輸出驅(qū)動(dòng)假說(shuō)在英美文學(xué)課程中的應(yīng)用探究

張蕾

【摘 要】“輸出驅(qū)動(dòng)假說(shuō)”理論在能使英美文學(xué)教學(xué)從以往傳統(tǒng)的教學(xué)模式中走出來(lái)，更好地培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)與語(yǔ)言輸出能力。此種新型閱讀教學(xué)模式立足于輸入，并將課堂輸入與課后自主輸入結(jié)合，有步驟分階段地對(duì)學(xué)生語(yǔ)言輸出進(jìn)行指導(dǎo)、分析和評(píng)價(jià)，為大學(xué)生英美文學(xué)學(xué)習(xí)能力提升奠定良好基礎(chǔ)。為此，本文對(duì)輸出驅(qū)動(dòng)教學(xué)法在英美文學(xué)教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用進(jìn)行了探討，旨在更好地提升英美文學(xué)課程教學(xué)效率。

【關(guān)鍵詞】輸出驅(qū)動(dòng);英美文學(xué);評(píng)價(jià)機(jī)制

中圖分類(lèi)號(hào)： H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A文章編號(hào)： 2095-2457（2019）22-0125-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.22.055

1 英美文學(xué)教學(xué)模式現(xiàn)狀

語(yǔ)言的功能包括交際功能、思維工具功能和文化載體功能，因此，語(yǔ)言教學(xué)內(nèi)容應(yīng)當(dāng)涉及此三方面能力的培養(yǎng)，即語(yǔ)言知識(shí)與技能、文化知識(shí)和思維能力。（英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)既有實(shí)用的功能，即交際功能，又有著重要的文化功能，即語(yǔ)言的文化性，二者缺一不可。近年來(lái)，由于迫于就業(yè)壓力，高校和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都更注重實(shí)用功能，無(wú)論在課程設(shè)置還是學(xué)生學(xué)習(xí)側(cè)重方面來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)、實(shí)用筆譯、口譯等課程都受到了較大的重視和青睞，而英美文學(xué)課程，作為學(xué)習(xí)文學(xué)知識(shí)、提高人文素養(yǎng)的文化課程，其重要性沒(méi)有得到足夠重視。

通常，高校英美文學(xué)課程設(shè)置在大三兩個(gè)學(xué)期，每周兩個(gè)課時(shí)，而英美文學(xué)史歷時(shí)久遠(yuǎn)，作家作品繁多，要在如此有限時(shí)間內(nèi)完成這門(mén)課程，必須改變傳統(tǒng)的教師‘布道式教學(xué)模式，教師和學(xué)生能夠科學(xué)合理地做好輸入為基礎(chǔ)，語(yǔ)言輸出為目的和導(dǎo)向的課程改革，探究新的英美文學(xué)教學(xué)模式。

2 Swain的語(yǔ)言輸出假說(shuō)

語(yǔ)言學(xué)家Swain提出輸出假設(shè)理論，她認(rèn)為可理解性輸出是語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中必要的環(huán)節(jié)，要使學(xué)習(xí)者成功地習(xí)得語(yǔ)言，不僅依靠大量充分的可理解性輸入，還需要語(yǔ)言學(xué)習(xí)者進(jìn)行大量的語(yǔ)言輸出練習(xí)，通過(guò)語(yǔ)言的使用和評(píng)價(jià)機(jī)制意識(shí)到自己使用的語(yǔ)言和目的語(yǔ)之間的差距和不足，對(duì)語(yǔ)言輸出不斷修正，才能使語(yǔ)言輸出能力得到提高。可理解性輸出在提高學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力的過(guò)程中起著重要的作用，有助于學(xué)習(xí)者檢驗(yàn)?zāi)康恼Z(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯，檢驗(yàn)語(yǔ)言使用得體性，促進(jìn)語(yǔ)言運(yùn)用的自動(dòng)化，從而有效地促進(jìn)二語(yǔ)習(xí)得。Swain進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了輸出的核心作用，“學(xué)生沒(méi)有表現(xiàn)出像本族語(yǔ)者一樣的產(chǎn)出能力，不是因?yàn)樗麄兊目衫斫庑暂斎氩粔颍且驗(yàn)樗麄兊目衫斫庑暂敵鲇邢蕖＿@種局限性體現(xiàn)在兩方面：一是沒(méi)有給學(xué)生足夠的在課堂環(huán)境下使用目標(biāo)語(yǔ)的機(jī)會(huì);二是學(xué)生的語(yǔ)言輸出能力沒(méi)有得到有力的推動(dòng)。”

3 輸出驅(qū)動(dòng)教學(xué)法的應(yīng)用

3.1 首先，要有足夠有效的輸入

課堂教師講授的內(nèi)容科學(xué)選擇，重點(diǎn)突出，條理清晰，必須是“可理解的輸入”內(nèi)容，這是學(xué)生“可理解輸出”的基礎(chǔ)，所以要選擇難度適宜的閱讀材料，由易到難，循序漸進(jìn)，高效地進(jìn)行文學(xué)史材料閱讀和文學(xué)作品閱讀、賞析。教師結(jié)合文學(xué)史及文學(xué)經(jīng)典理論進(jìn)行備課，授課中把文學(xué)史、文學(xué)理論穿插在作家及作品介紹中，以實(shí)現(xiàn)“作品、文學(xué)史、文論”的結(jié)合。為增加輸入材料的趣味性，教師在課件中增加了圖片、名人名言，并結(jié)合文學(xué)作品的題材采用不同的輸入方式，例如講授詩(shī)歌時(shí)播放朗誦的音頻，講授小說(shuō)或戲劇時(shí)播放電影改編的視頻。

