梁山石燕（外一首）

◎馮貴華

剎那退潮，藍色海水中

生命之翼，在寒武紀熔巖中

沉淀為一疊一疊

記錄地球的演繹

滄桑億萬斯年

飛翔之狀，風化為石

翱翔的心

不肯在歷史的斷層死去

就當雷鳴為海嘯吧

就當泱泱天空

為淼淼大海吧

靈魂之光洞穿時空

源于水又復歸于水

只需一絲雨的羽衣

久違的故鄉

總的來說，目的論打破常規，把焦點更多地集中在譯文和讀者身上，以及所帶來的一些社會反響。該理論突破了等價論的束縛。很多學者為了完成翻譯任務，而同時采取如直譯、意譯、省譯、摘譯等翻譯策略，意味著目標讀者才是主要的影響因素。

又是一片呢喃

永恒的生命

即使變成化石

仍然是一個個

活潑的精靈

石頭琴

漢中市南鄭區牟家壩鎮農民谷揚豐，研制出玉石二胡、鋼琴，震驚中外。

千里之外的天籟

我坐在云的肩頭

聽一場小雨，汩汩

澆開墨色的花瓣

春天的耳朵，桃花一樣怒放

弦的門口，所有的音符

開始鄉戀

坐聽石頭彈琴

有盈盈顫動的珠玉

在我的心泉里起落

一曲千古絕唱，在漢水南岸開花

我被另一種天籟召喚

變成一只，重返家園的鳥