英山方言本字考

【摘要】：英山地處鄂豫皖三省交匯處，當地口語受各方影響，別具特色。咋一聽聽難解其意，細究之則有本可溯。本文結合文獻，從音義方面對一些方言字詞的本字作出探討。

【關鍵詞】：英山方言 本字 音義

黃岡市英山縣地處大別山腹地，鄂、豫、皖三省交界處，東面與安徽接壤。語言上屬于江淮官話區黃孝片。英山方言中有些口語詞可以在文獻中找到用例，推求本字。

掇[to313] 搬取，通常用于搬運、挪移比較重，或者體積比較大的物件。例句：今的天氣好，把椅子掇出去曬太陽。考察口語中“掇”字的使用情況，盡管也有“掇個細凳”這種說法，“掇”的對象主要還是箱子、桌子、椅子、一摞書、一盤菜、一個火盆這種，需要兩手端平移動。《說文解字》：“掇，拾取也。從手，叕聲。”《廣韻》丁括切，入末端。《漢語大字典》羅列的前四個義項分別是“拾取”、“選取”、“獲取”、“奪取、抄掠”，第五個義項是“端”，《漢語大字典》第六個義項“轉折、撥轉”，應該是“掇”、“撥”音近而借“掇”為“撥”，常和“轉”連用。而第七個義項“踏，跺”則是“掇”、“跺”音同調近，也是假藉為“跺”。這幾個義項中，“端”的意思和用例和英山方言中“掇”字的使用情況比較相符，但卻和“掇”字其他義項沒有直接聯系。“掇”本義應該是用手拾取，抓取，引申為獲取，掠奪。《水滸傳》：“沒多時，莊客掇張卓子，放下一盤牛肉，三四樣菜蔬，一雙著，放在魯智深面前。”

因此英山話[ to313]的本字不應定爲“掇”，而應定爲“端”。“端”，《說文解字》：“端，直也。從立，耑聲。”由“直，正”的意義引申出“手平舉拿物”，明代《今古奇觀》：“我家廚下走使的又不少，誰要他出房端飯。”《西游記》：“你看那眾和尚，搬箱搶桌端鍋，滿院里叫苦連天。”

但英山話中又別有一撣[ tan313]，表示拿取，用于體積小，重量輕的物件。例句：幫我把剪子撣過來。我要撣點錢，到街上去買東西。《說文解字》：“撣，提持也。從手，單聲。”段玉裁注：“提持，猶懸持也。”“撣”字文獻中多用作“拂，揩拭”義，但英山話中保留了“撣”字本義。今人往往將[ tan313]寫作“擔”或者“擔”或者“端”，將[ to313]寫作“掇”，不準確。

企[t?i33] 站立。例句：你企在那的莫動，我等一下回來找你。“企”字常見于甲骨文，非常古老。《說文解字》：“企，舉踵也。從人，止聲。”《楚辭·劉向<九嘆·憂苦>》：“登巑岏以長企兮，望南郢而闚之。”“企”字本義為踮起腳跟，文獻中引申為踮腳遠望，并引申為希求，盼望，企及。英山話中專指站立，應是從企的本義轉化而來的。

居[k?u55]蹲。例句：照相的時候他太高了，只有到前面去居著，才不把別個擋著。“居”字，《說文解字》：“居，蹲也。從尸，古者居從古。踞，俗居從足。”段玉裁改作“居，蹲也。從尸，古聲。 ，俗居從足。”并注：“凡今人居處字，古衹作凥處。居，蹲也。凡今人蹲踞字，古衹作居。”又“今字用蹲居字為凥處字而凥字廢矣，又別制踞字為蹲居字而居之本義廢矣。”踞字《說文解字》：“踞，蹲也。從足，居聲。”居普通話讀作[t?y55]，居以“古”為聲符，《廣韻》：“居，當也，處也，安也。九魚切，十四。” 屬于上平聲見母，魚韻，三等開口。許慎時表蹲踞的居已被加上足旁，后世音變，依音造字，又有“跍”、“ ”、“趶”。

跍[k?u55]蹲。《廣韻》苦胡切，跍，蹲皃。《戲曲劇本選集·五臺會兄》：“手扒欄桿過橋嘴，但見烏鴉跍幾堆。”

[wu51]蹲著。《集韻·莫韻》：“ ，踞也。”《集韻》于故切。

趶[wu51]踞。《正字通·足部》：“趶，即 ，訓踞。”《正字通》于路切。但于路切不能切出[wu51]，應是訛字。

困[k?u?n51]睡。例句：今的天氣暖和，曬下兒太陽好困醒。英山方言，睡覺為“困醒”，反義并舉，只取“困”之意。章炳麟《新方言·釋言》：“今直隸、淮西、江南、浙江皆謂寢曰困。”《老殘游記》：“我困在大門旁邊南屋里，你老有事，來招呼我罷。”困字在各地方言中被廣汎使用，語義明確，茲不贅言。

抻，《廣韻》：“抻，抻物長也。”抻有抻長，抻直之義。抖，《玉篇》：“抖，抖擻，起物也。”《廣韻》：“抖，抖擻，舉貌。”抖字由抖擻而引申出展開之義，比如《儒林外史》：“抖了包，只擠出九十二兩銀子來。”因此抻抖二字合用，表示因伸展而直挺的樣子。一般認爲這個詞寫作“抻敨”，考“敨”字，《集韻》他口切，“敨，展也。”

弇恰，剛剛好，正好，讀作[?am34] [k??31]。粵語中有“啱”字，表示合適，合得來，恰巧，才，剛等意思，應與英山方言[?am34]為同一個字。此字表示一個東西剛好可以嚴絲合縫地與另一個東西合起來，引申為“合適”、“合得來”，又引申為“剛好”，“恰巧”。[?an34]字的本字不詳，疑為“嚴”字，因爲嚴字有嚴密之意，但語音雖然相近卻終究不同。又疑為“弇”，《說文解字》：“弇，蓋也。”段玉裁注：“《釋言》曰，弇，同也；弇，蓋也；此與‘奄，覆也，音義同。”此字音義與[?am34]切合，故以弇爲其本字。

考求本字時，有學者從字書或韻書中找到音同義同的字，即認為這就是方言詞的本字。但是大部分時候，這種本字只是古人以同音字為聲符，加上偏旁而造出的新字。這種“同音字作聲旁”加上“表義部首”組合而成的生僻字，本質上不能算是“本字”，因為它的性質相當于用拼音來拼注標記這個詞。但是這種情況也不能一概而論。

【作者簡介】秦申（1993.9-），女，漢族，湖北英山縣人，碩士學歷，武漢大學碩士研究生，主要研究方向：中國古典文獻學。

【參考文獻】：

【1】[宋]陳彭年等編，宋本廣韻[M].北京：中國書店.1982.

【2】漢語大字典編委會.漢語大字典[M].湖北辭書出版社.1992.

【3】陳淑梅.湖北英山方言志[M].華中師范大學出版社.1989.