課本注釋正誤之見

束韻哲

語文課本里，無論是現(xiàn)代文還是文言文，都少不了對(duì)字詞的注釋。很少有人對(duì)注釋提出追問和置疑，但是，課本上的注釋全都是正確的嗎？或者說，課本上的注釋是唯一的正解嗎？

“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。”孔子早已闡明孤立的“學(xué)”或“思”的不良后果。以孔子這句話中的“殆”字為例，課本上的解釋是“疑惑”。《王力古漢語字典》對(duì)“殆”字的首個(gè)解釋是“危險(xiǎn)”，并無“疑惑”二字，而將“危險(xiǎn)”這個(gè)意思代入原句，顯然更說得通。學(xué)貫中西的大學(xué)者辜鴻銘，曾將“四書”中的“三書”譯成英文。他是這樣翻譯“思而不學(xué)則殆”的——“Thinking without study is perilous.”而“perilous”這個(gè)單詞意為“危險(xiǎn)的”。那么我們究竟該遵從哪一種解釋呢？我繼續(xù)查閱資料。國學(xué)大師錢穆在《論語新解》一書中，列舉了該句中“殆”字的兩種解釋，即“危殆”和“疲殆”，他本人選擇了前一種解釋。

由此我悟出，對(duì)古代典籍的理解和闡釋有時(shí)有好幾種，而只要合理，我們不妨兼收并蓄。

然而，我也發(fā)現(xiàn)了課本上的一個(gè)“不合理”的注釋。魯迅在《阿長與〈山海經(jīng)〉》一文中，提到他小時(shí)候養(yǎng)的寵物——“隱鼠”。課本的注釋是“鼴鼠的別名”。單看這一解釋，也說得通，因?yàn)椤褒B鼠”確有“地爬子”“隱鼠”之類的別稱。但若說魯迅豢養(yǎng)的小寵物是鼴鼠，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了！魯迅在《朝花夕拾》中的另一篇文章《狗·貓·鼠》中，對(duì)“隱鼠”這一心愛之物有多處描寫：“這類小鼠大抵在地上走動(dòng)，只有拇指那么大，也不很畏懼人……”“放在地上，也時(shí)時(shí)跑到人面前來，而且緣腿而上，一直爬到膝髁。給放在飯桌上，便撿吃些菜渣，舐舐碗沿;放在我的書桌上，則從容地游行，看見硯臺(tái)便舐吃了研著的墨汁。這使我非常驚喜了。”

而鼴鼠在地下洞穴生活，體長多為十余厘米，生有鋒利的適于掘土的前爪，主要以地下昆蟲為食。成年后視力完全退化，一旦長時(shí)間接觸陽光就會(huì)死亡。

不得不說，“鼴鼠”和魯迅的“隱鼠”在體積大小、外形特征、生活習(xí)性等方面的差距是巨大的，將其混為一談顯然欠嚴(yán)謹(jǐn)。

周作人在《魯迅小說里的人物》一書中，憶及魯迅馴養(yǎng)隱鼠的一些細(xì)節(jié)，并說隱鼠“只有拇指那么大”，古書上稱為“鼷鼠”。《魯迅全集》對(duì)“隱鼠”的解釋是“鼷鼠，鼠類中最小的一種”。因此我猜測(cè)，課本上的“鼴鼠”應(yīng)為“鼷鼠”。

不管事出何因，假如課本中的這一注釋確實(shí)有誤，我希望能盡早更正過來。英國大哲學(xué)家休謨說：“遇到有承認(rèn)自己錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)，我是最為愿意抓住的，我認(rèn)為這樣一種回到真理和理性的精神，比其有最正確無誤的判斷還要光榮。”

安徽合肥工業(yè)大學(xué)附屬中學(xué)