中國第一座機場關閉

美國有線電視新聞網9月29日文章，原題：中國首座機場109年后在北京關閉隨著北京斥巨資修建的新機場隆重投運，在該市另一側，中國歷史的一小片段悄然而止。9月25日中國首座機場北京南苑機場永久關閉。機場大門緊閉，停車場里僅有的幾輛汽車的窗戶上，警方貼上通知感謝對機場的信任。

南苑機場1910年首次啟用，距今已有109年歷史。該機場經歷兩次世界大戰和中國內戰。媒體報道稱這里將成為一座航空博物館，實用航空功能都將轉至大興機場。這兩座機場存在天淵之別。大興機場時尚光鮮、充滿高科技，而南苑機場疲態盡顯、銹跡斑斑。

即便關閉后，北京市民仍蜂擁而至，向歷史致意。王翔（音）與孩子來到這里拍照留念。作為清華大學博士生的王說，他羨慕曾在這里工作的同學，“南苑機場關閉讓人傷感。兒子或許無法理解我說的話，但他會有記憶。”

在中國歷史上，南苑機場曾見證一些至關重要的時刻。新中國空軍第一個中隊從這里起航飛越天安門廣場。美國國務卿基辛格秘密乘機進入中國為尼克松歷史性訪華做準備，正是在這里踏上中國土地。

會計尹春倩（音）也帶兒子來到這里，讓他成為歷史性時刻的一部分。她說會很想念這里，但“舊的不去新的不來”，如今可能看到該區域將興起建設熱潮。▲

（作者本·懷斯科特，丁雨晴譯）