英漢查詢類學(xué)習(xí)APP與漢英查詢類學(xué)習(xí)APP的對(duì)比分析

胡二娟

摘? ?要：隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和信息科技的高速發(fā)展，智能手機(jī)等移動(dòng)電子設(shè)備在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜豢苫蛉钡慕巧呗氃盒５膶W(xué)生人手一部智能手機(jī)，學(xué)生在生活和學(xué)習(xí)中也經(jīng)常使用筆記本電腦、平板電腦等移動(dòng)工具。使用查詢類學(xué)習(xí)APP等智能化手段進(jìn)行輔助學(xué)習(xí)，對(duì)于提高學(xué)生的語言學(xué)習(xí)效果有很大的作用。文章通過對(duì)兩款較有代表性的英漢查詢類與漢英查詢類學(xué)習(xí)APP的功能與特征進(jìn)行分析，比較兩款軟件的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，為英漢查詢類學(xué)習(xí)APP與漢英查詢類學(xué)習(xí)APP的完善與發(fā)展提供支持，也為高職英語教學(xué)改革貢獻(xiàn)力量。

關(guān)鍵詞：英漢查詢類;學(xué)習(xí)APP;漢英查詢類;對(duì)比分析

隨著移動(dòng)科技的發(fā)展，當(dāng)前的智能終端APP軟件市場(chǎng)百花齊放，各類學(xué)習(xí)類軟件層出不窮，漢語查詢類學(xué)習(xí)APP的主要功能是查詢生字、單詞，這類軟件是傳統(tǒng)紙質(zhì)字典、詞典等工具書的升級(jí)，該類軟件以其較強(qiáng)的應(yīng)用性、便捷性、準(zhǔn)確性受到眾多學(xué)生的青睞，代替了傳統(tǒng)查字典的方法，經(jīng)過完善和升級(jí)的APP增加了語音、生字本等功能，已經(jīng)發(fā)展成語言學(xué)習(xí)者不可缺少的學(xué)習(xí)工具。

通過對(duì)語言查詢類學(xué)習(xí)APP軟件的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)雖然為平板電腦和智能手機(jī)設(shè)計(jì)的漢語學(xué)習(xí)類APP軟件眾多，但是得到師生認(rèn)可的APP軟件卻寥寥無幾。根據(jù)智能終端操作系統(tǒng)的市場(chǎng)份額，本文將研究范圍鎖定在安卓市場(chǎng)和蘋果市場(chǎng)的學(xué)習(xí)類APP軟件。通過對(duì)蘋果市場(chǎng)和安卓市場(chǎng)的漢語學(xué)習(xí)類軟件進(jìn)行搜索，然后根據(jù)下載平臺(tái)上顯示的反饋信息、評(píng)價(jià)以及下載量，對(duì)漢語學(xué)習(xí)類軟件進(jìn)行綜合評(píng)估和篩選[1]。下面主要通過對(duì)兩款較有代表性的英漢與漢英查詢類學(xué)習(xí)APP的功能與特征進(jìn)行分析，比較兩款軟件的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，為英漢查詢類學(xué)習(xí)APP與漢英查詢類學(xué)習(xí)APP的完善與發(fā)展提供支持。

1? ? 魚Pleco APP的功能與特征分析

魚Pleco APP是對(duì)外漢語英漢查詢類APP軟件中最流行的一款，它是一款功能比較強(qiáng)大的漢英字典和漢語學(xué)習(xí)查詢工具類漢語APP軟件，可以幫助用戶進(jìn)行快速翻譯，是一款優(yōu)秀的中文“伴侶”，該APP憑借方便、快捷的英漢查詢功能得到了漢語學(xué)習(xí)者的青睞，在安卓系統(tǒng)和蘋果系統(tǒng)的手機(jī)上運(yùn)行下載量超過13萬次。這款A(yù)PP軟件具有其他軟件無可比擬的優(yōu)勢(shì)，有強(qiáng)大的漢英翻譯能力，內(nèi)容包羅萬象，查詢內(nèi)容完整，軟件自帶13萬中文單詞、將近8萬多詳細(xì)詞條和2萬拼音、例句。另外，對(duì)于詞語的解釋詳細(xì)，通過漢語、拼音和英語3種語言形式的解釋使不同水平的漢語學(xué)習(xí)者都可以查到自己需要的知識(shí)。Pleco軟件能夠提供全文搜索功能，輸入關(guān)鍵詞之后，用戶可以看到類似于百度搜索引擎一樣按搜索頻率排序的綜合結(jié)果列表。在界面上，Pleco APP軟件設(shè)計(jì)簡潔直觀，資源版塊設(shè)計(jì)清晰，無廣告植入，并且能夠快速、準(zhǔn)確地識(shí)別內(nèi)容。

