褲子著火啦

［美］黛安娜·德格羅特

1

負(fù)鼠吉爾伯特正在經(jīng)歷糟糕的一天。他的班級(jí)一直在閱讀世界名人的故事，現(xiàn)在伯德老師想讓他們編創(chuàng)劇目，展現(xiàn)他們所學(xué)到的知識(shí)。吉爾伯特不想排演劇目。他確信自己在臺(tái)上會(huì)變得緊張，然后連連犯錯(cuò)。

更糟糕的是，伯德老師將他和“萬事通”菲利普以及喜歡發(fā)號(hào)施令的瑪格麗特安排在一組。

“咱們排演一出關(guān)于喬治·華盛頓和櫻桃樹的話劇吧。”鴨子菲利普提議道。

“行啊。”狗獾瑪格麗特說，“我會(huì)飾演喬治·華盛頓。”

“應(yīng)該由我來扮演總統(tǒng)，”菲利普說，“因?yàn)槲沂前嗉?jí)里最出色的學(xué)生。”

“是我第一個(gè)說的！”瑪格麗特堅(jiān)持己見。

吉爾伯特只想飾演櫻桃樹，那樣他不會(huì)有任何臺(tái)詞。

伯德老師解決了爭端，她將角色名字寫在紙條上，然后讓他們每人挑選一張。令吉爾伯特意外的是，他抽中了喬治·華盛頓的角色。瑪格麗特抽中了華盛頓的父親這個(gè)角色。而菲利普要扮演櫻桃樹。

伯德老師打開了一大箱子化裝服飾。“你們現(xiàn)在可以排演你們的劇目，明天再分享給全班同學(xué)看。”老師說道。

她給了海貍劉易斯一頂黑色高帽，因?yàn)閯⒁姿挂椦輥啿薄ち挚稀４题恋傧氚缪菖詈絾T薩莉·萊德，于是她拿到了一只摩托車頭盔，它看上去就像宇航服頭盔。

伯德老師遞給吉爾伯特一頂三角帽。當(dāng)吉爾伯特戴上帽子，他感覺好多了。也許他到頭來會(huì)出色地扮演喬治·華盛頓。

排演的時(shí)候，吉爾伯特裝作要砍下櫻桃樹，劈成柴火。他作勢砍向菲利普的腿，菲利普“哎喲”一聲，跌倒在地板上。

瑪格麗特走向吉爾伯特，說：“哦，不！我最喜歡的小櫻桃樹已經(jīng)被砍倒了。告訴我，是誰干出這種可怕的事？”

吉爾伯特舉起用紙制成的斧頭，說道：“呃……是我。”

“書里面不是這么說的。”菲利普說，“你應(yīng)該這么說，‘我不能撒謊。是我砍倒了櫻桃樹。對(duì)不起。”

瑪格麗特補(bǔ)充：“然后我會(huì)說，‘因?yàn)槟阏f出了真相，我不會(huì)責(zé)罰你。”

菲利普嘆氣，“我仍然覺得應(yīng)該由我來飾演喬治·華盛頓。”

這天余下的時(shí)間里，吉爾伯特不斷練習(xí)臺(tái)詞。午餐時(shí)，帕蒂問吉爾伯特帶了哪種三明治，吉爾伯特答道：“我不能撒謊。是涂抹了花生醬和果醬的三明治！”

在算術(shù)課上，伯德老師讓吉爾伯特計(jì)算6+6等于多少。吉爾伯特說：“我不能撒謊。答案是12！”

吉爾伯特還想在家里練習(xí)——得戴上三角帽。于是他趁著沒人看到的時(shí)候，悄悄地將三角帽塞進(jìn)書包。

2

吉爾伯特戴著三角帽坐在餐桌旁，大聲說道：“我不能撒謊。我快餓死了！”

他的妹妹蘿拉說道：“我也是！”

“試試這碗湯，”媽媽一邊說，一邊遞過湯碗，“是用新食譜燒的。”

吉爾伯特喝了一匙湯，說：“我不能撒謊。我不喜歡這種湯。”

蘿拉放下湯匙，說道：“好難喝！”

吉爾伯特接著說：“我不能撒謊。蘿拉是條大大的應(yīng)聲蟲！”

蘿拉開始哭出聲。他們的媽媽說：“你別得寸進(jìn)尺哦，吉爾伯特。”

