不完整的無連接詞復合句句法聯系和句法關系的表達手段

齊星 吉林大學外國語學院 河南周口

1.引言:

無連接詞復合句存在著三種主要句際聯系手段,語調、句序和動詞謂語時-體的對應關系,但它們是表達句法聯系的輔助性手段.現代句法學把無連接詞復合句看作一種特殊的復合句形式,但是,關于其語法特征的研究仍待探討,其中無連接詞復合句中句法聯系和句法關系的表達手段是最有爭議的問題.

語義和結構都不完整或語義不完整的無連接詞復合句的標志是,分句的聯系是必須的.所以肯定會有詞匯單位充當組合部分的邊界手段.根據邊界詞匯的不同特征,我們認為前指照應詞匯屬于語義和結構都不完整的無連接詞復合句,信息詞匯屬于語義不完整的無連接詞復合句.

2.帶前指照應詞匯的無連接詞復合句

前指照應是一種修辭手法,重復鄰接語段開頭的音、詞、句或者意思等.前指照應關系的第一個詞被稱為先行詞,第二個詞被稱為照應詞.

我們把前指照應詞匯分為三類.第一類由 т-с л о в а組成 :т а к,т а к о в,т а к о й. 第 二 類 由 限 制 性 語 義 的 詞 匯 組 成:о д и н,е д и н с т в е н н ы й, с л е д у ю щ и й.這些詞匯具有高度的含義模糊性并且只在第二部分展開其語義.第三類是具有共同語義成分的詞匯.

2.1 . 帶 т-с л о в а的無連接詞復合句

Т-с л о в а本身就包含照應的指示意義,可放在前一分句也可放在后一分句.主從復合句也可以用這類詞,但需要加連接詞,而且帶這類詞的分句要前置,例如:天如此熱,以至于不能起床.

這類詞在無連接詞復合句中履行連接的功能,沒有指物和語義意義.其擴展內容可放在前一分句也可放在后一分句.這類詞指出性質和特征,同時它還有前指照應功能,即替代命題的功能.例如:他能看透別人,他有這樣的能力.

這類詞具有抽象性特征.當它們和其限定成分互相不影響時,無連接詞復合句的抽象程度最高.例如:他總是這樣:靜靜地低頭離開.如果這類詞伴隨著其它成分,那么這個句子表示的事件更具體.當它們與形容詞和名詞連用表性質、狀態或評價時,獲得了"那么,在很大程度上"的含義.例如:鮑里斯并不臉紅,這樣有經驗的男人知道如何玩愛情.用這類詞展開句子內容的一個方法是使用同義詞.例如:我坐在壁爐前的緞面軟墊上-多美好又舒適的地方.第一分句表主謂,第二分句表對事件的評價.

總之,т-слова具有抽象性特征,指出前一分句或后一分句的性質或特征;也能替代命題;與形容詞和名詞連用時獲得語義補充意義.

2.2 帶限制性語義詞匯的無連接詞復合句

限制性語義的詞匯位于無連接詞復合句的第一分句,具有很高的意思不確定性并只在下一謂語分句展開語義.例如:Я с н о б ы л о о д н о: з н о й п р о д о л ж а л с в о ё д е й с т в и е.第一分句代表句子全部內容的視角,有時表達對所說內容的態度.去掉劃線部分,不會帶來任何重大的語義變化,但第一分句中限制語義的詞匯的存在能固定兩個分句的連接.應該補充的是,去掉這個詞兩分句仍然有連接,是因為第一部分包含信息詞я с н о,而且用破折號展開了了句子內容.但在書面標準語中,經常使用分句聯系明顯的無連接詞復合句.

但我知道一件事:她今天很開心.此句的第一部分使用了解釋語義的動詞(知道,理解,告訴等).第一部分也可以用無人稱結構,謂語副詞,狀態詞或者表無人稱意義的動詞來作謂語,這時一件事就占據了語法主題的位置,如,我很高興的是:在俄羅斯人中間,我并不感到孤獨.

而單詞 с л е д у ю щ и й經常用在科學語體和公文事務語體中,這是因為在演示文稿的邏輯排列中需要將各種復雜現象呈現在一個大綱中.比如,論文中經常用的短語:結論如下;結果如下;主要規則如下.

總之,限制性語義的詞匯使無連接詞復合句各分句的聯系更明顯.