Pleco APP軟件既可以提供免費(fèi)、開放的詞典查詢功能，也提供針對(duì)性較強(qiáng)的付費(fèi)下載功能，比如手寫和語音輸入、拍照或靜態(tài)圖片查詞、讀取文件直接翻譯等。另外，該軟件能夠拆分詞組，進(jìn)行單獨(dú)查詢。Pleco APP軟件還具有筆畫表、詞語卡、閱讀器等功能，用戶能夠查看超過2萬個(gè)漢字的書寫動(dòng)畫，并提供用戶臨摹功能，用戶還能夠建立個(gè)性化的單詞記憶學(xué)習(xí)進(jìn)度和閱讀進(jìn)度。這款軟件不但支持用戶在移動(dòng)設(shè)備使用，而且開設(shè)有軟件交流平臺(tái)，為使用者提供互相學(xué)習(xí)交流的平臺(tái)，促進(jìn)學(xué)習(xí)者更進(jìn)一步學(xué)習(xí)掌握知識(shí)。

2? ? 金山詞霸的功能與特征分析

金山詞霸APP軟件是國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者使用頻率最高的查詢類APP軟件，1997年由金山軟件公司出品，這款軟件在中國市場(chǎng)的占有率非常高，使用人數(shù)眾多，下載量已經(jīng)超過4 300萬次，這款軟件適用于微軟系統(tǒng)或者是安卓系統(tǒng)和蘋果系統(tǒng)的手機(jī)。另外，該軟件針對(duì)專業(yè)性更強(qiáng)的用戶和企業(yè)也推出了專業(yè)版、牛津版、企業(yè)版。

金山詞霸的英漢詞語資源庫非常大，其中，收錄了147本版權(quán)詞典，以及涉及金融、法律、醫(yī)學(xué)等眾多行業(yè)和領(lǐng)域的大于80萬條的專業(yè)詞條。金山詞霸針對(duì)長詞、難詞和詞組等提供了32萬條英式、美式的真人語音。該軟件也可以進(jìn)行手寫輸入、語音輸入和圖片識(shí)別查詢。另外，金山詞霸的懸框截詞功能對(duì)于用戶查詢需要的詞語非常方便，當(dāng)用戶瀏覽網(wǎng)站時(shí)，該軟件會(huì)變成懸掛小窗口，需要查詢時(shí)，點(diǎn)開該應(yīng)用軟件進(jìn)行查詢即可。這款A(yù)PP軟件的個(gè)性化生詞本功能非常強(qiáng)大和便捷，用戶只要通過自己創(chuàng)建的賬號(hào)就可以把查詢的生詞數(shù)據(jù)同步到自己的平板電腦、手機(jī)或者是在線網(wǎng)站，為用戶查看、復(fù)習(xí)生詞提供了便捷。雖然該軟件具有長文本一鍵翻譯功能，但是翻譯質(zhì)量并不是很高，翻譯的準(zhǔn)確度和其他翻譯APP軟件無甚區(qū)別[2]。

3? ? 英漢一漢英查詢類學(xué)習(xí)APP軟件的對(duì)比分析

魚Pleco APP和金山詞霸APP作為查詢類學(xué)習(xí)軟件的典型代表，除了具備傳統(tǒng)詞典的工具書功能，還具有各自獨(dú)特的功能和特色，由于兩款軟件使用者的目的語不同，而且兩種目的語存在著語言學(xué)習(xí)差異，因此，兩款軟件的基本功能也存在著一些差異，比如魚Pleco APP軟件支持漢字筆順的學(xué)習(xí)動(dòng)畫功能，而金山詞霸則無此項(xiàng)功能。現(xiàn)在將兩款軟件的功能和特征進(jìn)行具體對(duì)比分析。

首先，由于英漢查詢類詞典比漢英查詢類詞典起步更早，使用的人數(shù)眾多，經(jīng)過不斷的更新?lián)Q代，金山詞霸英漢詞語資源庫相比于魚Pleco APP軟件的詞語資源庫更加全面和龐大，金山詞霸包含牛津詞典、柯林斯詞典等不同版本的權(quán)威英語詞典，以便學(xué)習(xí)者可以進(jìn)行學(xué)習(xí)比對(duì)。雖然魚Pleco APP軟件已經(jīng)成為同類型漢語學(xué)習(xí)軟件中的佼佼者，但其詞語資源庫無法提供查詢?cè)~語明確解釋來源功能，與英漢查詢類軟件相去甚遠(yuǎn)。

