總有一天會(huì)長(zhǎng)大

原著：[挪威]托摩脫·蒿根 戴維 李維娜

托摩脫·篙根（1945-2008），挪威著名兒童文學(xué)家、翻譯家。篙根早年在奧斯陸大學(xué)學(xué)習(xí)德語(yǔ)、文學(xué)和藝術(shù)史，1973年開(kāi)始創(chuàng)作，以《并非和去年相同》奠定了自己文學(xué)生涯的基礎(chǔ)。1990年更以《夜鳥(niǎo)》一書(shū)榮獲“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”。篙根一生著述頗豐，除上述作品外，《保守秘密》《危險(xiǎn)的旅行》《飛艇》以及《沙皇的珠寶》等都是篙根有代表性的優(yōu)秀之作。他的作品，目前已被翻譯成二十四種文字行銷全球，頗受各國(guó)小讀者們的喜愛(ài)。《總有一天會(huì)長(zhǎng)大》是蒿根根據(jù)自己的成長(zhǎng)故事創(chuàng)作的，在小男孩約根身上有著作家童年時(shí)的影子。

馬丁、西里、泰耶、卡琳、埃爾澤以及約根等小朋友，從小生活在一座名叫哈默比的小村莊。十歲的馬丁人高馬大，是這群小朋友中霸氣十足的孩子頭兒。未滿七歲的約根長(zhǎng)著一雙藍(lán)瓦瓦、水靈靈的大眼睛和兩只漂亮的招風(fēng)耳，看上去和他那瘦小的身軀不太相稱。

約根老實(shí)厚道，同時(shí)又膽小怯懦，常常受到小朋友們的嘲弄、取笑，也不時(shí)被馬丁欺負(fù)。有一次，父親獎(jiǎng)勵(lì)約根一克朗，告訴他不必投進(jìn)儲(chǔ)蓄罐了，去買一支雪糕吃吧。兜里揣著這枚硬幣，約根很興奮，一路蹦蹦跳跳地來(lái)到小賣店，剛要張口卻發(fā)現(xiàn)兜里的硬幣不見(jiàn)了，于是趕緊沿著來(lái)路細(xì)細(xì)尋找，還好沒(méi)多遠(yuǎn)就看到這枚閃閃發(fā)光的硬幣在路中央靜靜地躺著呢。他剛要上前拾起，突然，騎著變速自行車的馬丁一個(gè)急剎車出現(xiàn)在他和硬幣之間。“干什么呢，約根？”“我丟了一克朗硬幣，剛好在這兒找到了。”“噢，偏巧我也丟了一克朗硬幣，謝謝你幫我找到了它。”說(shuō)著便拾起硬幣，騎車揚(yáng)長(zhǎng)而去。“欺負(fù)人！馬丁，你太不講理了！”但這不是約根的怒吼，只是他心底無(wú)聲的吶喊。

五月十七日國(guó)慶之后，草地慢慢變綠，夏天來(lái)到了哈默比。可對(duì)于約根來(lái)說(shuō)，六月十四日夏天才真正來(lái)臨。這一天他的好朋友瑪麗亞在父母帶領(lǐng)下第二次到哈默比度假來(lái)了。瑪麗亞與約根同歲，但個(gè)子比他高，性格豪爽，看上去倒像是他的姐姐。他們是去年相識(shí)并成為好朋友的。瑪麗亞一家租住在約根他們家和倫德湖之間的一座棕色小木屋里，約根為小木屋起了一個(gè)非常好聽(tīng)的名字：伊甸園。

兩個(gè)小伙伴格外珍惜這個(gè)假期，因?yàn)榈搅饲锾焖麄兙蛯⒊蔀楦髯詫W(xué)校的一年級(jí)小學(xué)生了。一年未見(jiàn)，瑪麗亞有許多問(wèn)題要問(wèn)約根：我們?nèi)ツ臧l(fā)現(xiàn)的巖洞還在嗎？馬丁還是那樣橫行霸道嗎？在小伙伴中，只有瑪麗亞從不嘲笑約根，也只有瑪麗亞從不畏懼馬丁。

