中英網(wǎng)絡(luò)新詞的隱喻構(gòu)詞研究

【摘要】當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)流行詞匯雖有區(qū)別于傳統(tǒng)語言的顯著特征，但其衍生和發(fā)展仍以傳統(tǒng)語言為基礎(chǔ)。其中大量新詞借用了傳統(tǒng)語言中的詞匯，通過隱喻思維方式拓展新義，以填補交際中的詞匯空缺。本文以近年來的中英網(wǎng)絡(luò)新詞為語料，對比分析其原義和新義之間的聯(lián)系，探究中英隱喻構(gòu)詞法的異同，從而幫助人們更好地理解、使用和創(chuàng)造新詞，了解兩種語言的發(fā)展趨勢和關(guān)聯(lián)。

【關(guān)鍵詞】中英網(wǎng)絡(luò)新詞? 隱喻? 構(gòu)詞法

“網(wǎng)絡(luò)新詞”一詞指的就是在互聯(lián)網(wǎng)交互過程中新創(chuàng)造的詞語或表達方式，或者是在原有的意思上衍生新義的詞（于競，2007）。國內(nèi)外的社交媒體和平臺上每年都有這樣一些網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)，它們不是憑空產(chǎn)生的，而是來源于對傳統(tǒng)語言的隱喻性認識和運用，聚焦當(dāng)下熱點、體現(xiàn)時代潮流。

一、隱喻構(gòu)詞法的概念和功能

隱喻構(gòu)詞法其實是“隱喻” 和“構(gòu)詞法”這兩個概念的整合，這種整合是目前生成中英網(wǎng)絡(luò)新詞的重要方式之一。

現(xiàn)代隱喻理論認為隱喻不只是一種語言現(xiàn)象，它本質(zhì)上是一種人類的認知現(xiàn)象。作為一種重要的認知模式，隱喻是新的語言意義產(chǎn)生的根源，也是語言進行延伸擴展的途徑之一（潘幼萍 2006，88）。束定芳在《隱喻學(xué)研究》中提道：隱喻的語言學(xué)功能之一是填補詞匯空缺。這種功能適用于所有語言，在每種語言中我們也都能發(fā)現(xiàn)通過隱喻構(gòu)成的新詞。書中還指出語言中大量隱喻性詞匯的產(chǎn)生是由于“語言貧困”，即在現(xiàn)有的詞匯中沒有合適的詞來表達某一特定的概念或某一新概念，這種情況下人們往往需要通過借用現(xiàn)成的詞語或表達法來表達這一新的概念。這一借用最終導(dǎo)致的結(jié)果就是大量隱喻性詞匯的產(chǎn)生，這一借用的手段被認作是隱喻性的構(gòu)詞方式。

其中最普遍的三種隱喻構(gòu)詞法為詞性轉(zhuǎn)換、詞義延伸、復(fù)合造詞。由于不同地區(qū)語言結(jié)構(gòu)及文化的差異性，隱喻思維在構(gòu)詞過程中有不同的體現(xiàn)，因此也形成了不同的隱喻構(gòu)詞法。

二、中英網(wǎng)絡(luò)新詞中的隱喻構(gòu)詞

本文將通過構(gòu)詞法詳細分析中英網(wǎng)絡(luò)新詞，剖析已有詞匯如何通過隱喻思維擴展新義、中英網(wǎng)絡(luò)新詞隱喻構(gòu)詞方式的異同及原因。本文語料來自網(wǎng)絡(luò)和華中師范大學(xué)語測網(wǎng)絡(luò)媒體中心發(fā)布的2016至2018年度十大網(wǎng)絡(luò)用語。

（一）英文網(wǎng)絡(luò)新詞中的隱喻構(gòu)詞法

轉(zhuǎn)化法指的是把一個詞原封不動地從一種詞類轉(zhuǎn)成另一種詞類的方法（唐逸 1936，11），英語中大量的名詞通過名詞轉(zhuǎn)動詞的方法轉(zhuǎn)化成了隱喻性的動詞。例如“鬼，鬼魂，幽靈”一詞在牛津詞典中有兩個詞性，作名詞時有四個詞義。作為網(wǎng)絡(luò)用語時是一個動詞，具有“與某人斷交、失聯(lián)”的意思，由牛津字典的第一個名詞釋義轉(zhuǎn)化而來，表示主動與他人切斷聯(lián)系，不再有關(guān)系，就像鬼魂一樣消失不可見，與之?dāng)嘟坏囊馑迹\用的是一種隱喻性的詞性轉(zhuǎn)化法。

詞義延伸也是目前生成英文網(wǎng)絡(luò)新詞的重要方式之一，指在原義的基礎(chǔ)上，引申出另一個義項。例如在牛津詞典中作形容詞中文釋義為“額外的，分外的，外加的，附加的”，現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)用法為“過度戲劇化的，用力過猛的”。通常表示某些不合時宜的行為，比如穿著隆重的晚會禮服參加休閑的戶外活動。與中文 “過了、浮夸”有相似的意思。

