Goodbye Christopher Robin

導(dǎo)演：西蒙·柯蒂斯

語言：英語

片長(zhǎng)：107分鐘

制片國家：英國

上映日期：2017年9月29日（英國）

你知道《小熊維尼》及其背后的故事嗎？快來看看這部由真人真事改編成的電影，了解一下吧！

第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，作家艾倫·米爾恩回到了原來的生活。他希望用自己的作品喚醒人們的反戰(zhàn)意識(shí)，卻一直飽受戰(zhàn)后心理創(chuàng)傷的困擾。于是，他舉家搬往鄉(xiāng)下，以便潛心寫作。

一次爭(zhēng)吵，米爾恩的妻子離家。保姆也因?yàn)槟赣H病重不得不暫時(shí)離開，家里只剩下米爾恩父子。在與兒子的相處中，米爾恩的心理創(chuàng)傷逐漸被治愈，他也從兒子及其玩具身上找到了創(chuàng)作靈感。

米爾恩找來了自己的插畫家朋友，共同記錄兒子克里斯托弗·羅賓在森林玩耍的場(chǎng)景。由此，米爾恩創(chuàng)作了《小熊維尼》，還在書中創(chuàng)造了一個(gè)與兒子同名的小男孩形象。

《小熊維尼》一問世便大受歡迎，年幼的克里斯托弗成了最矚目的明星，可負(fù)面影響也接踵而來。他要與陌生人拍照，出席各種活動(dòng)。他的玩耍時(shí)間越來越少，還要與世界分享自己的童年。

米爾恩意識(shí)到兒子成長(zhǎng)的重要，于是不再創(chuàng)作《小熊維尼》，并把兒子送去了寄宿學(xué)校。可克里斯托弗卻因?yàn)槠渖矸菰馐芰诵@暴力。成長(zhǎng)過程中，他一心要擺脫自己的名字。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)了，克里斯托弗要去當(dāng)一個(gè)有編號(hào)、無名字的士兵。正在和米爾恩給房子做防護(hù)的達(dá)芙妮看到一身軍裝的兒子，表情逐漸凝固。

從戰(zhàn)場(chǎng)回來的克里斯托弗再次和父親來到了兒時(shí)玩耍的森林深處。米爾恩對(duì)兒子表達(dá)歉意，克里斯托弗卻表示，經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)的他已經(jīng)明白了《小熊維尼》對(duì)于世界的重要性，而他，也與自己的名字和解了。

電影對(duì)白

Milne

Daphne

場(chǎng)景一：米爾恩太太因?yàn)樯艘粋€(gè)兒子而感到傷心。

Milne: You know, Daph, boys can be fun too,you know. I’m a boy.

Daphne: I just keep thinking. It’s such a terrible feeling. He’s a boy. He’ll grow up. He will put on a uniform and he’ll go off to war. And

I will be waiting again like I waited for you.

Never knowing.

Milne: You listen to me, I just fought in the War to End All Wars. There won’t be another one.Daphne: I couldn’t stand to love someone who was going away again, Blue. Not like that.

米爾恩：達(dá)芙，男孩也不差，我就是男孩啊。

達(dá)芙妮：我只是在想，這感覺壞極了。他是男孩，他會(huì)長(zhǎng)大，他會(huì)穿上制服走上戰(zhàn)場(chǎng)。我會(huì)再次等待，就像等待你一樣，生死難卜。

米爾恩：聽我說，我剛打完的是最后的世界大戰(zhàn)，不會(huì)再有戰(zhàn)爭(zhēng)了。

達(dá)芙妮：我無法再次忍受心愛的人離開，布魯。戰(zhàn)爭(zhēng)還會(huì)有的。

場(chǎng)景二：年幼的克里斯托弗·羅賓向保姆諾訴說自己的心事。

Robin: Why does everyone like Winnie the Pooh so much? He’s my bear. Why don’t they get their own bears?

Nou: Well… You see, after the war there was so much sadness that hardly anyone could remember what happiness was like. Then Winnie the

Pooh came along and he was like a tape. You just turned it on and happiness came out.

Robin: But I’m not Christopher Robin, really. I’m Billy Moon.

Nou: That’s right.

Robin: And you don’t have to share me with anybody.

Nou: Except Mummy.

Robin: Yes, but that’s only a little bit.

羅賓：為什么大家都這么喜歡小熊維尼？他是我的熊，為什么他們不能有自己的熊？

諾：嗯，戰(zhàn)后，大家都很傷心，幾乎沒人記得幸福的樣子，這時(shí)有了小熊維尼，他就像一個(gè)水龍頭。一打開，幸福就流出來了。

羅賓：可我并不是真的克里斯托弗·羅賓，我是比利·穆恩。

諾：沒錯(cuò)。

羅賓：你也不用跟任何人分享我。

諾：除了媽媽。

羅賓：對(duì)，可是只有一點(diǎn)點(diǎn)。

場(chǎng)景三：從戰(zhàn)場(chǎng)回來的羅賓向父親講述自己的感受。

Robin: You reminded people what happiness was, what childhood could be when everything else was broken.

Milne: But your own childhood…

Robin: Was wonderful. It was growing up that was hurt.

Milne: Who would have guessed that

bear would swallow us up?

Robin: Exactly. This was all ours, wasn’t it? Before it was anyone else’s.

Milne: Yes. And it always will be.

羅賓：你讓人們想起什么是幸福、童年可以是怎樣的，當(dāng)其他所有的東西都破碎的時(shí)候。

米爾恩：可是你自己的童年……

羅賓：非常美妙。痛苦的是成長(zhǎng)期。

米爾恩：誰想得到那頭熊會(huì)改變我們的生活。

羅賓：沒錯(cuò)。這一切都曾屬于我們，對(duì)吧？之后才屬于別人。

米爾恩：對(duì)，以后都會(huì)是這樣。

電影中的這些事兒，你知道嗎？

真實(shí)的米爾恩父子

影片中的米爾恩父子

其實(shí)，在生活中，家人會(huì)叫米爾恩“Blue”（布魯），叫克里斯托弗·羅賓“Billy Moon”（比利·穆恩），他們覺得，相比Christopher Robin，Billy Moon 則更為真實(shí)親切。

因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的原因，米爾恩太太想要個(gè)女兒，她買了很多女孩子的衣服，即使在兒子長(zhǎng)大后，也把兒子打扮成女孩的樣子。

Winnie the Pooh 名字由來：Winnie 是Winnipeg的簡(jiǎn)稱，它是比利·穆恩參觀動(dòng)物園時(shí)看到的一頭熊的名字。比利的熊叫Edward（愛德華），是媽媽取的。Pooh則來自一只天鵝。比利和父親在森林中遇到了一只天鵝，比利希望父親給這只天鵝取一個(gè)名字，米爾恩叫它“Pooh”，他說，如果那只天鵝不理你，你就可以假裝在說“噗”。