X，混搭白人鄉村和黑人說唱

《時代》周刊8月26日封面文章

156年前，美國廢除了黑人奴隸制。如今，黑人名流已經躋身為美國上層社會的一部分，20歲的X就是其中代表。里爾·納斯·X是新生代黑人歌手。他不滿種族歧視，與父母矛盾重重，和許多年輕人一樣對生活有諸多不滿。X將激憤情緒寫成歌曲《老鎮之路》，融合了美國鄉村音樂和說唱音樂——前者長久以來由白人歌手主導，后者則是典型的黑人音樂。這首歌自去年12月發布后，占據美國《公告牌》排行榜榜首長達19周，打破了賈斯汀·比伯、瑪麗亞·凱莉等人的紀錄。在音樂錄影帶中，X一身黝黑皮膚，搭配西部牛仔服，造型搶眼。樂評人稱：“X讓黑人年輕人看到了文化融合的新方式?！?/p>

（楊帆 譯）

韓國金融大王趙勇炳

《富人》8月刊封面文章

趙勇炳62歲了，在韓國金融巨頭新韓金融集團度過了大半生。33年前，他加入新韓銀行工作。這是新韓金融集團全資控股的銀行，也是韓國最大的商業銀行之一。趙勇炳從普通職員做起，2017年成為集團的會長。上任之后，他將不動產金融作為發展重點，投資韓國大城市的房產。僅僅一年，相關部門的營業利潤就增長了驚人的58.1%。如今，集團超越了知名的KB金融集團，成為韓國金融界純利潤最高的企業。趙勇炳的目標不只是“韓國第一”。目前，新韓金融集團在世界金融市場排名第七十位，他盯上了這個排名，志在趕超。

（全金 譯）

菅義偉，或許是安倍的接班人

《意志》8月刊封面文章

今年4月，日本內閣官房長官菅義偉公布了“令和”新年號，那一幕令人印象深刻。菅義偉出生于1948年，擔任過總務大臣、自民黨選舉對策總局長等職。2012年，安倍晉三任命他為內閣官房長官，他成為迄今為止任職時間最長的內閣官房長官。若首相超過5天不能行使職務，內閣官房長官將代理首相職責，因此被視為最重要的閣員。菅義偉認為，日本進入令和時代，首要任務是復蘇經濟。接下來，他將兼任沖繩擔當大臣。沖繩問題涉及美日關系，是日本的一大難題，難怪日本專家稱，菅義偉已是安倍最有力的助手，有望成為接班人。

（全金 譯）