“一直”與“始終”的比較分析

王祎凡

隨著漢語國際教育事業(yè)的發(fā)展，漢語近義詞教學(xué)無法回避近義時間副詞的區(qū)分這一重難點問題。因此，明確區(qū)分不同時間副詞，不僅有助于系統(tǒng)總結(jié)現(xiàn)代漢語語法體系，也有助于為對外漢語教學(xué)提供幫助和參考，彌補(bǔ)教材編寫的不足，避免學(xué)生產(chǎn)生偏誤。

基于此，本文嘗試在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上對時間副詞中的近義詞“一直”和“始終”進(jìn)行對比、分析總結(jié)，以求為現(xiàn)代漢語研究和對外漢語教學(xué)做貢獻(xiàn)。

一.前人研究綜述

縱觀前人研究成果，學(xué)界對“一直”和“始終”這兩個詞分別進(jìn)行研究的成果較多，但對“一直”和“始終”進(jìn)行比較的成果并不常見。

呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中對時間副詞“一直”的解釋為：表示動作持續(xù)不斷或狀態(tài)持續(xù)不變，“始終”表示動作持續(xù)性含義，經(jīng)常用于否定性含義，“一直”與“始終”能夠替換。丁樹生先生的《現(xiàn)代漢語詞典》中認(rèn)為“一直”只有副詞詞性，表示動作的不間斷及持續(xù)性；“始終”不僅具有副詞性，還具有名詞性。副詞詞性的“始終”也表示動作的持續(xù)性含義，與“一直”的含義相對。實際上，二者的替換是存在一定條件的。本文選擇了三本有代表性的現(xiàn)代漢語詞典，將二者的解釋整理對比如下：

就相關(guān)文獻(xiàn)來看，張娟（2010）、劉璐（2015）、張苗苗（2013）都是直接對二者進(jìn)行對比、分析的，他們認(rèn)為二者的語義和用法存在差別。孫欣的（2016）和李小亞（2016）都是以服務(wù)對外漢語教學(xué)為目的，對二者進(jìn)行了對比研究。上述文獻(xiàn)的研究角度不同，且尚未達(dá)成一致看法。因此，本文將從語義、句法和語用三個層面出發(fā)進(jìn)行整理和討論。

二.語義層面

（一）時間義與空間義

“一直”和“始終”都可以表示某種行為或狀態(tài)在某段時間中保持不變的現(xiàn)象，具有時間上的語義特征。但“一直”具備空間上的持續(xù)性，“始終”不具備。如：

（1）一直往前走，你就能看到西餐廳。

這里的“一直”不能替換為“始終”，因為“往前走”包含了空間上的移動，“始終”不具備空間上的持續(xù)性。

（二）長時義與短時義

不論被修飾的詞語表示的是行為還是狀態(tài)，持續(xù)時間是長時還是短時，“一直”和“始終”都可以充當(dāng)修飾成分，它們均具有“長時義”和“短時義”。如：

（1）演藝圈一直是一個不平靜的世界。

（2）在這五分鐘里，他一直半閉著眼睛。

（3）人的血液在全身始終沿著一定的管道流動。

（4）他在三分鐘的會見中始終沒有坐下。

例（1）和（3）均表示的是“長時義”，例（2）和（4）均表示的是“短時義”。

（三）靜態(tài)義與動態(tài)義

“一直”和“始終”可以都用于表示靜態(tài)義或動態(tài)義的句子中，因此，它們都可以體現(xiàn)靜態(tài)義和動態(tài)義。如：

（1）我給媽媽打電話的時間一直很固定。

（2）多少年來，人們一直在尋找一股神奇的泉水。

（3）中國始終認(rèn)為，維護(hù)全球戰(zhàn)略穩(wěn)定至關(guān)重要。

（4）房間鉆進(jìn)了一只蟋蟀，始終不停地歌唱。

（1）、（3）的“一直”和“始終”都體現(xiàn)了靜態(tài)義。（2）、（4）的“一直”和“始終”都體現(xiàn)了動態(tài)義。

（四）時態(tài)義

“一直”和“始終”的時態(tài)義具有爭議。大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為“一直”用于表示動作或狀態(tài)的持續(xù)，可以特指某段時間，也可以指從過去到現(xiàn)在、到將來。“始終”指從開始到說話時，或某一段時間里，或某一事物發(fā)展的過程之中，可以指過去、現(xiàn)在，不可以指將來。

但本文認(rèn)為，二者都可以運用于過去時、現(xiàn)在時、將來時。如：

（1）我們堅信在未來，人才培養(yǎng)始終占改革進(jìn)步動力的第一位。（將來）

（2）在未來的國際事務(wù)中，中國始終堅持和平的道路。（將來）

例（1）和（2）的“始終”用在了將來式，因此“一直”和“始終”都可以適用于過去時，現(xiàn)在時，將來時。但（1）和（2）中的“始終”不可以直接被“一直”替換，如果想要替換，必須得在“一直”前加上“將要”等類似的時間副詞。

三.句法層面

（一）句法位置

“一直”不能夠出現(xiàn)在句首，但“始終”可以。如：

（1）始終沒有改變的，是我們的信念。

坐在辦公室里，我沉浸在悲傷中，怎么都提不起精神。“老師！”我突然聽到一個稚嫩的聲音，原來是班長來了，她手里還拿著一朵梔子花。她把手中的花遞到我的面前，說：“老師，您不要不教我們了，我把這朵梔子花送給您，您笑一笑，不要生氣了好嗎？我們喜歡看您笑，您發(fā)脾氣的樣子我們好害怕。”

