別讓“神翻譯”模糊了科技詞語(yǔ)內(nèi)涵

最近，外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)審議通過(guò)了第六批、第七批向社會(huì)推薦使用的外語(yǔ)詞中文譯名，推薦使用譯名共32組。和前幾批相比，這兩批中的科技詞匯比較多，比如電動(dòng)汽車（EV）、人工智能（AI）、商務(wù)智能（BI）、虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）、圖形處理器（GPU）等等。

語(yǔ)言是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和人們生活狀況的客觀反映。隨著我國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交往和合作日益密切，外語(yǔ)詞在生活中的使用也越來(lái)越多。相對(duì)而言，科學(xué)技術(shù)既是新生事物密集又是國(guó)際化程度較高的一個(gè)領(lǐng)域，而且科技對(duì)國(guó)人生活的改變?cè)絹?lái)越大。因此，和科技有關(guān)的外語(yǔ)詞對(duì)社會(huì)生活的滲透也就更加明顯了。對(duì)于經(jīng)常和這些領(lǐng)域打交道的人而言，這些詞或許已不算新鮮，但對(duì)于一般大眾來(lái)說(shuō)，只看到外文縮寫恐怕未必知其準(zhǔn)確含義，更不用說(shuō)中文的規(guī)范譯法了。

應(yīng)該說(shuō)，外語(yǔ)詞增多首先反映了漢語(yǔ)詞匯和表達(dá)方式的豐富和拓展，具有積極意義。但同時(shí)也應(yīng)看到，當(dāng)前外語(yǔ)詞的使用有不規(guī)范的一面，比如譯法混亂、機(jī)械照搬等，尤其是有的出版物和網(wǎng)絡(luò)媒體使用外語(yǔ)詞時(shí)，不分場(chǎng)合、不分層次，十分“任性”，甚至經(jīng)常出現(xiàn)雷人的“神翻譯”。語(yǔ)言是用來(lái)交流的。特別是科技領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，更要求內(nèi)涵準(zhǔn)確，外延清晰，使用規(guī)范，不然就可能因望文生義而謬之千里。這既是科學(xué)精神的要求，也是科技發(fā)展及將其應(yīng)用于生活的客觀需要。

不過(guò)，譯名的推薦只是規(guī)范使用的第一步，更重要的還在于推廣。為此，政府有關(guān)部門應(yīng)進(jìn)一步落實(shí)《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等相關(guān)法律法規(guī)，規(guī)范使用和標(biāo)注外語(yǔ)詞。還應(yīng)充分發(fā)揮大眾媒體、文藝作品、學(xué)術(shù)出版和公眾人物等的示范和引導(dǎo)作用，在語(yǔ)言使用過(guò)程中發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神，準(zhǔn)確使用外語(yǔ)詞的中文譯名，涉及科技、科普的專業(yè)寫作和教材教輔更應(yīng)如此。同時(shí)應(yīng)將其納入網(wǎng)絡(luò)文明建設(shè)之中，除特殊需要外，盡量減少乃至杜絕網(wǎng)絡(luò)交流中的“神翻譯”，讓科技多一份明晰，還語(yǔ)言一片凈土。