醫患沖突性話語中緩和性回應的語用分析

內容摘要：本文基于Brown 和 Levinson （1987）的 “面子理論”，以醫療紀錄片《急診室故事》為語料來源，探析了醫患之間沖突性話語的回應策略，分析發現，醫患會話中的緩和性回應策略主要有以下幾種：刻意曲解、反問、禮貌標記語使用和模糊限制語使用等。本研究發現對構建和諧的醫患關系有一定啟示。

關鍵詞：醫患關系 沖突性話語 緩和回應策略

一.引言

沖突與緩和是人際交往中存在的兩種常態[1]。沖突性話語（conflict talk）及其緩和回應策略受到學者們的廣泛關注，如冉永平[2]，龔雙萍[3]，趙忠德、張琳[4]以及王林海、趙海燕[5]等分別從適應論、權勢關系、語言順應論、關聯理論和認知語言學等視角對沖突性話語及其緩和回應策略進行了分析。

就現狀來看，現有研究主要集中在日常會話中的沖突性話語，對機構話語中沖突性話語及其緩和策略研究較少[6]，醫患會話中的沖突性話語十分常見，醫生與患者很多時候由于各自不同的立場、觀點和態度，往往會發生一些言語沖突[7]。對醫生來說，當沖突發生時，采用什么方式將沖突減到最小或者直接避免沖突的發生非常重要。因此，在特定語境下，為了避免直接沖突的發生，醫生可以使用各種形式的緩和回應策略間接地回應患者的直接語言冒犯，以構建良好的醫患關系。本文以醫療紀錄片《急診室故事》為語料，探究醫患雙方在交際過程中通常采用哪些緩和回應策略來應對對方的沖突話語，以充實現有研究。

二.語料來源

本文語料來源于一部真實的大型醫療紀錄片《急診室故事》（第一季），該紀錄片拍攝地點在上海市最大的急性創傷中心-上海市第六人民醫院急診部，該紀錄片以客觀、冷靜的姿態直面人情冷暖。本文以醫務紀錄片中現實醫患工作會話實例為研究對象，分析醫患雙方在交際過程中通常采用哪些緩和策略來應對對方的沖突話語。

三.《急診室故事》中沖突話語緩和回應策略的語用分析

冉永平[8]P150-151認為，“針對說話人的話語，聽話人的回應主要體現出兩種可能性：第一，表示否認、反對、反駁等直接沖突性回應;第二，表示接受、認可、妥協等的緩和性話語，或回避對方的沖突性話語，這有利于弱化言語之間的雙方的言語對抗，進而實現和諧的人際關系。”緩和性回應策略主要包括一些稱呼語、禮貌標記語、模糊限制語等的使用[9]，還包括一些修辭手法（如反問、反語、諷刺等）和語用手段（如刻意曲解）[10]。基于對語料的分析，本文發現醫患沖突性話語中的緩和回應策略主要有以下幾種方式：刻意曲解、反問、禮貌標記語使用和模糊限制語使用。

1.刻意曲解

刻意曲解是一種特殊的語用策略，是指聽話人不顧客觀事實，故意歪曲說話人的原意、故作錯誤的理解[11]P34。在醫患話語沖突中，使用刻意曲解的策略，可以避免直接的沖突回應。

例（1）語境：第五集中，一個名字叫金奕欣的小朋友，因為核桃仁卡在食道，需要拍片檢查，在小孩心里，拍X光片和打針一樣，是一件很可怕的事情。因此，金奕欣小患者就哭鬧著問醫生。

患者（小朋友）“要打針嗎？我真的不要，我真的不要拍片子，我要回家，媽咪，我要回家……”

醫生：“不打針，不打針，為啥要回去，拍片子又不痛，就喝點‘牛奶”。

此例中，患者小女孩因為害怕一點也不配合醫生，醫生就跟她說不拍片子也不打針，就喝點“牛奶”。大家都知道這個“牛奶”其實是鋇餐，是很難喝的，醫生面對內心充滿恐懼的小女孩，有意曲解要對小女孩說的話，進一步消除了小女孩對拍X光片的恐懼。

2.反問

反問即無疑而問[12]，當醫患雙方發生沖突時，一方通常會使用反問句來進行回應以緩和雙方的矛盾。

例（2）語境：第三集中，一位患者因為住院部排隊的人太多了，就從住院部跑到急診，希望急診室的醫生可以幫他開單子。

醫生：“在三樓啊，住院的咯，那你叫住院的醫生開單子啊，怎么會跑到我這里來開單子呢？單子要門診開的，不行的。”

