影響商務英語翻譯因素及對策探究

吳永紅

摘要：隨著我國經濟的高速發展，國際商務交流和合作愈加頻繁，商務英語翻譯工作變得越來越重要，為了能夠在對外交流中做到高質量翻譯，翻譯工作者必須要了解中西方文化之間的差異，認真分析影響商務英語翻譯的因素，潛心鉆研翻譯技巧、積累豐富詞匯，進行大量實踐，才能成功的進行跨文化交流和高水平的翻譯。本文筆者首先分析影響商務英語翻譯因素，然后根據問題提出對策探究。

關鍵詞：影響；商務英語翻譯；因素；對策

一、引言

文化和語言關系密切，語言的理解是交流暢通的基礎，世界各國的語言符號系統都是建立在其民族文化基礎上，翻譯是語言轉換的通道，更是文化溝通的橋梁。隨著全球化經濟突飛猛進的發展，各國間的相互交流和合作愈加頻繁，翻譯的工作越來越重要，翻譯也不再是互譯先進的東西，還要翻譯彼此的思想，文化。不同民族的語言既受到本民族社會文化的制約，又反映了各自特定的文化內容，所以必須把語言知識和文化知識相結合起來。在商務英語翻譯中除了對英語詞匯，語法等知識的掌握之處，還要了解不同國家的文化，才能占于有利的地位。

二、 影響商務英語翻譯因素

2.1文化差異的影響

宗教信仰的差異：在西方，宗教是社會生活和思想文化中極其重要的部分，它滲透到社會生活、風俗習慣和文學藝術等各個方面。尤其是中世紀的宗教神學幾乎主宰了所有精神領域。所以毫無疑問，宗教對英語語言的影響也是十分巨大的。大量的英語習語、格言、典故詞和派生詞均來源于《欽定圣經譯本》，并成為英語中重要組成部分。如習語the still mall voice（良心的聲音）等。而在中國文化當中，佛教、道教長期共存，并滲透到語言文化的各個方面，如“借花獻佛”、“苦海無邊”、“回頭是岸”等。由于中西宗教信仰的差異，要求譯者要了解兩種特定的宗教文化背景，翻譯中切不可望文生義。所以翻譯工作者在進行翻譯時要充分的了解各個國家的宗教信仰。

文化表達的差異：因為我國傳統以謙遜為美德，故國人撰文時愛用淺談、初探、試論等字眼。然而這樣恭謙的表達方式并不符合歐美人自尊自信的習慣，因而在翻譯標題時宜將淺、初、試等詞省去，不必用tentative，elementary 等單詞來做所謂的等值翻譯。這種文化表達的差異在合同中也有明顯的反映。中國是禮儀之邦，在制作合同時為顯示公平或尊重對方，我們經常在合同中寫上“經雙方友好協商”、“經反復討論”、“本著平等互利的原則特訂立此合同”等詞句。而西方人只視合同為當事人之間表示合意的一種法律文書，認為其所規定的義務可由法院強制執行，它與禮儀或客套毫無相關。故國外的合同多開門見山，沒有贅句。因此，翻譯工作者在進行翻譯時要充分的了解各個國家的文化表達的差異。

風俗習慣的差異：長期以來，一個民族所處的自然環境和社會環境使他們形成了自己的風俗習慣和心理特點。風俗習慣是十分普通的、人們司空見慣的社會、文化現象，但它卻有著深刻的文化內涵和巨大的影響力，是中英文化差異的重要方面。有些事物在一種語言文化中有著豐富的內涵和外延，能引起美好的聯想，而在另一種文化中或平淡無奇、毫無意義，或具有不同的象征。

2.2價值觀差異的影響

價值觀指人的意識形態、倫理道德、宗教信仰，以及風俗人情等為人處世準則的觀念，會對語言理解和翻譯造成很多障礙，足以引起翻譯工作者的重視。中國人一般都鄙視狗，于是在語言上便常用“狗”來比喻可惡的人和事，貶義色彩十分明顯。如“喪家犬”、“落水狗”等。而在西方英語國家，狗被認為是人類最忠誠的朋友。

2.3生活方式差異的影響

文化離不開一定的自然地理環境，人的生活方式、社會結構、習俗道德等都是為了利用和適應自然地理環境而形成的，環境的因素對于人的心理具有很大的影響。由于英語國家的地理位置特征，無論是歷史傳統還是現實生活中，英語民族的生活多和海洋打交道，因而英語中有大量有關航海的詞語；而在以大陸為主的漢語中很難找到相對應的形式，因而對中國人來講，理解這些表達方式就較為困難。因此，生活方式的差異對翻譯依然有很大的影響。

三、 提升商務英語翻譯質量對策

3.1 將多種翻譯技巧相結合

在翻譯時注重多種翻譯方式相結合，把意譯（充分了解文化背景，具體翻譯內涵，用直譯的方式表達）、音譯（人名、地名的翻譯）、套用（意義相近的詞進行套用）相結合，這樣才能把中西文化的差異、歷史進程、文化認知等方面內容進行較為準確的翻譯。

3.2 將譯語與現實生活相結合

商務英語翻譯質量的高低關系著國際貿易的發展。例如，“Nike”在西方文化中是指勝利女神維多利亞，著名體育品牌采用“Nike”作為品牌名稱在國外市場上獲得了成功。但是在開拓我國市場的時候，我國并沒有西方文化背景，如果采用音譯或是直譯都無法引起國內消費者的注意力。

3.3 注重語言環境的影響

在進行商務英語翻譯的時候要注意特有的語言環境對關鍵詞產生的影響。英譯漢時需要注意周圍的詞語對關鍵詞語的影響。在翻譯時要做到“活用詞典”，不要生搬硬套、逐字翻譯。要運用邏輯思維，將原語所要表達的含義融會，然后通過綜合分析，尋求最為恰當的詞語進行表達，同時要兼顧商務英語專用名詞術語翻譯的規范性，要做到翻譯的準確、科學、生動。

3.4 注重民族思維模式運用

將民族思維模式運用到商務英語翻譯之中，每個民族都具有自己深厚的文化積淀和思維定勢，商務英語作為溝通的橋梁，勢必應用民間思維模式去翻譯，將本國的文化正確的傳遞出去，同時將異國的文化引進來，使各國的人們都能得到準確的信息。

結束語

綜上所述，翻譯工作者在運用商務英語時要充分了解影響商務英語翻譯的因素，尊重和理解異國文化差異，積累商務翻譯的豐富的詞匯和表達方式，進行大量實踐，充分準備每一次翻譯，才能做到高水平、高質量的翻譯。

參考文獻

[1]陳定. 跨文化交際視角下的商務英語翻譯研究[J].智庫時代，2019-37.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[3]潘紹中.談談漢英對譯中的文化因素[J].中國翻譯，2004-03.

[4]王振亞.語言與文化[M].北京：高等教育出版社，2000.