“鑒”“鑒于”“有鑒于”異同考辨

摘?要?文章旨在辨析“鑒”“鑒于”“有鑒于”這三個(gè)詞的異同，并考察它們?cè)跉v史形成中的糾葛。結(jié)論如下：1. “鑒于”和“有鑒于”。從現(xiàn)代漢語的使用情況來看，“鑒于”和“有鑒于”意義和用法高度一致。從歷時(shí)發(fā)展來看，第一，“鑒于”和“有鑒于”的功能在歷史上也表現(xiàn)出高度的一致性;第二，“有鑒于”動(dòng)詞性用法和虛詞用法的使用都晚于“鑒于”;第三，“有鑒于”很可能是受到了“鑒于”等形式的類推而形成的。無論從共時(shí)分布還是歷時(shí)發(fā)展來說，“有鑒于”早就成為結(jié)構(gòu)凝固、語義明確的一個(gè)詞;它既區(qū)別于“有利于”等松散形式，又獨(dú)立于“有鑒于此”這一習(xí)語。鑒于以上考慮，“有鑒于”宜作為“鑒于”的一個(gè)同義詞，收錄到詞典中。2. “鑒”和“鑒于”。現(xiàn)代漢語虛詞“鑒于”的直接來源，并非承自上古漢語里作為句法組合的“鑒于”，而是近代漢語正式語體中作為韻律詞而存在的“鑒于”。“鑒于”這個(gè)例子，對(duì)于我們追溯現(xiàn)代漢語正式語體中的一些非組合性雙音詞的來源，具有重要的參考價(jià)值。有些非組合性雙音詞，看似來自句法上的跨層結(jié)構(gòu)詞匯化，其實(shí)不是。這種詞匯史上的“睡美人”現(xiàn)象值得引起重視。

關(guān)鍵詞?鑒?鑒于?有鑒于?施為主語?韻律詞?跨層結(jié)構(gòu)詞匯化?“睡美人”現(xiàn)象

一、 引言

“鑒于”是現(xiàn)代漢語正式語體中的一個(gè)常用虛詞，其共時(shí)分布和歷時(shí)發(fā)展已經(jīng)引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注和討論（如賀陽2008;李德鵬2011;崔山佳2013;方清明2017;張成進(jìn)2018;谷雨2018;史文磊，谷雨待刊）。但是，有兩個(gè)跟“鑒于”關(guān)系密切的形式尚未得到足夠的重視：“鑒”和“有鑒于”。它們跟“鑒于”分別是怎樣的關(guān)系？本文重點(diǎn)調(diào)查并解答這一問題。

正文內(nèi)容安排如下：第二部分調(diào)查“鑒于”和“有鑒于”的關(guān)系，分別從現(xiàn)代漢語共時(shí)分布和歷時(shí)發(fā)展做出辨析。第三部分調(diào)查“鑒”和“鑒于”的關(guān)系，主要從歷時(shí)興替過程做出辨析。第四部分為全文總結(jié)。

二、 “鑒于”與“有鑒于”

（一）從現(xiàn)代漢語的使用情況來看

現(xiàn)代漢語里“鑒于”是正式語體中的一個(gè)常用虛詞，有介詞和連詞兩種用法。相關(guān)辭書的訓(xùn)釋差不多（《現(xiàn)代漢語八百詞》1999;《現(xiàn)代漢語詞典》第7版;《現(xiàn)代漢語介詞用法詞典》2017）。以下是呂叔湘（1999）《現(xiàn)代漢語八百詞》的例釋：

〔介〕表示以某種情況為前提加以考慮。多用于書面語。

～群眾反映，我們準(zhǔn)備馬上開展質(zhì)量大檢查[1]|～這種條件，還是別在那兒過夜為好|～你的身份，不宜過早出面

〔連〕察覺到;考慮到。用在表因果關(guān)系的復(fù)句中偏句的句首，指出正句行為的依據(jù)、原因或理由，多用于書面語。

～他多次違反工作紀(jì)律，公司決定讓他停職反省|～目前市場(chǎng)疲軟，咱們也得趕緊想辦法給產(chǎn)品找出路|～他的身體還需要恢復(fù)一段時(shí)間，我們只好請(qǐng)別人先代替他的工作