患者：“前面還有二百多號，太麻煩了。”

醫生：“那沒辦法，這門診看病就是這樣的，你換藥在家換換好了，何必跑到這里來呢？”

患者為了不用排隊，從住院部跑到急診，提出了無理的要求，希望急診室的醫生大夫可以幫他開醫藥單子，直接威脅了醫生的負面面子。引起了雙方的沖突，醫生很生氣，但是他沒有采用直接沖突的回應方式，而是用反問句含蓄地問患者，并且提醒患者，小傷口可以不用在醫院花錢換藥，在家里就可以把藥換好。避免了雙方沖突的升級，也間接維護了雙方的交際面子[13]。

3.禮貌標記語的使用

作為語用緩和語的一種，常見的禮貌性標記語有“請”“好不好”“麻煩您”“勞駕”等[14]，這些詞不僅體現出說話人的禮貌，還具有弱化言語驅使力度、緩和對受話人所產生的面子威脅力度[15]。

例（3）語境：第八集中，一位老人在醫生那里做完檢查之后，發現自己的醫療卡找不到了，她就跑去找醫生要，認為是醫生拿的。

老人（患者）：“我當時看到你把卡拿在手上的”。

醫生：“我用完卡之后隨時都給你了，好不好，我這里從來不留病人的卡的……”

老人（患者）：“我就一個包，我哪里有了”

醫生：“我們做完CT之后，從來不拿病人的卡的，慢慢回想一下，別急”。

病患的話語屬于沖突性話語，醫患雙方處于對立狀態，大夫借助禮貌標記語“好不好”和“別急”，緩和了病人緊張的情緒，維護了雙方的面子，防止了雙方矛盾的進一步激化。

4.模糊限制語的使用

模糊限制語有許多語用功能，但是在醫患會話這一語境下，主要功能有增加話語委婉和禮貌程度，增加話語靈活性，保護說話人面子等功能[16]。

例（4）語境：第八集中，一個手肘受傷的女孩因為不用手術，只需要打石膏就能恢復的方案，她卻不能接受，因為她還想要去繼續工作，她認為做手術可能會好的快一些。

醫生：“我們現在建議您把石膏打上，因為你這個手肘地方很有可能就是骨折，你這個地方不上石膏，到時候骨頭可能會亂長的，不是跟你開玩笑”。

患者：“不要上石膏，打石膏大概要多久？”

醫生：“一般來說要6到8周”

患者：“6到8周，不可能的”

患者不愿意聽醫生的話給她的手肘上石膏，情緒十分激動，考慮到患者的心情，醫生的話語很溫和，并且使用了模糊限制語“很有可能”“一般來說”，溫和地告知病人不打石膏的危險性，保護了說話人的面子，有效地避免沖突。

四.結語

本文基于醫療紀錄片《急診室故事》中醫患之間的會話語料，分析了醫患沖突性話語中的緩和回應策略的使用情況及語用功能。在醫患會話中，沖突性話語十分常見，醫生可以策略性地作出語言選擇[17]，進行回應，這樣一來，不僅可以避免醫患雙方沖突性話語的產生，也可以維護雙方的面子，更有助于構建和諧的醫患關系。

參考文獻

[1][2][8]冉永平.沖突性話語趨異取向的語用分析[J].現代外語，2010（2）：150-157.

[3][6]龔雙萍.沖突性話語回應策略與權勢的語用分析[J].外語學刊，2011（5）：76-81.

[4]趙忠德，張琳.從關聯理論看話語沖突[J].外語教學，2005，26（1）：17-21.

[5]王林海，趙海燕.交際口語中人際沖突話語的隱喻類型及頻率分析[J].外語電化教學，2008（4）：54-58.

[7][12][15]王佳佳，寇福明.沖突性話語的緩和回應策略—以醫患會話為例[J]. 河北工程大學學報（社會科學版），2016， 33（3）.

[9][14]冉永平.緩和語的和諧取向及其人際語用功能[J].當代外語研究，2012（11）：4-11.

[10][11]莊美英.緩和性沖突回應-針對冒犯性話語的語用策略分析[J].當代外語研究，2012（7）：33-37.

[13]Brown，P.，&Levinson，S.C.Politeness：Some universals in language usage [M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[16]連英儒.醫患對話中模糊限制語語用功能研究[J].現代交際，2018 （22）：56-57.

[17]VerschuerenJ. Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

（作者介紹：邱文捷，蘭州理工大學外國語學院碩士研究生，主要從事外國語言學及應用語言學研究）