淺談詞典中的俄語虛詞

王瑩瑩

摘要：在語言學中，語言學家一般從四個方面：語音、詞匯、詞法、句法入手研究某一種語言。在俄語中，根據詞匯的用法和意義把詞匯分為實詞和虛詞。本文簡要的談談在俄語詞典中虛詞的表述。

關鍵詞：俄語;詞典;虛詞;表現方式

在俄語詞典中收錄虛詞的詞典分為很多種，常見的有俄語釋義詞典和專業虛詞詞典。有些詞典中詞典中還收錄了部分具有明顯虛詞化傾向，但尚未完全轉化為虛詞的詞語（即аналоги）。不同的類型的詞典他們在虛詞釋文的呈現方式也有所不同。

一 常見的百科釋義詞典及其虛詞的呈現方式

百科釋義詞典時所有詞典中最基礎的類型，他最大程度的表達了在特定階段語言的狀態。其主要任務的就是注明了詞匯在構詞特點、語音以及重音、語法意義、詞匯意義以及在修辭上的特點，特別在闡述語法意義時，會引用適列舉其主要含義及常見用法，供廣大俄語工作者查考。百科釋義詞典中不見包括了實詞當然也有虛詞的。在俄語中最常見的釋義詞典有：?Словарь русского языка? в 4 томах АН СССР（так называемый Малый академический，сокращенно МАС），?Толковый словарь русского языка? С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой，?Большой толковый словарь? под редакцией Кузнецова（БТС），?Русский толковый словарь? В.В.Лопатина и Е.В.Лопатиной.

在俄語釋義詞典中，其最基本的原則是描述詞匯的最基本的詞義，但是在虛詞的釋義中則以描述用法為最基本的原則。特別是前置詞、連接詞、語氣詞、感嘆詞和插入語。例如，對于連接詞來說，在釋義詞典中的句法和詞義這兩個層面都歸納為一個特點，也就是該連接詞連接了的部分以及其詞義。連接詞的多義性主要由連接實詞的多義性所表達。

以連接詞 да 為例，其在釋義俄語詞典（Толковом словаре С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой）呈現了4種用法：1 作為連接詞連接了整個句子或詞組，并舉例說明;2 表示對立的關系，相當于но，однако 并舉例說明。從中我們可以看出，其并列關系、遞進關系和對立關系。這樣，詞義和句法層面就統一的表達出來了。除此之外，在詞典中還會列舉常用的詞組或者用該詞所組成的復合連接詞。

以連接詞 да 為例，它在大俄語釋義詞典中（БТС под редакцией С.А.Кузнецова）的注釋為：1 連接詞，連接了同等成分的詞組和句子等同于連接詞 и。同時，列舉了大量的句子闡述其各個層面的并列關系，句法漢語以及修辭性。2 連接了句子或者句子的組成部分，表現為對立關系或者限制前一部分的內容。十分準確的闡述了其句法功能，并引用同義詞此作為理論支撐，而不僅僅是簡單的詞義描述。

在十二世紀末，在俄語語言學中出現了大量的關于虛詞的闡釋。虛詞，盡管它們屬于非實詞，但是在語言體系中仍占據著重要的位置，這因為借助于虛詞才能是實現在語言學中詞素之間的功能性。學者們認為，虛詞是詞匯描述中最復雜、最具規范的語言范疇。

二? 常見的專業虛詞釋義詞典及其虛詞的呈現方式

由于百科釋義詞典的局限性，近幾年，越來越多的俄羅斯語言學者們開始研究虛詞，相繼出現了虛詞的專業詞典。根據虛詞類別，虛詞詞典較多。最受學者推崇和使用人數最多的專業虛詞詞典有：Р.П.Рогожниковой ?Словарь эквивалентов слова?;?Объяснительный словарь русского языка：Структурные слова?;?Толковый словарь служебных частей речи русского языка? Т.Ф.Ефремовой;?Словарь служебных слов русского языка?.這幾本虛詞詞典，已經作為語言學中的虛詞手冊供研究俄語虛詞的學者們使用，其中под руководством В.В.Морковкина ?Объяснительный словарь русского языка：Структурные слова?已經成為當今虛詞詞典使用最多，虛詞信息最全的一本詞典。這本詞典中引用了術語?структурные слова?，所有的作為連接句子、詞組、所有實詞之間相關聯的并具有相同功能的一類詞稱為?структурные слова?。這在俄語語言學的虛詞研究中有著非凡的意義。有些學者認為，該術語將俄語詞類中那些很難確定其屬性的一類詞找到了他們在語言學中的地位。這樣，該詞典以其自身的邏輯性將俄語中的某些虛詞劃入一類，解決了在其在理論上難題。盡管，在該詞典中，這些虛詞單位按照字母順序排列，達每一個類別都有其自身的釋義，其呈現方式也是不盡相同。其目的也時為了完整的將這類虛詞在詞法、句法、詞匯、修辭以及其他性質表現出來。

由俄羅斯遠東聯邦大學俄語教研室的教師們編寫的?俄語虛詞詞典?（?Словарь служебных слов русского языка?）是目前較為全面的俄語虛詞詞典。其中收錄了50個虛詞，其中包括連接詞、語氣詞和具備虛詞意義的前置詞詞組。這本詞典多方位、多角度的俄語中某些虛詞。值得一提的是，該詞典根據詞詞性區別分別具備不同的闡述虛詞的標準，并將這套標準稱為“表格”схема。該標準區別于傳統意義上的釋義詞典，運用了專門的概念體系，以具體描述某一虛詞的句法意義為主，具體表現為“意義”“句法”兩方面，“使用類型” “固定結構”“劇中的功能性”等這幾方面也作為單獨的標準在“表格”中體現出來。

無論是俄語釋義詞典還是專業虛詞詞典，在其釋義（словарная статья）中都其固定的邏輯模式。大體上，釋義詞典在詞匯數量上、詞類類別中更多，主要以粗略簡潔的描寫詞匯為主。他們大多數篇幅很小，語言簡潔，概括性的總結了詞匯的基本功能。而專業的虛詞詞典，在收納詞匯上更少，更側重詞匯的是釋義部分。不同的詞典的任務不同，詞匯的收錄標準也不同，當然釋義的標準也不同。在本文中我們就當下俄語學者使用最多的兩本詞典為例進行了闡釋。筆者認為，虛詞在俄語語言學中占據著非常重要的為止，近些年大多數的詞匯研究也都偏向了對虛詞的深入全面研究。深入的研究俄語虛詞在詞典中的描述，這對于俄語虛詞的研究者來說有很重大的意義。

參考文獻：

[1] Большой толковый словарь русского языка / под ред.С.А.Кузнецова.СПб.：Норинт，2001.1536 с.

[2]Объяснительный словарь русского языка / Под ред.В.В Морковкин.М.：АСТ фразеологической системы русского языка，способы лексической，2003.432 с.

[3]Словарь служебных слов русского языка / А.Ф.Прияткина и др.Отв.ред.：Е.А.Старотумова.Владивосток：ДВФУ，2001.363 с.

[4] 康兆安：淺論俄語虛詞、感嘆詞在口語中的使用;[J];中國俄語教學;1993年02期

（作者單位：俄羅斯遠東聯邦大學）