（2）始終堅持以大學(xué)生為引領(lǐng)主體的北京大學(xué)生電影節(jié)1993年開辦。

在（1）和（2）中的“始終”全部位于句首，我們嘗試用“一直”將其替換，發(fā)現(xiàn)句子并不成立。

（二）與時態(tài)助詞“著”、“了”、“過”的搭配

“一直”和“始終”所修飾的動詞可以與時態(tài)助詞“著、了、過”相搭配，但使用“過”的前提為該句為否定句。如：

（1）他們一直駕駛著自己的車。

（2）他始終堅持著父親處世的原則。

我們可將其解釋為時態(tài)助詞“著”的進(jìn)行義，“了”的實現(xiàn)義、“過”的完成義和“一直”、“始終”的動態(tài)義相容。

（三）與表示不固定時點的狀語搭配

“一直”和“始終”都不能與表示固定時點的狀語搭配。如：

但是，“一直”可以與表示不固定時點的狀語搭配，“始終”不可以。如：

（2）我校一直在清明節(jié)安排學(xué)生去掃墓。

（3）*我校始終在清明節(jié)安排學(xué)生去掃墓。

（四）與表終結(jié)點的時點成分共現(xiàn)

在下列語境中，表終結(jié)點的時點作補(bǔ)語成分。“一直”可以與這一成分共現(xiàn)，“始終”不可以。如：

（1）一直到八十年代后，這種情況才有所轉(zhuǎn)變。

（2）開春，孩子們便趟河上學(xué)，一直到嚴(yán)冬。

（3）從奴隸社會，一直到資本主義社會初期，這個階段叫傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)階段。

如果想表達(dá)事件持續(xù)發(fā)生過程或狀態(tài)持續(xù)不變最終結(jié)束的時點時，常用“一直”來修飾以表時間的結(jié)束。

（五）與表過去的模糊時段成分共現(xiàn)

表示過去的泛時時段、模糊時段，如“過去、以前”等可以與“一直”共現(xiàn)，表示某一動作在過去一段時間內(nèi)持續(xù)不斷，且?guī)в泻愠Ｐ浴５@類詞不能與“始終”共現(xiàn)。如：

（1）在這之前，他們一直享受政府的照顧。

（2）煤炭過去一直被看作廢物，現(xiàn)在卻不是了。

上述例句中，“一直”不可以替換為“始終”。如果想用“始終”進(jìn)入類似的結(jié)構(gòu)中，時段成分需滿足為“具體的時段”，，即“明確的有始有終”，且時間段在句子中的位置處于“始終”前。如：

（3）在這八年內(nèi)，我始終/一直沒有和他聯(lián)系過。

（六）與變化動詞共現(xiàn)

在現(xiàn)代漢語中，典型的變化動詞有“增加、減少、降低、提高、上升、下降”等。“一直”和“始終”可以與這類詞共現(xiàn)，表示某種行為或狀態(tài)在某段時間的漸變。這類變化動詞與其動態(tài)義相容，因此可以搭配使用。如：

（1）采用了新設(shè)備后，我廠的產(chǎn)量一直在增加。

（2）中國文學(xué)始終處于變化之中。

（七）與數(shù)量短語的搭配

“一直”后的動詞可以接表示時間的數(shù)量短語，但“始終”不可以。如：

（1）這個問題一直討論了三小時。

（2）大雨一直下了三天。上述（1）、（2）中的“一直”均不能替換為“始終”。

（八）“否定詞+極小量”的使用格式

“始終”可以用于“否定詞+極小量”的格式前，但“一直”不可以。如：

（1）作為一名黨員，他始終都不拿群眾的一針一線。

（2）在這里，他始終沒吃一口飯。

上述例子的“始終”都不能替換為“一直”。“一直”這類“否定詞+極小量”構(gòu)成的格式大多表示某種極性意義，我們可以將其視作一種“有界成分”。

四.語用層面

（一）書面語與口語

雖然二者在書面語和口語中都可以使用，但“一直”多用于口語中，“始終”多用于書面語。如：

（1）中國共產(chǎn)黨一直/始終代表著中國最廣大人民的根本利益。

（2）我一直/始終都喜歡你。

上述例句都成立，但（1）、（2）的表達(dá)適用于書面語體，因此“始終”顯得更恰當(dāng)。（3）、（4）中的口語化表達(dá)運用“始終”進(jìn)行表述時書面色彩略顯濃重，運用“一直”更感貼切。

（二）主觀化色彩和焦點強(qiáng)調(diào)

從語言色彩的角度來看，“始終”更能體現(xiàn)說話人的主觀心理感受和評價色彩，且更凸顯其強(qiáng)調(diào)作用。如：

（1）奇跡一直/始終沒有出現(xiàn)。

相比之下，“一直”則更具客觀描述色彩。如：

（2）在生產(chǎn)上她一直/始終站在群眾前頭。

通過例句的對比，足以表明“始終”相比“一直”更具有強(qiáng)調(diào)色彩和焦點色彩，“一直”所修飾的狀態(tài)或動作的持續(xù)所造成的印象沒有“始終”深刻。

綜上，“一直”和“始終”在語義、句法和語用層面均有異同。由于語料內(nèi)容有限，仍可能存在考慮不周之處。但通過對比和分析，有助于我們深化對其的理解和使用條件。