中日電影合作猛增

美國《好萊塢報(bào)道者》10月27日文章，原題：日中電影合作迅速增多今年東京國際電視節(jié)影視節(jié)目展（TIFFCOM2019）的與會(huì)者表示，（中日）更佳的政治關(guān)系、新的合拍協(xié)議以及對文化相似性與日俱增的認(rèn)同，正提振亞洲兩大經(jīng)濟(jì)體的跨境商業(yè)。

TIFFCOM開幕式當(dāng)天，中國和日本電影業(yè)合作激增的話題主導(dǎo)了相關(guān)討論。多名發(fā)言人表示，兩個(gè)亞洲經(jīng)濟(jì)巨人之間業(yè)已改善的外交關(guān)系，加上雙方去年簽署新的合拍片協(xié)議，已推動(dòng)雙方的電影業(yè)合作提升到前所未有的高度。與此同時(shí)，對雙方來說，更大程度行業(yè)融合的經(jīng)濟(jì)動(dòng)機(jī)，或許從未像現(xiàn)在這樣重要。隨著美中貿(mào)易戰(zhàn)繼續(xù)，北京的電影監(jiān)管機(jī)構(gòu)在設(shè)法降低影院對好萊塢作品的依賴。中國電影監(jiān)管機(jī)構(gòu)已允許國內(nèi)發(fā)行商進(jìn)口創(chuàng)紀(jì)錄的日本影片，這為一些日本制片商帶來前所未有的滾滾財(cái)源。

日本導(dǎo)演石井裕也表示，對日本電影制片人來說，現(xiàn)在把視線投向國外市場比以前更重要。瀧田洋二郎——2009年奧斯卡最佳外語片《入殮師》的導(dǎo)演，就是追求這種路線的人。今年早些時(shí)候，他執(zhí)導(dǎo)的首部華語影片《聞煙》殺青。

日本制作人野地千秋稱，試圖同時(shí)取悅中日（觀眾）存在風(fēng)險(xiǎn)，畢竟雙方在愛好和幽默等方面存在差異。同時(shí)，中國影片尚未對日本票房產(chǎn)生重要影響。但對中國影視公司來說，利用日本深受中國中產(chǎn)游客的青睞，正成為一種頗具吸引力的敘事方式。例如《唐人街探案3》將幾乎全部在日本拍攝。

兩國的主要影視公司還在想方設(shè)法利用日方的專業(yè)技能，從中國觀眾對國產(chǎn)動(dòng)畫片的日益喜愛中獲利。例如，雙方合拍取材于《西游記》的動(dòng)畫片《猴王子》。中日合拍片《妖貓傳》去年在日本上映，被視為取得一定成功的案例。▲

（作者加文·布萊爾等，王會(huì)聰譯）