“是時候告別黑白眼鏡”看中國了

德國《南德意志報》9月27日文章，原題：對未來的擔憂如何被投射到中國身上中華人民共和國成立至今已有70年了。自那時以來，這個國家經歷了巨大的變化：從貧窮的第三世界國家發展成為世界第二大經濟體及新興的技術超級大國。當我們看中國時，至今仍徘徊在極端之間：在經濟上，這個國家給我們留下了深刻的印象，但在政治上卻使我們感到恐懼，尤其是中國對所有領域的全球追求及展示的自信。

中國早已成為我們世界的一部分，并已經在塑造我們的未來，這遠超出我們許多人所意識到的。

我們通常妖魔化中國，比如在香港、南海等問題上，這些問題使我們把中國塑造成一個令人討厭的大國。另一方面，我們欽佩中國過去40年改革政策的成功，中國已經是一個開放的世界大國。但我們沒有注意到我們總是透過黑白眼鏡看中國。每當發生無法分類的事情時，我們都會尋求極端（敘述），比如警告“沉睡的巨人”“黃色威脅”或“新技術超級大國”。

今天，西方接受中國作為一個現代化國家，在一些領域，中國比我們自己的國家更現代化。今天的西方將中國視為未來技術的搖籃。但我們擔心未來會使用更多的智能技術。我們將對未來無處不在的技術的擔憂投射到中國身上，并妖魔化中國。

新中國成立70年代之際，是時候告別黑白眼鏡并嘗試正視中國的完整圖景了。因為可以肯定，即使到了成立80周年、90周年或100周年，新中國都將是世界上領先的大國之一，它對我們生活的影響可能比我們迄今所預期的還要大。▲（作者為德國柏林墨卡托中國研究中心總裁弗蘭克·皮克，青木譯）