韓國語雙重賓語句在漢語中的對應

2019-10-21 16:36:53盧現閣

新生代·上半月 2019年8期

盧現閣

【摘要】：雙重賓語句指的是同時具有兩個賓語的句子，韓國語和漢語中都存在雙重賓語句，但是韓國語的雙重賓語句主要依靠目的格助詞“?/?”來實現，漢語中的雙重賓語句依靠語序來實現，實現方式的不同也決定了韓漢語中的雙重賓語句不是一對一的對應關系。因此，本文將立足于韓國語雙重賓語句的類型，對其在漢語中的對應現象做簡要分析。

【關鍵詞】：韓漢對應雙重賓語句

關于韓國語雙重賓語句的分類，不同的學者持有不同的意見。根據???（1996）的分類，韓國語的雙重賓語句可以分為“整體-部分關系類，數量關系類，包含關系類，狀語替代類，給予類，??類”等。

1. 整體-部分關系類

“整體-部分關系類”是指兩個賓語之間的關系屬于整體與部分的關系。

（1） a.?? ??? ?? ???. 他抓住了朋友的胳膊。/ 他把朋友的胳膊抓住了。

b.?? ??? ?? ???.

c.?? ?? ?? ???.

雙重賓語句a中的兩個賓語分別為“??，?”，二者就關系而言屬于整體與部分的關系，也就是說?屬于??的一部分，因此第一個賓語O1后面的目的格助詞?可以用屬格助詞?來代替，也可以像例句c中那樣直接省略。就比較典型的雙重賓語句a而言，它屬于“S+O1+O2+V”的句型，它對應的漢語翻譯的句型為“S+V+NP1+NP2”或者“S+介詞（把、用等）+NP1+NP2+V”，NP1與NP2之間的“的”有時在口語中也可以省略。

2. 數量關系類

數量關系類雙重賓語句是指在兩個賓語中有一個表示數量。

（2）a.??? ??? ? ??? ???. 哲秀吃了兩塊披薩。

b.??? ?? ? ??? ???.

在上面這個例句中第二個賓語“? ???”是來表示數量的，與“整體-部分關系類”雙重賓語句不同，數量關系類中的兩個賓語沒有強烈的所屬關系，因此第一個賓語O1后面的目的格助詞?不能用屬格助詞?來代替，但是依然可以省略。

這個類型的雙重賓語句依然屬于“S+O1+O2+V”的句型，它對應的漢語翻譯的句型可以歸納為“S+V+NP1+NP2”，一般來說NP1是與數量有關的數量詞。這個類型的雙重賓語句的句型與漢語的句型基本是一致的，除了由于二者語序的不同而導致的謂語的位置不同。

3. 包含關系類

包含關系類中的兩個賓語是包含的關系，一般來說O1的范圍比較大，即O1包含O2。

（3）a.?? ??? ????? ????. 我喜歡動作電影。/ 電影中，我喜歡動作片。

b.?? ???? ??? ??????.

在例（3）中，兩個賓語之間存在著明顯的包含關系，即????是??的一種。有時候這個類型的雙重賓語句也會像b那樣來表述。這個類型的雙重賓語句在漢語中為避免語義重復，范圍較大的O1一般不直接指出，而是直接使用范圍較小的O2，或者把O1提前，先規定出一個較大的范圍。前者對應的句型為“S+V+NP2”，后者對應的句型為“（NP1中）S+V+NP2”。

4. 狀語替代類

“狀語替代”指的是兩個賓語中有一個可以作狀語（副詞語）。

（4）a.?? ??? ???? ??? ???. 我把養的狗當朋友。

b.?? ??? ???? ??? ???.

從例（4）中可以看出，第二個賓語??后面的目的格助詞?可以換成副詞格助詞?， ??這一成分也從賓語變成了狀語（副詞語）。但是與表示所屬關系的屬格助詞?不同，這里可以替換成副詞格助詞的目的格助詞一般不能省略。這個類型的雙重賓語句對應的漢語句型為“S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”。

5. 給予類

給予類雙重賓語句指的是句子中的謂語是表示給予或者授予的一類動詞。

（5）a.??? ??? ????? ???.

丈夫送給妻子生日禮物。/丈夫把生日禮物送給妻子。

b.??? ???? ????? ???.

在這類雙重賓語句中，一般來說兩個賓語一個是有情名詞，一個是無情名詞，而有情名詞后面的目的格助詞可以像（5b）那樣換成與格助詞??。這種類型的雙重賓語句在漢語中一般也有兩種對應形式，即“S+V+NP1+NP2”句型或者“S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”句型。

6. ??類