英文網(wǎng)絡(luò)新詞中的隱喻現(xiàn)象主要在名詞轉(zhuǎn)動詞的轉(zhuǎn)化法和詞義延伸的構(gòu)詞方法中體現(xiàn)的較多，當(dāng)然也有其他詞類轉(zhuǎn)換而來的新詞，其背后亦有隱喻思維的體現(xiàn)。

（二）中文網(wǎng)絡(luò)新詞中的隱喻構(gòu)詞法

轉(zhuǎn)化法在中英兩種語言中轉(zhuǎn)化發(fā)展的結(jié)果是造成了一詞兼用的現(xiàn)象，同一個詞往往屬于幾個詞類，在這一點上英漢頗為相似（唐逸 1936，11）。同樣相似并適用于中文的隱喻構(gòu)詞法還有詞義延伸。

不同的是中文網(wǎng)絡(luò)新詞中還有大量復(fù)合詞，例如某些中英混搭詞組，原意指演唱會現(xiàn)場的觀眾跟隨節(jié)奏呼喊、揮舞熒光棒的互動行為，為臺上的表演者加油打氣。隨著選秀節(jié)目的播出，該詞成為網(wǎng)絡(luò)流行用語，被廣泛用以表示對某個人、某件事的贊同和支持。其中體現(xiàn)的不僅僅是隱喻性的詞義延伸，還直接采用了外來詞匯，可看作是復(fù)合造詞中的一種新方法。復(fù)合詞中能體現(xiàn)隱喻思維的還有“冰屏”一詞。該詞由兩部分構(gòu)成，“冰”為修飾詞，“屏”（指“透明屏”）為中心詞，兩者在外觀上有一定的相似性。透明顯示屏因其外觀晶瑩剔透如同冰晶般透亮，為了方便大家的記憶和推廣，被廠家美稱“冰屏”。

隱喻構(gòu)詞法在中文網(wǎng)絡(luò)新詞中的運用廣泛且多樣，除了轉(zhuǎn)化法和詞義延伸之外，靈活發(fā)展了復(fù)合造詞的方法，直接或間接引用外來詞匯從而豐富漢語本身和彌補語義空缺。

（三）中英網(wǎng)絡(luò)新詞隱喻構(gòu)詞法異同

我們不僅從中發(fā)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言與傳統(tǒng)語言的差異之處，也發(fā)現(xiàn)了兩者的相通之處。且中英網(wǎng)絡(luò)新詞都大量采用隱喻性的詞性轉(zhuǎn)換和詞義延伸構(gòu)詞法對語言進行延伸和擴展。

而復(fù)合詞在英語中雖然并不少見，但復(fù)合的網(wǎng)絡(luò)用詞并不多。外來詞的直接采用以往在英語里也為數(shù)極少，多為從寫法、讀音、意義上給予不同程度的改造之后吸收成為英文詞匯（唐逸 1936，4），但如今英語中也出現(xiàn)了許多直接采用外來詞的現(xiàn)象。究其原因，這種變化的產(chǎn)生是全球化情況下，語言長期發(fā)展的結(jié)果。英語作為語言金字塔頂層的語言，開放和包容性極強的漢語在其強大的影響力下，出現(xiàn)較多的中英復(fù)合詞是時代發(fā)展的結(jié)果也是文化的選擇。同時，結(jié)合外來詞匯構(gòu)成中文網(wǎng)絡(luò)新詞的方法，亦可看作是文化全球化背景下對復(fù)合造詞法的一種創(chuàng)新和發(fā)展。

三、結(jié)論

網(wǎng)絡(luò)交際使用的語言正逐漸形成一種獨特的新語言現(xiàn)象并對人們生活以及日常用語產(chǎn)生了不小的影響。無論是中文還是英文網(wǎng)絡(luò)新詞都是來源于人們對傳統(tǒng)語言的隱喻性認識和運用，應(yīng)用隱喻構(gòu)詞法的目的都是為了填補網(wǎng)絡(luò)交際中的詞匯空缺。

參考文獻：

[1]潘幼萍.淺談網(wǎng)絡(luò)語言中的隱喻構(gòu)詞[J].浙江教育學(xué)院學(xué)報，2006，（04）.

[2]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海外語教育出版社，2000.

[3]商務(wù)印書館.牛津高階英漢雙解詞典（第七版）[Z].牛津大學(xué)出版社，2009.

[4]唐逸.英語構(gòu)詞法[M].商務(wù)印書館，1936.

[5]于競.英語新詞的隱喻構(gòu)詞研究[D].河北大學(xué)，2007.

作者簡介：黃詩翩（1995-），女，漢族，浙江省浦江縣人。云南大學(xué)碩士研究生，英語語言文學(xué)在讀碩士，研究方向：英語語言學(xué)。