其次，在語音庫的建設(shè)方面，兩款軟件也存在區(qū)別[3]。金山詞霸的語音庫分英音和美音，而且己經(jīng)基本做到真人發(fā)音，因此，金山詞霸的發(fā)音有聲調(diào)起伏的變化，發(fā)音整體比較通順、流暢，有助于學(xué)習(xí)者模仿練習(xí)。雖然魚Pleco APP軟件也有語音庫，但是無法實(shí)現(xiàn)真人發(fā)音，機(jī)械發(fā)音無法做到真人發(fā)音的流暢、通順、富有變化的聲調(diào)，用戶的體驗(yàn)效果不如金山詞霸。另外，金山詞霸不僅支持英漢雙語，也支持多國語言間的翻譯轉(zhuǎn)化，使軟件下載者的使用范圍和類型擴(kuò)大了[4]。而且金山詞霸開發(fā)了一些新的學(xué)習(xí)功能，比如英文小說、聽力考試真題訓(xùn)練和聽力視頻等，使軟件的內(nèi)容得到了豐富，增加了軟件的價(jià)值，吸引更多的用戶下載。魚Pleco APP軟件缺乏對(duì)已有功能的優(yōu)化和完善，而且對(duì)于新功能的開發(fā)也比較欠缺，因此，整體來說，漢語查詢類學(xué)習(xí)軟件需要向英漢查詢類學(xué)習(xí)軟件進(jìn)行借鑒和學(xué)習(xí)。漢語查詢類學(xué)習(xí)軟件開發(fā)者應(yīng)該根據(jù)使用者的漢語水平，以及多樣化的學(xué)習(xí)目的，對(duì)軟件的功能和需求進(jìn)行設(shè)置，使軟件的針對(duì)性更強(qiáng)，可以滿足學(xué)生層次多樣的需求。此外，漢語學(xué)習(xí)類軟件在設(shè)計(jì)理念方面應(yīng)該借鑒和學(xué)習(xí)英漢查詢類學(xué)習(xí)軟件的趣味性、多樣性特點(diǎn)，使其呈現(xiàn)方式和功能都有所改變和優(yōu)化。在語料庫的擴(kuò)建時(shí)應(yīng)該考慮到高階段漢語使用者對(duì)軟件的特殊要求，比如多增加含有中國文化知識(shí)的例句，使學(xué)生在使用軟件進(jìn)行查詢時(shí)，可以多了解漢語的語用環(huán)境，從而更好地使用漢語進(jìn)行交際。

4? ? 結(jié)語

在信息化時(shí)代，學(xué)生和英語愛好者通過移動(dòng)智能終端上的語言查詢類APP軟件進(jìn)行英語的輔助學(xué)習(xí)[5]，成熟的漢語查詢類學(xué)習(xí)APP軟件和英語查詢類學(xué)習(xí)APP軟件差別不大，都支持手寫輸入、語音輸入以及拍照搜索等功能，學(xué)生使用查詢類軟件一方面比較便捷，而且可以利用碎片化時(shí)間，從整體上節(jié)約時(shí)間，另一方面該類軟件以其獨(dú)有的優(yōu)勢(shì)完全替代傳統(tǒng)的詞典，而且比傳統(tǒng)字典的優(yōu)勢(shì)更突出，可以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，強(qiáng)化學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)。與此同時(shí)，漢語查詢類學(xué)習(xí)軟件與英語查詢類學(xué)習(xí)軟件的資源庫建設(shè)相差甚遠(yuǎn)，漢語查詢類學(xué)習(xí)軟件的資源庫建設(shè)需要加強(qiáng)，應(yīng)該增加真人發(fā)音功能，從而達(dá)到更好的使用效果，使軟件的用戶體驗(yàn)大大提高。另外，漢語查詢類學(xué)習(xí)APP軟件的宣傳力度和影響力仍需加強(qiáng)。總之，隨著漢語國際教育事業(yè)的不斷發(fā)展，優(yōu)化和完善漢語查詢類學(xué)習(xí)APP軟件對(duì)于加快我國對(duì)外漢語教育事業(yè)有著巨大的推動(dòng)作用。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李穎驊.對(duì)外漢語學(xué)習(xí)類APP軟件的調(diào)查與研究[D].鄭州：鄭州大學(xué)，2017.

[2]王鐵峰.許昌市跨境電商物流系統(tǒng)協(xié)同發(fā)展研究[D].開封：河南大學(xué)，2018.

[3]范文.機(jī)器翻譯：原理、方法與應(yīng)用[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（5）：106-109.

[4]王冰.一種基于機(jī)器學(xué)習(xí)的主題Web分類算法研究[D].長沙：湖南大學(xué)，2015.

[5]李悅嬡，答琳麗.互聯(lián)網(wǎng)+新時(shí)代下人機(jī)翻譯模式研究[J].考試周刊，2017（2）：160-161.