2.3 帶共同語義成分詞匯的無連接詞復合句

在考慮具有共同語義成分的詞匯作無連接詞復合句中表達聯系的手段之前,需要確定無連接詞句結構中直接關系和間接關系的概念.

間接關系指用非口頭手段來表示聯系;直接關系則可以從口頭成分中提煉出.直接關系和間接關系的一個重要標志是共同語義成分的詞匯.具有直接關系的無連接詞句結構會使用近義詞或者范疇-語義一致的單詞;有間接關系的無連接詞句結構會使用詞匯-語義一致的單詞.

共同語義,即表示同一個現實對象,例如:鮑里斯沒有睡覺,他悲傷地看著星星;掀開隔板,那里什么都沒有.在這兩個例子中,分句的連接是通過具有共同語義成分的詞匯來確保的.此類詞匯詞匯常用第三人稱代詞,也可用同義詞.

范疇-語義一致的單詞指單詞屬于某一確定的詞匯類別.如:她停下來,腦子里冒出一個想法;男孩心煩意亂,他的聲音里帶著哭腔.在這兩句中,她和腦子,男孩和聲音由范疇-語義成分人聯系起來.

公園里響起了音樂,人們開始跳舞.舞蹈是音樂的組成部分,二者是詞匯-語義一致關系.

一些語義成分不能通過口頭表達.這種"沒有說完的話"是基于統覺基礎,它允許繞過構成擴展的邏輯語句鏈的一些內容.希里亞耶夫說:"在統覺鏈中,一些口語鏈能表達其它非口語鏈的意思,從而激活整個事件鏈或其某些部分".如:正如人們所預料的那樣,窗戶是半開的-暴風雨前的那晚很悶.但是在大多數情況下,從文學作品中提取的有統覺基礎的句子,還包括某個人群所知道的知識基礎.如:米沙很快就來-我要烤餡餅了.這兩個分句聯系的基礎是說話人和聽話人都知道米沙喜歡烤餡餅.

總之,在具有直接關系的無連接詞復合句中,第三人稱代詞,代副詞和指示代詞可充當具有共同語義成分的詞匯.具有間接關系的無連接詞復合句包括詞匯-語義一致的單詞,并且基于統覺基礎建立這種聯系.具有共同語義成分的單詞可以是主語、賓語、狀語等,它們是無連接詞復合句兩部分的接合器.

在語義和結構都不完整或語義不完整的無連接詞復合句中,有時候沒有前指照應關系的詞匯,但是句中存在帶附加成分的單詞,這就是信息詞匯.

3.帶信息詞匯的無連接詞復合句

信息詞匯是表說明關系的無連接詞復合句存在的條件,即包含信息意義的單詞.

由于所討論的無連接詞復合句的語義結構如下:主體+事件謂語+客體;那么第二部分是對客體的展開.在語義不完整的無連接詞復合句中,根據信息詞匯的功能特征,可以區分出兩種類型:第一類是沒有客體的無連接詞復合句;第二類是省略感官動詞的無連接詞復合句.

3.1 第一分句中單詞的句法位置未被替代

在表說明關系的無連接詞復合句中,位于前一分句且未被替代句法位置的單詞,按照信息操作方法可以分成三大類.

第一類由表言語意義的述謂詞組成,如:說、傳達、承認、否認、撒謊、命令、建議等.我建議朋友:和我們一起走;我保證:我不再任性了.

第二類由感官述謂詞構成,如:看到、感覺、認為、感到愉快、懷疑、欣賞、希望、驚訝、理解、聽到等.如,她覺得:周圍的世界充滿了苦難.

第三類是表智力感知的述謂詞:思考、討論、決定、理解、猜到、懷疑、指的是、知道等.眾所周知:美和女人能拯救世界.

大多數此類無連接詞復合句與帶解釋說明關系的主從復合句相類似.與主從復合句不同,無連接詞復合句中的信息詞匯數量較少,但后者更具表現力,表達的內容也更豐富.

信息詞匯不能有否定或含有否定意義的元素,試比較:我不知道他來不來和我不知道他要來的消息.在主從復合句中,由于主句與從句聯系緊密,主句關鍵詞的否定語義能延伸到從句.而在無連接詞復合句,由于語調間隔,情況則是不同的.但值得一提的是,在無連接詞復合句中的后一分句有語氣詞ли時,整個句子會有不確定的意思,例如:我不知道,他來沒來.與第二分句的謂詞相鄰的語氣詞ли有助于消除肯定信息和否定信息之間的區別,從而產生不確定性的含義.

