梁實(shí)秋的僥幸

文/魯藝

1930年，胡適任命聞一多、徐志摩、陳西瀅、葉公超和梁實(shí)秋擔(dān)任翻譯，計(jì)劃用10年時間，由他們共同翻譯完成《莎士比亞全集》。可是后來徐志摩意外身亡，緊接著其他人紛紛退出，獨(dú)留下梁實(shí)秋一個人承擔(dān)重任。胡適對梁實(shí)秋說，一定要讓中國的讀者看到世界上一流的作品。梁實(shí)秋欣然答應(yīng)，并打算一年翻譯兩部著作，預(yù)計(jì)不會超過20年完成《莎士比亞全集》。

可一切不盡如人意，在梁實(shí)秋翻譯的近40年時間內(nèi)，有將近一半的時間，國家處于動蕩不安之中。雖然生活不安定，沒有任何報酬，也沒有可供查閱的材料，然而梁實(shí)秋依然能長年累月進(jìn)行翻譯工作，日夜不停。梁實(shí)秋從來沒有忘記自己的初心和使命，直到1967年，他終于完成了莎士比亞的37本劇本;另外用1年的時間，翻譯了3部詩集，至此40集《莎士比亞全集》終于完成。

為此，臺灣文華界同仁為《莎士比亞全集》的完美收官舉行了盛大的慶祝會。慶祝會上，聽眾最期待聽到的是梁實(shí)秋的成功秘籍，可他說：“要翻譯《莎士比亞全集》必須具備3個條件。第一，他必須沒有學(xué)問。如有學(xué)問，他就去做研究、考證的工作了。第二，他必須不是天才。如是天才，他就去做寫小說、詩和戲劇等創(chuàng)意工作了。第三，他必須能活得相當(dāng)久，否則就無法譯完。很僥幸，這3個條件我都具備，所以我才完成了這部巨著的翻譯工作。”一番話說完，掌聲雷動。