張譯與珠峰對視的“攀登者”

張譯是影視圈內出了名的“戲癡”，每當付諸心血的新戲殺青，都會給他留下諸多不舍和感懷。出演由上影集團出品、即將于9 月30 日上映的電影《攀登者》對他而言就是一次難忘的歷程，一路上感受著風雪與友誼，追尋著歷史的腳印。影片殺青之時，這次攀登的旅程也抵達了峰頂，那一刻，作為“攀登者”，他曾與珠峰對視。

文/邱驪吉

那座山就在眼前

在海拔高達5000 多米的珠峰大本營拍電影，是一種怎樣的體驗？

“最后一鏡，拍攝的時候還是晴天，珠穆朗瑪峰近在眼前，金燦燦的。拍攝結束，天上忽然下起了雪，我回望珠峰，那座山像父親一樣地凝視著我們，然后，雪霧就擋住了它。”

張譯多年來對于閱讀和寫作的喜愛，從他的回答中能感覺得出來。他回憶起了自己在電影《攀登者》拍攝結束的時刻與珠峰的對視，如朦朧夢幻的詩句一般，讓人一瞬間想起電影預告片的開頭，天光穿透厚重的云層照在珠峰上，白色的雪浪沿著山坡翻涌而下；抑或是電影殺青那天主創們在珠峰大本營的合影，他們身后是飄著細雪的湛藍的天。

1960 年的一個清晨，中國登山隊第一次將五星紅旗插上了國土的制高點，這也是人類第一次完成從北坡登頂珠峰的壯舉。15 年后，中國登山隊的攀登者前輩帶領年輕隊員再次向世界之巔發起沖刺，挑戰曾經被認為不可能的任務。這是電影《攀登者》講述的故事，也是真實發生過的歷史。莊重的歷史背景、少見的登山題材、還原雪山環境的拍攝場地……對于電影人來說，將這個故事重現于大銀幕，與這個故事本身一樣令人振奮又挑戰重重。電影的每位主演都要提前熟悉17 公斤重的登山裝備，了解高原缺氧環境下人的生理反應，導演兼編劇李仁港嚴格遵循著天氣預報排好了拍攝的日程表，祈禱天公作美，不要有演員受傷。

經過緊張而順利的拍攝，今年4 月，主創們在珠峰大本營完成了電影的最后一鏡。

張譯站在珠峰面前。突如其來的飄雪點綴著珠峰大本營遼闊的風景，在電影《攀登者》宣告殺青的這一刻，他感到非常不舍。

“我對珠峰不舍，也對我們《攀登者》這個攝制組不舍。”張譯將他拍完最后一鏡時的心中所想告訴了我們，“拍電影永遠都是一個時間緊任務重的工作，甚至有人說我們這部《攀登者》就是一個不可能完成的任務。但是現在，我們歷經了千難萬險，前期的拍攝終于順利殺青了。我最大的心愿是這部作品能無愧于中國的登山先驅，無愧于中華民族的攀登精神。”在張譯看來，整部《攀登者》的拍攝過程就像一次攀登。抵達峰頂的時刻，他想講述的是參與了這部作品的親身感悟，亦是一顆赤誠的演員之心。

“我真誠地希望觀眾能夠喜歡這部電影。”

為了攀登者，拼了吧

2018 年5 月，69 歲的夏伯渝踩著一雙假肢登上了珠峰之巔。他的雙腿是在1975 年那次中國登山隊沖頂珠峰的行動中被凍傷的—因為在那高海拔的嚴寒之中，他把睡袋讓給了另一位隊員。那次登山行動，夏伯渝的8 名隊友最終不負眾望成功登頂，而他帶著遺憾堅守了攀登者的夙愿幾十年，最終成功迎來了愿望實現的那一刻。

張譯曾經在跑步機的電視上看到過這位中國登山英雄的事跡。對當時的張譯來說，那是無比震撼又頗有距離感的故事，他從未想過自己會因為一部電影與之產生關聯。

因此，受上影集團董事長任仲倫之邀參演電影《攀登者》之初，張譯的心情其實是有些忐忑的。

“中國登山隊員頂風冒雪舉著五星紅旗的形象，在我的腦海中是根深蒂固的，非常神圣。但是登珠峰這件事，對于我個人而言想都沒想過，總覺得太過遙遠。這次拍攝之前，西藏是我在全國唯一一個沒有去過的省份，就更別提珠峰了。”

電影《攀登者》的劇情根據歷史上中國登山隊兩次登頂珠峰的壯舉改編而來，張譯飾演的是兩度登上珠峰的登山英雄曲松林，他是電影中1960 年登山隊的隊員，并在1975 年擔任登頂行動前線副總指揮，還要作為登山訓練營的教練為新隊員們進行登山技術教學，是一位經歷過曲折心路的攀登者。