亨利牧師的領(lǐng)地是村里孩子們天然的娛樂(lè)場(chǎng)。領(lǐng)地中央有一塊巨大的巖石，年代已久，上面的縫隙和開(kāi)裂處長(zhǎng)滿了苔蘚。這個(gè)夏天，這塊巨大的巖石成了一個(gè)堡壘。馬丁攻克了它，成了這里的“國(guó)王”，因?yàn)闆](méi)有人能夠像他那樣輕而易舉地爬上巖石。瑪麗亞清楚地記得去年馬丁是獨(dú)霸了一棵樹(shù)，而今他又獨(dú)霸了這塊巖石。這不公平！巨大的巖石就像一塊磁鐵似的吸引著瑪麗亞，她私下對(duì)約根說(shuō)：“去年馬丁不讓我爬樹(shù)我也爬了上去，今年我要去爬巖石！你也要爬上去！”約根下意識(shí)地想說(shuō)“我不行”，但瑪麗亞熱切的目光射得他不敢開(kāi)口，加之瑪麗亞的勇氣和膽識(shí)也鼓舞、振奮了他。正當(dāng)他很想說(shuō)“不”的時(shí)候，忽然感知到某個(gè)聲音卻在他內(nèi)心說(shuō)“好的”。心中的那個(gè)約根在給他加油鼓勁兒，告訴他應(yīng)該同瑪麗亞一起去攀登巖石，于是他下定了決心。

打這兒以后，約根同瑪麗亞的游戲都是圍繞著為攀巖做準(zhǔn)備的“極限訓(xùn)練”。瑪麗亞帶著他到森林里去爬隨處可見(jiàn)的石頭（盡管個(gè)頭兒比那塊巨大的巖石小許多），也時(shí)常避開(kāi)大人的眼睛去翻家周邊的木柵欄。在爬這些玩意兒時(shí)，瑪麗亞給約根做出了榜樣，而約根也在進(jìn)步，他的恐懼感一次比一次少，內(nèi)心的漸次強(qiáng)大使他手腳的協(xié)調(diào)程度也一次比一次自如。

這期間發(fā)生了一件“大事”：馬丁的自行車不見(jiàn)了。心愛(ài)之物的不翼而飛，大大地挫傷了馬丁的銳氣，霸凌的氣焰也一下子低落了許多。約根第一次看到平日里不可一世的馬丁也會(huì)沮喪、也會(huì)流淚。他突然覺(jué)得馬丁這時(shí)的模樣怪可憐的，他甚至有點(diǎn)兒喜歡上現(xiàn)在這個(gè)有人情味兒的馬丁了。事情倒也湊巧，就在約根暗自決定要幫助馬丁之時(shí)，有一天他和瑪麗亞在一座廢棄多年的木屋里意外地發(fā)現(xiàn)了被人藏到這里的那輛自行車。當(dāng)他倆把自行車還給馬丁時(shí)，馬丁喜出望外，對(duì)他倆千恩萬(wàn)謝，還破天荒地扶約根上車騎了一圈兒。這場(chǎng)面大家自然都很開(kāi)心，約根真心希望馬丁對(duì)他、對(duì)所有小朋友總能這樣友善。

瑪麗亞還是給馬丁留足了面子，她不愿在眾目睽睽之下公開(kāi)挑戰(zhàn)馬丁。這天她像一個(gè)指揮員那樣向約根宣布“我們今天夜里行動(dòng)”。聲音很輕，充滿神秘感，讓約根無(wú)法不堅(jiān)決執(zhí)行命令。

后半夜，大人們都已睡實(shí)。瑪麗亞從伊甸園悄悄起床，輕手輕腳地來(lái)到約根家窗外，拾起一塊小石子投向玻璃窗。約根聞聲而起，兩人手挽著手跑向亨利牧師的領(lǐng)地。巨大的巖石在黑暗中看上去更像一個(gè)龐然大物，但兩人確信有能力征服它，一次挑戰(zhàn)自我的戰(zhàn)役打響了。剛開(kāi)始約根心里有些緊張，可另一個(gè)聲音鼓勵(lì)他勇往直前：“我一定能行，爬上去，我就完全同馬丁和其他大孩子一樣強(qiáng)大了！”時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)去，遠(yuǎn)處天邊泛出一片淡淡的紅色時(shí)，他們終于成功登頂了！這時(shí)，瑪麗亞從衣袋里掏出一張紙，是從畫(huà)報(bào)上撕下的一幅圖畫(huà)，畫(huà)面上一男一女兩個(gè)小伙伴兒站在高山之巔。她撿了幾塊小石子，把圖畫(huà)壓在了巖石頂。“我們什么也不說(shuō)，這是我倆的秘密。”“好的。”

新的一天第一縷陽(yáng)光投向哈默比，投射在兩個(gè)好朋友幸福的笑臉上。

（責(zé)任編輯高博）