注意?“鑒于”用在表因果關(guān)系的偏句里，只能出現(xiàn)在句首，前邊一般不能出現(xiàn)主語。

“有鑒于”這個(gè)形式，現(xiàn)有辭書未見收錄，但其意義和用法與“鑒于”高度一致。下面試做辨析。

1. 詞義和詞性

根據(jù)后接成分的句法地位，“有鑒于”也可以分為介詞和連詞兩種用法，詞義也基本相當(dāng)。介詞后接名詞短語（NP），例如：

（1）有鑒于60年代末70年代初的國(guó)際恐怖主義活動(dòng)，1973年，聯(lián)合國(guó)主持制定了《關(guān)于防止和懲處侵害應(yīng)受國(guó)際保護(hù)人員包括外交代表的罪行的公約》。（《人民日?qǐng)?bào)》1999[2]）

（2）有鑒于眾多的壓力來源，我們應(yīng)該客觀地看待研究生的心理壓力問題。（BCC科技文獻(xiàn)）

連詞后接分句（CP），例如：

（3）索尼方面也表示，有鑒于全球數(shù)碼相機(jī)市場(chǎng)需求下降，索尼調(diào)低了數(shù)碼相機(jī)的銷售目標(biāo)。（《文匯報(bào)》20050610）

（4）有鑒于最近臺(tái)灣的治安正處于風(fēng)雨飄搖期，他不免心驚膽跳。（唐瑄《我心不屬于你》1997）

2. 句法位置

根據(jù)出現(xiàn)的句法位置，現(xiàn)代漢語里“鑒于”以用在主語之前為常，一般不能位于主語之后。（呂叔湘1999;Huang et al. 200927;王永娜2018）Huang et al.（2009）26大致區(qū)分了四類介詞，分別是：a. 至于、關(guān)于，b. 從，c. 給、在、向，d. 把，被。“鑒于”應(yīng)屬a類。Huang et al.（2009）據(jù)此指出，“鑒于”占據(jù)句首位置并非通過移位實(shí)現(xiàn)，句首就是其默認(rèn)或源生位置。王永娜（2018）則進(jìn)一步把“鑒于”歸入“CP層介詞”。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，“鑒于”有時(shí)可以用在主語之后，但很少見。先說主語大多由于行為的發(fā)出者是強(qiáng)調(diào)的對(duì)象或是處在敘述的主線。例如：

（5）十三屆四中全會(huì)以后，黨中央鑒于一段時(shí)間里黨的領(lǐng)導(dǎo)遭到削弱的教訓(xùn)，發(fā)出了關(guān)于加強(qiáng)黨的建設(shè)的通知。（《人民日?qǐng)?bào)》19901210）

（6）據(jù)說美國(guó)政府鑒于“巴以雙方在停火問題上已取得足夠進(jìn)展”，所以6月5日決定派遣特尼特出訪中東地區(qū)，同巴以雙方官員就“停火”和安全合作等問題進(jìn)行討論。（《人民日?qǐng)?bào)》20010613）

“有鑒于”也是以用在主語之前為常，一般不能用在主語之后。用在主語之后的例子如：

（7）民進(jìn)黨“立委”蔡同榮接獲的訊息指出，臺(tái)“國(guó)防部”有鑒于2005年3月1日晚點(diǎn)名制度廢止后，軍隊(duì)向心力不足、精神戰(zhàn)力差，且各單位無統(tǒng)一律定查艙、查鋪、查人數(shù)的規(guī)定，因此已在討論恢復(fù)晚點(diǎn)名制度，同時(shí)恢復(fù)高唱軍歌項(xiàng)目。（《福建日?qǐng)?bào)》20080812）

（8）在此同時(shí)，旺市百利有鑒于未來IT市場(chǎng)蘊(yùn)藏的龐大商機(jī)，評(píng)估目前已掌握量販通路的實(shí)力，并認(rèn)定“掌握通路即掌握市場(chǎng)”的大原則下，決定投入專業(yè)3C賣場(chǎng)的連鎖開發(fā)。（BCC科技文獻(xiàn)）