從翻譯批評(píng)角度看韓國小說中譯本《尋找母親》

摘要：翻譯是一門將一種語言轉(zhuǎn)換為的另一種語言的交際活動(dòng)。文學(xué)作品翻譯在各國文化交流上起到了重要深遠(yuǎn)的作用。隨著譯者的身份在翻譯活動(dòng)中的不斷提高，譯本的品質(zhì)、翻譯效果、翻譯技巧也是學(xué)界矚目的焦點(diǎn)。本文將從翻譯批評(píng)與賞析的角度，以韓國小數(shù)中文譯本《尋找母親》為案例，進(jìn)行翻譯批評(píng)與賞析。分析文學(xué)作品翻譯中不可忽視的問題和值得借鑒的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：中韓文學(xué)，翻譯批評(píng)，翻譯技巧

一、中文譯本題目與原作題目的思考

本文研究對象為韓國作家申淑京的作品《？？？ ？？？》， 本書講述了全家人在母親來首爾探親走丟后，全家人在尋找母親的過程中，對母親的回憶與追溯。本文原文節(jié)選自第一章的內(nèi)容，小說作者的深意在于：通過生命中的深情回望，重新尋找和發(fā)現(xiàn)母親，并且在被社會(huì)生活填塞已滿的心靈深處重新留出母親的位置。 該書在韓國已售出120萬冊，版權(quán)賣到15個(gè)國家，創(chuàng)造出當(dāng)代韓國作品的神話； 本文的中文譯本作者為薛舟和徐麗紅，譯本的書名被譯為《尋找母親》。

書名采用了意譯的翻譯手法，直接了當(dāng)?shù)卣f明了文章的中心內(nèi)容，概括思想，不拘泥于原文的形式和表面意義。但是筆者認(rèn)為，原作者之所以以《？？？ ？？？》為題，是有意義的：原文題目更能體現(xiàn)，一家人尋找母親的急切心情，同時(shí)側(cè)面暗示了大家都在相互拜托他人去尋找母親，這種狀態(tài)便體現(xiàn)了小說的中心思想。中文題目的譯法確實(shí)不失智慧，但是有得必有失，這在‘等效角度值得思考。

二、關(guān)于中文譯本的案例分析

2.1 成語釋義法對原文語義重現(xiàn)的作用

例句1： ？？？ ？？ ？？ ？ ？？？？ ？？ ？？？？？ ？？？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？？ ？？ ？ ？？？？ ？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？. ？？ ？？ ？？？？ ？？？？ ？？？.

譯文：無論你在哪里，媽媽守在身邊時(shí)曾被遺忘到九霄云外的往事都會(huì)紛紛涌現(xiàn)。無窮無盡的悔恨從記憶的盡頭紛至沓來。

譯文中將原文的多個(gè)副詞，如“？？？？？， ？？？？， ？？？？”等詞翻譯為哈努中的四字成語。使用了成語翻譯的釋義法，釋義法的使用將譯文凝練而不是文學(xué)作品的氣息，生動(dòng)形象并且然句子煥如新生。原文中想要表達(dá)的關(guān)于母親的往事回憶全部從腦海里再現(xiàn)的場景，用“九霄云外、紛紛涌現(xiàn)、無窮無盡、紛至沓來”這幾個(gè)成語，即充分還原了原文的語義，同時(shí)讓字里行間流露著對母親的走失的追悔莫及，文句豐盈、感情充沛。

2.2. 細(xì)節(jié)描寫的翻譯特點(diǎn)和問題

例句2：？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？？？ ？ ？？ ？？？？？？ ？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？ ？？？？？？？？ ？？ ？？ ？？？？.

譯文：說完亨哲之后便陷入了沉默。你把滑落的短發(fā)拂到耳后，手里捻著圓珠筆，支楞起耳朵注視著信紙，等待媽媽下面的話。

首先原文中想要表現(xiàn)出主人公幫助母親代筆，等待母親說話這個(gè)時(shí)刻的動(dòng)作。原文是用了三處細(xì)節(jié)來面熟這個(gè)畫面。譯文使用了幾個(gè)詞來還原該場景，“拂到耳后”、“捻著圓珠筆”、“支楞著耳朵”、“注視著信紙”，用這幾個(gè)體現(xiàn)狀態(tài)的詞，生動(dòng)形象地還原出了原文的狀態(tài)。在細(xì)節(jié)描寫翻譯中，譯者做得最好的一點(diǎn)是選取的動(dòng)詞“拂”、“捻”、“支楞 ”、“注視”，精妙地轉(zhuǎn)換出原文的場景。在文學(xué)翻譯中，動(dòng)詞的恰當(dāng)選用是細(xì)節(jié)描寫最值得借鑒的翻譯方法。

2.3 句子結(jié)構(gòu)調(diào)整對翻譯質(zhì)量的影響

例句3：？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？ ？？？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？， ？ ？？？ ？？？？ ？？.

