甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑤，召伯所說（）⑥。

【注】

①蔽芾：茂盛的樣子。

②甘棠：即棠梨樹，枝干高大，果實小而圓，味酸甜。

③召伯：姓姬名奭（shì），西周大臣，曾輔佐周武王滅商，因功受封，建立諸侯國燕國，史稱燕召公。

④茇：本義為草舍，此處用作動詞，指居住。

⑤拜：用作“拔”，意思是拔除。

⑥說：停止，歇息。

葛靖維/圖末 初/評注

譯文

枝繁葉茂棠梨樹，不要剪來不要砍，召伯曾在此居住。

枝繁葉茂棠梨樹，不要剪來莫毀壞，召伯曾在此休息。

枝繁葉茂棠梨樹，不要剪來勿拔除，召伯曾在此停歇。

解析

召伯是周朝的大功臣，他治理封地政績卓著，很受百姓們擁戴。召伯在各地巡查的時候，為了不打擾百姓的正常生活，曾在棠梨樹下停車駐馬、搭棚過夜、處理政事。召伯死后，百姓們十分懷念他，連他曾經停歇過的棠梨樹也不舍得砍伐。