我們需要特別解釋后一分句是獨立疑問句的無連接詞復合句.試比較這兩句:我想知道:自己能去哪?和我想知道去哪.可以注意到這樣的語義差異:在第一個句子(無連接詞復合句)中,信息詞匯"想知道"指疑問,第二部分的內容就是指問"去哪";在第二個句子(主從復合句)中,當詞匯"想知道"沒有語調間隔時,與地點副詞連用,第二部分的內容可以理解為"有許多地方能去".由此可知,主從復合句中的主句的【關鍵詞】:(即無連接詞復合句中的信息詞匯)可以依據后續成分擴展原始語義.

因此,表言語,感官知覺或者智力感知意義的信息詞匯在無連接詞復合句中具有未被取代句法位置的單位的作用.在無連接詞復合句的第一部分中,如果包含客體位置沒被替換的詞匯,那么第二部分成為未取代句法位置詞匯的補充來源.第二部分與主從復合句的從句相比結構更自由.因此,信息詞匯連接無連接詞復合句的各分句并擴展第一部分的內容.

我們需要注意,并非所有的信息詞匯都能在無連接詞復合句的分句中得到口頭表達,而且這種省略不會影響整個陳述的內容.我們把帶非口頭表達的信息詞匯的無連接詞句結構稱為省略的無連接詞復合句.

3.2 省略的無連接詞復合句

斯塔羅杜勃夫和馬克西姆等語言學家,在描述省略其中一個組成部分的無連接詞復合句時,用了術語"省略的無連接詞復合句".如:他走進來-桌子旁坐著一個男人;我絕望地仰頭:只有蒼茫的天空和飛翔著的的鷹.

在這兩個有解釋說明關系的無連接詞復合句中,動詞在語義上不用第二部分補充,但是存在信息詞匯走進來和仰頭來表示句子內容完整.這種動詞具有伴隨感知過程的動作的意義同時又可表示過程,所以可以理解為省略.

無連接詞復合句第一部分的結構不完整性沒有導致語義的不完整,被省略的動詞由第二部分展開補償.這種無連接詞復合句有著規范性的結構,詳細地呈現了感知鏈.省略一個信息詞有助于防止無根據的同語重復.

在省略的無連接詞復合句中,兩個分句的內容沒有直接的語義相互作用.分句之間的聯系由一些非語言的語義間接表現出來,我們稱之為帶間接解釋說明關系的無連接詞復合句.

我們認為,可以區分出兩個結構類型:無連接詞復合句的第一部分省略了其中一個信息詞匯;無連接詞復合句第一部分省略了包括感知動詞的命題.

在實際文本中,第二種類型的結構很少.我們認為,原因是省略整個命題會使分句的內容隔開,并且難以弄清相互作用的分句之間的關系.比如在無連接詞復合句中她的眼睛突然閃光:他真的不來嗎?省略了命題我覺得或者我問等.準確地還原省略的命題是不太可能的.

相反,第一種類型的無連接詞復合句在文學作品中被廣泛運用.基于缺少哪類信息詞匯這類結構可以區分出兩種語義類型.

省略言語動詞是第一類無連接詞復合句.通常第一部分的動詞表手勢,面部表情,并伴隨著省略的言語動詞,如:男孩疑惑地盯著偵察員:據說,這方法很好?他聳聳肩:他們說,隨你便.可以得出,這類句子的第二部分是旁白直接引語.因此,第二部分經常能見到詞匯據說,他們說.

感官動詞和智力動詞是第二類無連接詞復合句中的詞匯:看到,聽到,感覺,意識到和覺得等.例如,我驚訝地看著他:我總是那么膽怯,以至于在發抖.

總之,非言語語義間接聯系了省略的無連接詞復合句各分句.盡管在感知鏈中缺少了一鏈,但是分句的相互關系是通過第二部分的上下文語義確定性來實現的,并補償了被省略的動詞.

4.結束語

分句語義和結構都不完整或語義不完整的無連接詞復合句存在的條件是,存在語義上不完整的詞匯.我們把這些詞匯分成兩類:前指照應詞匯和信息詞匯.前指照應詞匯包括:т-с л о в а,限制語義的詞匯,具有共同語義成分的詞匯.信息詞匯用在帶解釋說明關系的無連接詞復合句中.根據信息詞匯的功能特征,帶信息詞匯的無連接詞復合句通常被分為第一分句中單詞的句法位置未被替代的和省略的無連接詞復合句.