看完劇本之后，張譯心頭盤旋著絲絲顧慮：“演員接到角色，總會下意識地在自身和角色之間做一次換算，看看能否勝任這個角色。我對曲松林這個人物的心態有點吃不準，擔心自己辜負上影集團和導演的信任。”

張譯時常進行這種“自我換算”，當初賈樟柯導演邀請他在電影《山河故人》里演煤老板張晉生，他也覺得自己“演不了”。他曾說過每次懷疑自己和角色差距過大的時候，都是前輩的鼓勵讓他完成的角色。這回想過放棄出演《攀登者》的張譯，也是因為任董的一席話下定了直面挑戰的決心：“和任董一見面，他聽完我說的全部顧慮，就告訴我，‘你說的都有道理，無論有什么問題，我們來解決，你來就好。’我瞬間就‘投降’了，一位長者對自己如此信任，再沒有拒絕的道理了，為了《攀登者》，拼了吧。”

#張譯、攀登英雄桑珠、吳京在珠峰大本營合影（人名按合影次序，由左至右）

“張譯是個‘戲癡’。”一同主演《攀登者》的吳京說，“他可以為戲做很多功課和犧牲。”

與張譯搭檔主演《雞毛飛上天》的殷桃也曾說過張譯是個“戲瘋子”，同張譯合作過的許多演員和導演都說過，他們用這樣的詞稱贊他的演藝精神。張譯是那種會給自己的角色寫小傳的演員，他會仔細研究角色在每一幕應有的情緒狀態，在深刻剖析劇本之后自己增加劇本上沒有的動作細節。他對演員這份工作充滿了珍視與熱愛，只要演起戲來就一定會全力以赴，聽見“開機”的喊聲就會忘記一切。就像觀眾們看電影《紅海行動》時，都沒有察覺到銀幕上飾演“蛟龍隊長”的張譯，其實全程都在忍受腳踝骨折的疼痛。

而這一回，張譯面對的是屬于雪峰上的攀登者的挑戰。

電影《攀登者》官方出過一支幕后特輯，鏡頭掃過拍攝現場身穿登山服的演員、年代感濃郁的“登山訓練營”，還有大片大片白茫茫的雪地，其中有一個鏡頭是張譯蜷縮在雪地里，他的雙腳被凍得通紅。

生死一線之時將氧氣瓶讓給隊友、跌下懸崖后被一塊巖石救下一命、為了不傷到托舉自己的隊友而脫下帶釘子的登山靴以致被凍掉腳趾……歷史上，首次從北坡沖頂珠峰的中國攀登者們締造了無數震撼人心的真實故事，而演員能在電影《攀登者》的拍攝中聽見那些故事的余音。張譯飾演的曲松林就有一段凍傷腳的戲。拍攝時他光腳站在雪地里，對當年的登山英雄滿懷敬意。

零下十幾度的雪地，每一腳下去，雪都會迅速地融化成水，又迅速地凍結成冰。他說那時候的感覺已經不是寒冷了，而是鉆心的疼痛。

“好在我有‘職業病’，只要聽見導演喊‘預備開機’，就會完全忘記自身生理上的任何不適。但是一旦聽見導演喊‘咔’，我就會疼得直接摔倒在雪地里，抱住腳打滾……”張譯回憶道，“那時候真感覺體驗到了當年的英雄們的艱辛。”

與友同行登山路

一副護目鏡、一副冰爪、一件登山服、一支冰鎬，再加上麻繩和身后滿滿的行囊，電影《攀登者》還原了當年中國登山隊員的全套裝備。而為了在銀幕上真實重現攀登者的身影，演員都要從最基礎的部分開始學習和訓練。

曾經難以想象自己有一天也要去攀登珠穆朗瑪峰的張譯，和《攀登者》的其他主演一起體驗了一回“登山訓練營”。張譯回憶說，在電影開拍前進行的訓練包含了登山時各方面的細節，從如何穿好登山服、如何打出登山結、如何在缺氧環境下呼吸再到結組的訓練。這一系列訓練帶給他最深刻的感受是，原來登山和拍電影一樣，都是需要團隊協作的行動。

“我的戲，主要都是跟老吳（吳京）的對手戲，我們的趣事可多了。”

電影里，張譯飾演的曲松林與吳京飾演的方五洲是一起登頂珠峰的“生死兄弟”，首次登峰時的一些遺憾在兩人之間留下了心結，直到十幾年后，他們帶領年輕的后輩再訪珠峰。在電影上映前發布的一張海報上，張譯在風雪中給了吳京一個沉甸甸的擁抱，即使觀眾對這一幕發生的前因后果一無所知，也能從他們細膩到眼角每條皺紋的表演中感受到一種無言的釋懷，那是攀登者之間毋須言語的友誼。

