尊師篇

劉艷萍

閱讀訓練一

工人善琴

萬歷末，詹懋舉者，守潁州，偶召木工，詹適①彈琴，工立戶外，矯②首畫指，若議其善否者。呼問之曰：“頗善③此乎？”曰：“然。”使之彈，工即鼓前曲一過④，甚妙。詹大驚異，詰⑤所自，工曰：“家在西郭外，往見一老人貿薪入城，擔頭常囊此，因請觀之，聞其彈，心復悅之，遂受學耳。”詹予以金，不受，曰：“某，賤工也，受工之直⑥而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所貽⑦，今以獻公。”果良琴也。詹乃從竟學，一時琴師莫能及。

——清·王士禎《池北偶談·卷二十》

注釋

①適：恰好。②矯：舉、抬。③善：善于，擅長。④鼓前曲一過：把聽詹懋舉所彈的一曲彈了一遍。 ⑤詰（jié）：責問，追問。⑥工之直：工錢。直：通“值”。⑦貽（yí）：贈送 。

譯文

明朝萬歷末年，有個叫詹懋舉的人任潁州太守。有一次偶然召了一個木工來，詹正在彈琴，木工站在門外，抬起頭指指點點，好像在議論彈得好壞一樣。詹把他叫過來，問他：“你很善于彈琴嗎？”木工回答說：“是的。”詹就叫他彈。木工就演奏一遍剛才詹彈的曲子，詹聽了十分驚奇，追問他是從哪里學來的。木工回答道：“我家住在西城外，以前常常見到一個老人進城賣柴，擔頭常掛一口袋裝一把琴，于是請他拿出來看，叫他彈琴，心里十分喜歡，就向他學習彈琴罷了。”詹（聽后）要給他銀子，木工不接受說：“我只是一個地位低下的木工，只接受木工的報酬罷了。”又說：“您的琴都是低劣的木材做成的，我有一把琴，就是老人所贈送的，現在我把它獻給您。”（詹一看）果真是把好琴，詹懋舉于是跟著木工學琴，學完以后，當時的琴師沒有一個人能趕得上他。……