中俄醫(yī)療翻譯：用語言守護健康

有這樣一群人，雖然身穿白大褂、也在醫(yī)院工作，但他們并不是醫(yī)護工作者。他們穿梭在醫(yī)生與患者之間，用精湛的外語水平、熟稔于心的醫(yī)療知識為醫(yī)患之間架起一座溝通的橋梁，他們就是醫(yī)療翻譯。奧莉加·雅加法洛娃便是其中之一。

Переводчик – интересная и нужная профессия. Отцом пе-реводчиков считается главный историк， толмач， писатель Иеро-ним Стридонский. Именно он перевел на латинский язык Вет-хий и Новый заветы Библии. Международная федерацией переводчиков， созданная в 1953 году， дату его смерти – 30 сентября 402 года – решила считать профессиональным праздником переводчиков.

Что нужно человеку， чтобы стать хорошим переводчиком？ Конечно， гуманитарный склад ума， хорошую память и дик-цию， нужно быть усидчивым и терпеливым， коммуникабе-льным.

Мы поговорили с перевод-чиком китайской компании ?Уни-версал? Ольгой Ягафаровой， профессиональный профиль которой – медицинский перевод.

Ольга работает в этой ком-пании с 2005 года. Приехав в Китай， она сначала занималась общим переводом с китайского， а перейдя в компанию， зани-мающуюся медициной， начала постигать азы медицинского пе-ревода.

Это было сначала нелегко. Слишком много специальных терминов， кроме того， нужно было научиться разбираться в медицинских вопросах. Направления， которыми занимается данная компания， – онкология и реабилитация после сложных заболеваний. Шаг за шагом годы вдумчивой деятельности превратили Ольгу в переводчика-консультанта. В специализированном меди-цинском переводе необходимо помимо терминологии понимать суть того， о чём говорится в документе. Тут без специалиста не обойтись， поэтому в течение рабочего дня Ольга обязательно консультируется с врачами. Это очень важно： донести до больного некоторые тонкости предстоящих процедур， объя-снить схему лечения и принципы действия лекарств. А значит， надо самой всё понимать и представлять.

Рабочий день Ольги насыщен и разнообразен. Это и общение с больными， сопровождение их на некоторые процедуры и операции， составление и кор-рекция сопроводительных до-кументов， ответы на письма по-тенциальных пациентов. Вот уже около трёх лет прибавились обязанности руководителя от-дела внешних связей. Пусть в подчинении не так много людей， но это важная и кропотливая ра-бота， требующая умения напра-влять работу коллектива.

Нужно сказать， что Ольга – очень творческий человек， постоянно занимающийся самообразованием. Причём， в круг её интересов входит не только китайский язык и литература， новости медицины， но и психология， особенно межличностные отношения， философия. Всё это помогает ей находить нужные способы и интонации во взаи-моотношениях с людьми.

Но вернёмся к ее переводческой работе. Ольга живёт в Китае уже почти 20 лет. Муж-китаец， красавица дочь-метиска， китайская родня… Всё это， бесспорно， помогает ежедневно совершенствовать китайский язык.

?Один из мифов о переводчиках можно сформулировать так： любой， кто знает иностранный язык， может работать переводчиком， – говорит Ольга. –? На бытовом уровне – да. Но для перевода по специальности， конечно， нужно и многое другое. Необходимо на профессиональном уровне знать не только иностранный， но и родной язык…?

Почему-то считается， что роль переводчика в бизнес-пере-говорах обычно очень незначительна. Ольга не согласна， так как неоднократно бывала на переговорах российских и китайских ме-диков， сопровождала делегации на зарубежных конференциях по различным отраслям медицины.

Переводчик с китайского языка на? деловых переговорах не то-лько переводит то， что говорят партнёры， но и создаёт атмосферу взаимопонимания и доброжелательности， содействует возникновению дружеских отношений. Ольга замечает： ?Очень важна интонация переводчика， насколько уверенно он излагает мысль при переводе. Моя уверенность передаётся присутствующим， а это во многом спо-собствует успешным переговорам?.

Говорят， что опытный переводчик одинаково хорошо переводит и с китайского на русский， и с русского на китайский язык.? Ольга уточ-нила， что как бы хорошо ты ни владел китайским， всё же изъясняться на родном языке гораздо легче и удобнее. Поэтому перевод

на китайский язык – процесс более трудоёмкий， а значит， требующий повышенной внимательности и наиболее ответственного отношения к работе. Именно по-этому она наиболее важные переводы с китайского она делает вместе с коллегой переводчиком-китайцем.

Достаточно много времени занимает помощь пациентам и их сопровождающим в организации пребывания в Китае. Телефон Ольги работает 24 часа каждый день. Она умело и верно ?разруливает? практически любые ситуации， возникающие у её подопечных. А это очень важно， чтобы людям не только не мешал языковой барьер， но и было чувство защищённости в чужой стране.

Компания ?Универсал? – современная， хорошо ор-ганизованная структура. Именно поэтому и в медицинском направлении компании реализуются сегодняшние пе-редовые технологии： сайт， Инстаграмм， вичат… Есть коллеги， которые занимаются только подобной работой， но Ольга как руководитель уделяет большое внимание и этому.

Считается， что чем выше профессиональный уровень переводчика， тем быстрее он переводит. ?Да， это так， если мы говорим о переводе типовых документов： выписки из истории болезни， результаты анализов， расшифровка результатов МРТ и других исследований. А вот для качественного перевода нетиповых текстов требуется время?. Словом， чем лучше переводчик， тем более от-ветственно он относится к своей работе и не сокращает сроки перевода в ущерб качеству его.

В век электронных переводов многие думают， что тексты легко переводятся при помощи， например， гугл-переводчика， а потом переводчику-китаисту нужно лишь немного отредактировать получившийся перевод. ?Нет， что Вы！ Иногда гораздо проще заново перевести текст， чем исправлять результат машинного перевода. Слово или даже выражение ещё можно посмотреть， но целый текст！ Я себе такого? не позволяю?， – улыбается Ольга.? С ней трудно не согласиться： любой， кто сталкивался с интернет-переводами с китайского на русский язык и наоборот， знает， какую определяющую роль в китайском играет порядок слов в предложении и как перестановка слов полностью меняется смысл фразы.

Наша приятная беседа за чашкой ки-тайского чая （Ольга знает в нём толк！） неспешно текла， даря минуты покоя и благополучия. Завибрировавший те-лефон вернул мою собеседницу к де-ла повседневным. Оказалось， завтра ей предстоит ранним утром встречать в аэропорту пациентов： коллега， занимаю-щийся вопросами трансфера， заболел. Ну， что же – это жизнь， случается всякое.

Прощаясь， я думал о том， как хорошо， что есть такой переводчик в белом халате， который напоминает ангела-хранителя россиян， поправляющих здоровье в Хар-бине.

Ван Ли（王莉）