把輸出驅(qū)動(dòng)理論應(yīng)用于英美文學(xué)課程，教師需要靈活運(yùn)用文秋芳教授提出的“綜合技能教學(xué)法”，利用多媒體網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)代技術(shù)，對(duì)課程內(nèi)容加以有效整合，幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)有效輸入，幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)了有效輸入。在平時(shí)課堂表現(xiàn)中，學(xué)生積極性明顯提高，其口語(yǔ)、寫(xiě)作、翻譯水平也得到很大提高。多媒體技術(shù)使輸入更為直觀、生動(dòng)，對(duì)輸入效果也起到促進(jìn)作用。例如在賞析《貝奧武甫》時(shí)，原文比較晦澀難懂，教師可以使用圖片和電影視頻資料等手段，讓學(xué)生對(duì)中古時(shí)期的英國(guó)社會(huì)面貌有直觀的了解，從而更好地了解故事背景，對(duì)理解故事情節(jié)有很好的推動(dòng)作用。

3.2 輸出模式探究

任務(wù)的輸出形式也可以是豐富多樣的，從不同方面考查學(xué)生的口頭輸出能力、書(shū)面輸出能力、文學(xué)思維能力和分析能力等等。在任務(wù)完成階段，即輸出階段，教師需要進(jìn)一步指導(dǎo)，首先，指導(dǎo)學(xué)生充分利用不同的信息資源，比如下載文獻(xiàn)資料以及利用網(wǎng)絡(luò)資源豐富輸出的信息量，同時(shí)做到去偽存真學(xué)會(huì)選取真實(shí)有效的信息進(jìn)行加工。

學(xué)生查詢(xún)、整合信息的過(guò)程就是把文學(xué)文化經(jīng)典和現(xiàn)代化媒體的教學(xué)方式及信息化社會(huì)的多元文化有機(jī)結(jié)合的過(guò)程，也是積極主動(dòng)參與課堂教學(xué)的過(guò)程，是提高學(xué)生思維能力、閱讀能力、語(yǔ)言口頭、書(shū)面輸出能力的過(guò)程。

輸出方式形式變換可以激起學(xué)生的興趣。書(shū)面輸出可以以文學(xué)評(píng)論、文學(xué)歷史背景分析、詩(shī)歌賞析等形式，書(shū)面輸出可以很大程度上考查學(xué)生的語(yǔ)言水平、用詞準(zhǔn)確性和文學(xué)素養(yǎng)。

輸出驅(qū)動(dòng)教學(xué)實(shí)踐可以分為三個(gè)階段：輸出任務(wù)的設(shè)定、輸出成果提交和展示以及輸出結(jié)果評(píng)價(jià)。在這三個(gè)階段中，教師的指導(dǎo)在任務(wù)設(shè)定布置以及輸出結(jié)果評(píng)價(jià)中占有重要作用。

首先，在任務(wù)的設(shè)定和選擇階段，教師應(yīng)該讓學(xué)生做到充分的知識(shí)輸入，讓學(xué)生積極主動(dòng)地利用各種學(xué)習(xí)資源，讓他們能夠充分利用自己的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯各方面的技能。任務(wù)設(shè)定階段，教師會(huì)根據(jù)語(yǔ)言水平將學(xué)生劃分為幾個(gè)小組，每組5-6個(gè)人。教師根據(jù)學(xué)生知識(shí)背景和語(yǔ)言水平來(lái)合理地進(jìn)行任務(wù)的設(shè)定，做到由淺及深、由表及里并且與課程內(nèi)容必須緊密結(jié)合，任務(wù)的形式可以豐富多樣以提升學(xué)生完成任務(wù)輸出的興趣。例如，在做輸出實(shí)踐的早期階段，可以設(shè)定文學(xué)背景講解的輸出任務(wù)，此類(lèi)任務(wù)可以通過(guò)信息收集整理、資料整合等手段較為容易地完成。

為提高學(xué)生介紹作家和賞析作品的質(zhì)量，教師采用任務(wù)型教學(xué)法布置任務(wù)，課前給學(xué)生印發(fā)美國(guó)文學(xué)史及作家的其他作品，并對(duì)學(xué)生提出完成任務(wù)的具體要求，前兩種問(wèn)題在課堂上討論完成，最后一種有難度的問(wèn)題由學(xué)生自由分組，課后制作課件，在下一次課中演示。學(xué)生在演示時(shí)，表現(xiàn)出可喜的批判性思維和對(duì)作品較好的理解。學(xué)生根據(jù)興趣任選一題寫(xiě)讀書(shū)報(bào)告。課后，由淺及深，教師會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)生的表現(xiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出平時(shí)的水平，這是因?yàn)檩斎霑r(shí)材料的選取及教師的幫助降低了輸入的難度，增加了趣味性，任務(wù)的具體化，問(wèn)題的梯度使學(xué)生準(zhǔn)備充分，增加了演示的信心和成就感。