第一次合作拍電影，吳京為張譯的表演所觸動：“表演對手戲的時候，即使見不到對方的臉，他該給的情緒、該給的眼淚照給，我挺佩服他的。”

在銀幕背后，兩人很是投緣。張譯眼中的吳京就像影迷們印象里的那樣，較真、樂觀，總是拼勁十足，能給整個劇組帶來一股凝聚力。

“這部戲的拍攝，老吳幫我太多。”張譯告訴我們，“能收獲這個朋友和兄長，我覺得特別值。”

今年春天，張譯和吳京一起踏上了通往珠峰大本營的山道。

這并不是一次尋常的登山遠足。就像登上峰頂的最后一步，他們要在珠峰上為整部《攀登者》拍下最后一鏡，為這次攀登畫上一個意義厚重的句號。

作為電影的“先遣隊”，他們在海拔5248 米的嘉措拉山口留下了合影，而后繼續向著珠峰大本營前行。習武出身的吳京需氧量大，一路上高原反應很是嚴重，張譯在網上向大家分享了旅途中的一個片段—裹了一身羽絨服的吳京躺在沙發上吸著氧氣，鏡頭一轉是自己在一臺筆記本電腦前瀟灑地敲著鍵盤。

“老吳，武藝高強這件事也是要看海拔的，珠峰作證，我就是不用吸氧。”他發微博調侃道。

張譯經歷的這趟珠峰之行相當充實。他們拜訪了珠峰上的邊境管理局，還參觀了拉薩的中國登山博物館，見到了電影里熟悉的登山裝備的歷史實物。為了熟悉珠峰上的拍攝環境，他們提前抵達了珠峰大本營，電影殺青的前一個夜晚也在那里度過。

入夜，張譯躺在珠峰大本營的帳篷里，感受著一名攀登者眼前的夜晚。

“晚上帳篷里特別冷，手機和電腦耗電極快，還充不進去。杯子里的水都結冰了，人更是必須躲進睡袋才不會被凍傷。可是我受不了睡袋和氧氣面罩的束縛，有點像犯了幽閉癥的滋味，折騰好幾個小時也睡不著。”

睡不著的張譯終于發現自己根本不缺氧，他索性摘掉了氧氣面罩，爬出了睡袋，鉆出了帳篷，開始獨自在珠峰大本營的空地上轉悠。深夜的珠峰大本營安靜極了，只有月光下的珠峰凝視著他。

即使之后錯過了珠峰的日出，張譯也覺得自己已經見到了難忘的景色。他很感謝《攀登者》，在他心目中這部電影不單是一次工作任務，而已經成為一部讓他感悟到人生意義的電影：“如果沒有這部電影，我可能一生也不會來幾次珠峰。拍這部電影不僅讓我交到了好朋友，也讓我攀登上了一個新的高度，不是說身份地位之類的高度，而是心的位置。”

我最大的幸福

我們采訪張譯的時候，距離電影《攀登者》9 月30 日全國上映還有兩個月，恰逢八一建軍節。今年的8 月1 日，張譯也在微博上發布了自己的軍裝照，祝賀他的戰友節日快樂。一身軍裝的張譯或許是很多觀眾對他熟悉的開始，而他發的軍裝照九宮格里，除了電影劇照，也有他自己在文工團時的老照片。

張譯1997 年考入北京戰友文工團，經歷十年龍套生涯，終因軍旅題材電視劇《士兵突擊》中的史今一角進入廣大觀眾的眼簾。整部《士兵突擊》的最后一鏡，史今班長在天安門前嚎哭著送別的其實也是張譯的十年軍旅青春—拍“史今轉業”的這場戲的當天下午，張譯自己的轉業報告恰巧也到了。整場戲的拍攝過程中，他幾乎分不清自身的所在之處是戲還是現實，而熒屏前的觀眾為他這一幕的演出所深深震撼，直到現在，觀眾提起“影視劇里那些讓人感動的經典場面”時，腦海中仍然會浮現出這一幕的畫面。

今天的張譯是觀眾心目中的實力演員，而如果說作為演員的一路拼搏就像是不斷攀登高峰，他走過的路途可謂十分崎嶇。話劇《士兵突擊》的導演，張譯的表演老師彭澎回憶他當年見到的剛進文工團時的張譯：“不是很魁梧，有點像面條，站起來三道彎兒，不太適合當演員。”

在文工團里外表不算出眾的張譯，做過文員、劇務、場記，其間經歷過不知多少次被劇組拒絕的打擊。但張譯不愿氣餒，他為證明自己能做演員，平均一天跑一兩個劇組。為話劇《士兵突擊》當場記的時候，他能把整部話劇的所有臺詞都背下來，在每次排練結束之后獨自默默練習。