“但這是真相啊。”吉爾伯特說。

媽媽嘆息一聲，說：“有時(shí)候最好什么都不說，而不是去傷害他人的感情。”

吉爾伯特抱怨地呻吟。當(dāng)喬治·華盛頓真是難！

在準(zhǔn)備上床睡覺之前，吉爾伯特小心翼翼地將三角帽塞進(jìn)了他的書包，這樣他在第二天早上就能帶著帽子回學(xué)校。他可不想讓伯德老師注意到帽子不見了。

他洗了澡，刷了牙，反復(fù)背誦了臺(tái)詞，這樣他就不會(huì)在表演時(shí)忘了詞。可吉爾伯特不知道，他的妹妹蘿拉早已經(jīng)從他的書包里拿出三角帽，開心地玩耍起來。

3

第二天早上，吉爾伯特和帕蒂一起步行上學(xué)的時(shí)候，他說：“我已經(jīng)練習(xí)過我的角色，但我仍然緊張極了，生怕出差錯(cuò)。我只知道，愛欺負(fù)人的劉易斯肯定會(huì)笑話我。”

“假如你犯了錯(cuò)，我答應(yīng)你，我一定不會(huì)笑。”帕蒂說。

吉爾伯特接著說：“我不能撒謊，帕蒂。你真是個(gè)好朋友！”

到了準(zhǔn)備演戲的時(shí)候，吉爾伯特打開書包，把手伸到里面。他摸到了拼寫教材和筆記本，但他沒有摸到三角帽。帽子不見了！

就在那時(shí)，瑪格麗特問道：“吉爾伯特，你的帽子在哪里呢？帽子不在箱子里。”

吉爾伯特立刻說：“我沒有拿！”

瑪格麗特說：“我敢打賭，是菲利普拿走了。他想要演喬治·華盛頓。”

“菲利普！”吉爾伯特叫道。如果帽子不在他的書包里，那么一定是有人拿走了，而那人肯定是菲利普！

“但是我沒有拿。”菲利普說。

“謊話精！”瑪格麗特喊道。

“謊話精，謊話精，褲子著火啦！”吉爾伯特唱起童謠。

劉易斯聽見后問：“什么著火了？”

小浣熊弗蘭克說：“著火了？”

帕蒂?zèng)_向伯德老師，叫喊道：“學(xué)校著火了！”

伯德老師說：“我沒有聽見火警聲啊。”

“但弗蘭克是這么說的。”帕蒂回答道，“肯定是真的！”

“我聽劉易斯說的。”弗蘭克說。

“我是聽吉爾伯特說的。”劉易斯說，“他說什么東西著火了！”

吉爾伯特嘆氣，“我只是說了‘謊話精，謊話精，褲子著火啦。”

菲利普叫嚷起來：“我沒有拿走喬治·華盛頓的帽子！”

伯德老師打開一只購物袋，“帽子在這兒，吉爾伯特。你媽媽剛剛送來的。你知道你本不應(yīng)該把帽子拿回家吧？”

“哎呀，”滿臉通紅的吉爾伯特說道，“我本來會(huì)把帽子帶回學(xué)校的。”

瑪格麗特說：“吉爾伯特，你在拿走帽子這件事上撒了謊。菲利普差點(diǎn)就陷入了麻煩！”

吉爾伯特轉(zhuǎn)身朝向菲利普，遞給他帽子。“對(duì)不起，”他說，“你是對(duì)的。我不是出色的喬治·華盛頓。應(yīng)該由你來扮演這個(gè)角色。”

然而菲利普將帽子遞了回來，說：“沒事，吉爾伯特。你說過了對(duì)不起，就像華盛頓一樣。”

“我粘的胡子讓我好癢，”扮成林肯的劉易斯抱怨起來，“咱們還要不要演戲了？”

隨著每一組學(xué)生依次演出他們排演好的短劇，吉爾伯特變得越來越緊張。當(dāng)扮成宇航員的帕蒂踏著太空靴被絆倒后，劉易斯和其他同學(xué)哄堂大笑。吉爾伯特沒有笑。他知道他也可能演砸。

然而，輪到吉爾伯特上臺(tái)表演時(shí)，他流暢地說出了全部臺(tái)詞，沒有犯一個(gè)錯(cuò)。

而這，當(dāng)然是真的。

發(fā)稿/莊眉舒