舉世無(wú)雙的珍品

【德】威塞爾

“這顆鉆石精美絕倫，是本店最貴重的寶石?！敝閷毶瘫镜?tīng)栂蛩念櫩徒榻B著。

“你喜歡不喜歡這個(gè)墜子，親愛(ài)的？”那位男顧客溫情地問(wèn)站在他身旁的少婦。

衣著華麗服裝的少婦一臉不高興的樣子：“還問(wèn)我喜歡不喜歡？這顆鉆石的確是精美無(wú)比，我還從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)……”

“這顆鉆石多少錢？”男顧客問(wèn)。

本德?tīng)柕男挠悬c(diǎn)顫抖了，如此爽快的顧客他還從沒(méi)有碰到過(guò)呢！ “這顆鉆石的價(jià)格肯定不會(huì)低喲。”本德?tīng)柕目跉馐窃囂叫缘摹?/p>

“那當(dāng)?！蹦蓄櫩筒恍家活櫟卣f(shuō)，“多少錢？”

珠寶商本德?tīng)柹钌畹匚艘豢跉猓路鹨M(fèi)很大力氣才能說(shuō)出這個(gè)數(shù)目似的。

“10萬(wàn)?！钡晏美锖么笠粫?huì)兒沒(méi)有一點(diǎn)兒聲息。那位衣著華貴的女顧客“啊”了一聲，睜大了一雙美麗的眼睛瞧著她身邊的男人。而男顧客仿佛沒(méi)顯出什么猶豫就問(wèn)道：“我可以用支票付款嗎？”本德?tīng)柡冒胩鞗](méi)有轉(zhuǎn)過(guò)神兒來(lái)，他感到太突然了，就連站在店里后面的兩個(gè)女營(yíng)業(yè)員也面面相覷，仿佛不相信她們剛剛聽(tīng)到的問(wèn)話。

“怎么？”男顧客顯出不高興的樣子，“您該不會(huì)以為我會(huì)把10萬(wàn)馬克的現(xiàn)金帶在身上吧？”

珠寶商怔怔地望著面前的顧客，好半天才說(shuō)：“當(dāng)然不是。不過(guò)您是知道的，為了安全起見(jiàn)我們不得不對(duì)支票進(jìn)行驗(yàn)證。你們請(qǐng)到會(huì)客室稍候片刻！”本德?tīng)柊堰@一對(duì)男女讓進(jìn)了會(huì)客室，男顧客拿出一張支票填好之后交給了他。本德?tīng)栔豢戳艘谎壑鄙系暮灻桶阉f給一個(gè)女營(yíng)業(yè)員。簽名是“卡爾·舒爾曼”。

十分鐘之后，本德?tīng)柧头畔滦膩?lái)了！支票完全正常。他暗自在心里笑了——像這樣的生意可不是每天都有啊。這顆鉆石確實(shí)價(jià)值千金，而且做工也極其考究。然而遺憾的是這顆鉆石有一點(diǎn)小小的瑕疵，就是因?yàn)檫@一點(diǎn)點(diǎn)美中不足，使寶石的身價(jià)一落千丈。好在這點(diǎn)瑕疵外行人是看不出來(lái)的，只有寶石專家才能發(fā)現(xiàn)。因此本德?tīng)柸詫⑺凑烦鍪邸６覜](méi)有影響他在此價(jià)格上再加上4萬(wàn)馬克。他知道，珠寶不遇窮人。

幾個(gè)星期后的一天，珠寶店里又走進(jìn)了那個(gè)叫卡爾·舒爾曼的人。本德?tīng)栆谎劬驼J(rèn)出了他，頓時(shí)他的心跳加快了：難道他發(fā)現(xiàn)了……

卡爾·舒爾曼從口袋里掏出一張名片遞給了本德?tīng)枺骸斑@是我們的新地址。今天我來(lái)是為了一件事。自從我妻子從您這兒買了那個(gè)鉆石墜子以后，整天話不離鉆石。這倒使我犯難了，怕是再也找不到能夠使她更高興的禮物了。我想如果能再送她一顆一模一樣的鉆石，她肯定會(huì)非常高興的。不過(guò)這次要是鑲嵌在手鐲上就更好了。價(jià)錢我不在乎?！?/p>

“這恐怕是不可能的，”本德?tīng)枃@了口氣說(shuō)，“世界上是不會(huì)有兩顆完全相同的鉆石的?！?/p>

“那就太遺憾了?！笔鏍柭鼝澣蝗羰?，“唉，你們同行之間有沒(méi)有往來(lái)，能不能跟他們聯(lián)系聯(lián)系？”

“有，有，先生，我們都有聯(lián)系的?！北镜?tīng)栂壬?jiǎn)直不知道說(shuō)什么好了。

“那太好了，如果您找到了請(qǐng)跟我電話聯(lián)系?！?/p>

本德?tīng)柵扇怂奶幉樵L，又分別給一百多家珠寶行去信聯(lián)系。如今幾個(gè)月過(guò)去了，仍一無(wú)所獲。正在這時(shí)，被派出去的人當(dāng)中有個(gè)人從遠(yuǎn)東打來(lái)了電話，說(shuō)他在緬甸的仰光發(fā)現(xiàn)了一顆與所需鉆石質(zhì)量相仿的鉆石。

本德?tīng)栂壬鷮?duì)著話筒發(fā)了話：“只要能弄到手，不管多少錢！”當(dāng)本德?tīng)栆?5萬(wàn)馬克將這顆鉆石弄到手之后，簡(jiǎn)直欣喜若狂，可是他總覺(jué)得與賣給舒爾曼的那顆有點(diǎn)相像，于是他又請(qǐng)來(lái)了原來(lái)那位珠寶鑒定專家。

這位專家一看見(jiàn)寶石就禁不住叫了起來(lái)：“咦！您這顆鉆石不是已經(jīng)賣掉了嗎？”

“您搞錯(cuò)了！您講的那顆早就賣掉了，這是另外一顆。不過(guò)這一顆也已經(jīng)有人買了！”

專家仔細(xì)地看了看寶石后說(shuō)：“確切的鑒定結(jié)果過(guò)兩天才能出來(lái)。不過(guò)我記得那顆鉆石也是在這個(gè)部位有一點(diǎn)瑕疵——如果真是這樣，那就肯定是同一顆鉆石！”

本德?tīng)栂壬哪樴У囊幌氯琢耍帕松瘢€是跑到電話機(jī)旁撥了舒爾曼的電話號(hào)碼。話筒里傳來(lái)了一位女性的聲音：“這里是豪華大酒店……非常遺憾，舒爾曼先生和他的妻子兩天前就走了，他們沒(méi)有留下地址。”

張澤林摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)