譯文：媽媽開始于“給亨哲”的話語終于變奏為感情的湍流：也幫不上你的忙，媽媽心里很難過。

譯文將原文的語序調(diào)整為先說母親的話語氣變了，在詳細(xì)說明說了什么內(nèi)容。在句子順序上做出了調(diào)整。同時(shí)將前面“無論如何不用你擔(dān)心，保重身體”，將這個(gè)部分的內(nèi)容省略掉，采用了減譯法。譯者應(yīng)該考慮到了句子的負(fù)擔(dān)太重，所以講該部分內(nèi)容省略簡化，讓譯文的句子結(jié)構(gòu)簡單明了。由此看出，句子結(jié)構(gòu)調(diào)整能夠改變文章的翻譯質(zhì)量。

例句4：？？ ？？？ ？？？ ？？ ？ ？？？ ？？？？？ ？？？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？？， ？？？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？？？ ？？？ ？？？？.

譯文：送你來首爾的媽媽邁著自信的腳步，仿佛能震住威嚴(yán)地俯視著人群的高樓大廈。你的媽媽緊緊拉著你的手走過洶涌的人潮，走過廣場，站在鐘樓下面等你的哥哥。

原文是一個(gè)長難句，譯者將原文的一個(gè)長句，分為兩個(gè)句子，并且在將其分段翻譯，停頓出每一個(gè)細(xì)節(jié)。長難句采用分譯法，這對文學(xué)翻譯質(zhì)量的提高有很大幫助。譯文停頓的恰到好處，讓文章起此彼伏、有所喘息。讓譯文讀起來更符合譯文讀者的審美需求，進(jìn)而提升對原作表達(dá)內(nèi)涵的共鳴。

三、從翻譯批評(píng)角度評(píng)價(jià)中文譯本

中文的譯文整體翻譯的質(zhì)量是非常優(yōu)秀的，多處采用了具體化譯法、增譯、和語句調(diào)整的方式，將譯文的文脈和語序安排的井井有條，表達(dá)通順流暢、而且譯者的語言功底和文化底蘊(yùn)極高，多處使用了成語，將原文表達(dá)的內(nèi)容生動(dòng)形象地‘再創(chuàng)作出來。作為一名以譯者身份為背景的翻譯批評(píng)者，筆者認(rèn)為，在翻譯技巧和用詞上，十分值得借鑒學(xué)習(xí)。

但這本小說的中譯本同樣也有許多值得重新探討的問題，像主人公人稱問題。總體而言，譯本的文采是是十分出眾的。由此引發(fā)筆者對文學(xué)翻譯中對譯文文筆的思考。英國翻譯理論家彼得·紐馬克在關(guān)于翻譯的經(jīng)典論述中指出：由于譯者對原文意義的解釋和發(fā)揮的作用，容易出現(xiàn)過度翻譯，往往體現(xiàn)為譯文長于原文。[1] 該小說中譯本便輕微體現(xiàn)了這種問題，在詞語的轉(zhuǎn)換、句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，和整個(gè)文章的風(fēng)格上，都偏向于抒情式的散文表達(dá)。譯文整體在文風(fēng)上比較符合譯文讀者群體，但是是否將原文的審美進(jìn)行過度的篡改，是值得討論的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]王宏印，《文學(xué)翻譯批評(píng)論稿》，上海外語教育出版社，2014.

[2]？？？， <？？？ ？？？>， ？？， 2008.

[3]薛舟，徐麗紅，《尋找母親》， 人民文學(xué)出版社，2010.

作者簡介：

曹雪慧（1995-），滿族，吉林省吉林市，研究生在讀，研究方向：朝鮮語翻譯口譯方向。