正是根據話劇《士兵突擊》改編的同名電視劇，讓張譯作為影視演員有了一個新的開始，之后，他的身影開始頻繁出現在一部部精彩的影視作品中，他飾演的那些性格各異的角色，也在觀眾心頭一個個地印下痕跡—電視劇《士兵突擊》里的班長史今、《我的團長我的團》里的“小太爺”孟煩了、《雞毛飛上天》里的企業家陳江河，電影《紅海行動》里的“蛟龍隊長”楊銳、《親愛的》里的韓德忠、《追兇者也》里的“殺手”董小鳳、《山河故人》里的煤老板張晉生……

因為電影《親愛的》首次獲得中國電影金雞獎時，張譯自己都難以置信。去年，他捧著“觀眾喜愛的男演員獎”的獎狀，哽咽著說出一句“我四十歲了，終于拿到了金鷹獎”。看著他一步一個腳印走來的觀眾為他高興，許多業內同行也向他送上祝賀，恩師彭澎在他的獲獎祝福視頻里欣慰地說：“張譯一直在用軍人的標準嚴格要求自己，勇敢，頑強。”

人生漫漫，或許每個人都經歷過攀登，迎難而上，戰勝低谷，與下一座高峰對視。對于張譯來說，他從電影《攀登者》、從當年那些勇攀高峰的中國登山英雄那里感受到了一種代代相傳的“攀登精神”，它根植于心田，鼓舞他不斷前進。每一部新電影，每一個新角色，今后他也依然會將它們視作全新的挑戰。而在自己參與主演的《攀登者》即將與觀眾見面的這個9 月，他也正期待著，那份身為演員的幸福降臨。

“每次有電影上映的時候，如果有人對我說，嗨，你這次又演了個不一樣的家伙，那就是對我最大的認可。期待9月30 日之后，也有人能對我說上這句話。”

TALK 對話張譯

Q： 據悉電影《攀登者》還原了當年中國登山隊員的登山裝備，主演都要背著那身裝備提前進行訓練，您印象里都有過哪些訓練？

A： 從最基礎的著裝開始，特別是綁冰爪的技法；然后是登山器具的使用，重點在結繩的幾種方式；最后才是登山過程中的呼吸調整、心理調整和一些基礎的動作。印象最深的應該是結組的訓練，登山者必須具備協同作戰的能力，就像電影的拍攝，一定是多個人共同配合、努力的結果。

Q： 在電影《攀登者》中第一次與吳京搭檔感受如何？

A： 這部電影的拍攝，老吳（吳京）幫我太多，能收獲這個朋友和兄長，我覺得特別值。從他身上，我學到很多，無論是他對電影的敬畏，還是對自己表演的較真勁兒。在片場，他的那種樂觀，那種受傷了還要拼的勁頭，對于整個攝制組來說，都是一股巨大的凝聚力。

Q： 您說李仁港導演會在片場給大家放音樂，他放的都是什么類型的音樂，是那種烘托正在拍攝的劇情氣氛的，還是聽了能讓演員放松下來的？

A： 李仁港導演有很好的美術功底和音樂修養，在本片的拍攝中，他通常會放一些電影原聲的音樂。這種音樂的敘事性很強，有些又非常空靈。它其實不僅僅是針對演員的，對各個部門都非常有效，演員當然會更加投入在情景之中，攝影師的畫面也會更具有“呼吸感”，哪怕是更基礎的一些技術部門的工作同仁，也都會因為音樂而格外精神抖擻。

Q： 在珠峰大本營，您和吳京一起祭奠了當年的登山英雄，你們是怎樣想到去做這件事的？

A： 電影的故事發源于這些登山的先驅，我們的人物身上也有他們的身影。珠峰大本營，曾經是他們戰斗過的地方，那些逝去的先輩，他們一定希望在這里也有一個小小的家。所以我們就想，能不能在那里為他們建起瑪尼堆，讓先輩們隨時能看到自己深愛的珠峰。

Q： 為了拍《攀登者》在珠峰大本營過夜是什么感受，有沒有看到珠峰上的日出？

A： 那一晚從凌晨兩點開始，我在大本營的空地上亂轉了兩個多小時。太安靜了，無論是周圍，還是內心，都極度的安靜，月光下的珠峰格外美麗。但是，實在太冷了，我最終還是鉆回了睡袋，終于快睡著的時候，聽見外面有人說，太陽出來了……我錯過了日出，但“賺”到了月亮。

Q： 您覺得自己有過像攀登珠峰一樣迎難而上的時候嗎？

A： 其實每個人都是這樣的。《攀登者》這部電影，如實地記載了一種精神，一種攀登精神，這種精神植根于我們這個國家、這個民族，根植于我們每一個人身上，始終鼓舞著我們自強不息、不斷向前。