???(燕子樓) ??? ?????? ???

????(鞏欣帥) ??(于仁) ???(張濤)

???? ???? ????, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ????? ???(燕子樓)? ???? ???? ??, ???? ??? ???? ??? ????? ?????????.走進世園會的韓國園，映入眼簾的是一個頗具特色的韓式園林。主建筑以古代順天樂安邑城的燕子樓為原型進行縮建，融合了韓屋、池塘等景觀，展現出韓國傳統庭院之美。

“2019?????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????. ????? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ????????.”?? ??? ?? ????? ?? ??? ??,??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???“???? ? ??, ?? ??? ? ??? ?? ????????? ?? ??”??? ????.

‘?? ??? ?? ?, ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ????.??? ?? ?? ?? ?? ??? ?, ??? ? ????? ??? ???.’

??? ?? ?? ???(白居易)? ? ? ??(貞元) ?? ??(武寧) ??? ??(張愔)? ?? ???? ?? ???? ???(關盼盼)? ??? ??? ???? ????. ? ?? ???? ??(江蘇) ???(徐州) 5? ?? ? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???????‘???? ???? ?? ??? ??’? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ? ????.

??? ?? ? ??. ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???‘???’?? ??? ???? ??. ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???????? ????. ??? ??(孫億)? ????? ???? ?, ???? ??? ?????? ???? ?? ????.

??? ???? ?? ???? ??? ??. ?? ??????????(??‘??????’? ?) ??? ?? ?? ??? ???? ??.

??????‘????, ???? ??’??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? 6?? ?, ?? ????????‘???????? ??’??? ??? ???? ??? ??? ????.

???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ? ?? ? ?? 2,100m2? ??, ??, ???, ??, ? ? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ??. ? ?, ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?????. ?? ?? ???? ??? ??? S? ?????? ???? ???? ???? ???‘?(全)?? ??, ???????? ??’??? ???? ?? ???.

?? ??? ?? 20? ??, ?? 280??, 2,000? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??. ??? ??, ???, ???, ??? ?? ?? ???? ???,???? ??? ???? ??, ??, ??? ?? ??, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??.

“?????? ????‘?? ??? ????’?? ??? ???????? ??????.”?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ? ? ??. ?????? ?? ???? ???? ?? ???, ???? ?? ??? ????.

???? ?? ??? ?? ? ?????? ? ?? ?? ??? ??? ?????‘??’??.

“??? ??? ??? ??? ???? ???? ????.”?? ???“?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??????”?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ????.

??, ?? ????? ?? ??? ??? ??. ??????? ??? ??,?? ??? 2011? ??(西安)???????? ??? ??? ? ??. 2013?, ?? ??? ???? ??? ?????(寧波園)? ????? ???????? ???? ??? ??? ???? ??, ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??(江南)?????? ???? ??.

?? ??? ?? ?? ??? ??“?? ??? ?? ???? ????”?? ???. ?? ??? ??? ????? ??????? ? ??????? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???. ??? ??? ??, ?? ????? ????, ???? ? ??? ??? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?? ??? ???.

??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ???????‘????, ???? ??’?????? ?? ????. ??‘???? ??’? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.“?? ??? ??? ?? ???????? ??? ?? ??????. ?????? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??????.”

?? ??? ??????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ???.

“?????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ???????, ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????”?? ???? ???.

??? ????, ??? ????, ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ????.

???? ? ??(王寒)? ??‘???(哈韓族, ??? ?? ???)’? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ???‘???’? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???.

?? ??? ???? ?? ? ???????? ?? ???? ???? ? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ? ???? ????? ???.

“2019?????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????. ????? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ????? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?????.”????? ??????? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ???????? ???? ??? ???“???? ? ??, ?? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??”??? ????.

“滿床明月滿簾霜，被冷燈殘拂臥床。燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長?！?/p>

唐代著名詩人白居易的一首《燕子樓》，委婉地描繪了唐貞元年間武寧節度使張愔與其愛妾、著名女詩人關盼盼之間的一段凄美愛情。而詩中的燕子樓，是江蘇徐州五大名樓之一，因飛檐挑角形如飛燕而得名，并以“關盼盼獨守燕子樓”的千古佳話聞名于世，是中國文化名樓之一。

“參加2019 北京世園會，讓我更加意識到生態發展的重要性，綠色發展不是中國一個國家的問題，也不是韓中兩個國家的問題，而是全球的問題，需要全世界共同參與。”許錫希望，通過韓國傳統庭院，向世界傳遞和諧、自然和可持續發展的生活方式，“對未開發的保護，已開發的修復，攜手共促綠色發展。”

?? 8,000?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????.有著長達8000年的悠久歷史的順天灣，將順天地區的生態資源原封不動地保存下來，是韓國最早列入拉姆薩爾的沿岸濕地。圖為夕陽下的順天灣景色。

無獨有偶。在隔海相望的韓國順天市竹島峰公園內，也有一座名為“燕子樓”的建筑。這座樓閣始建于高麗時代，傳說因夏季燕子雙雙飛舞于閣樓的美景而得名。高麗國孫億上任升平府使時，在燕子樓留下的愛情故事亦流傳至今。

想要一睹韓國燕子樓？不難，剛好在北京世園會韓國園里就有一座縮小版的燕子樓！

為順應2019北京世園會“綠色生活，美麗家園”的理念，韓國順天市作為韓國的代表，歷時6個月，在此次世園會精心建設了以“希望世界和平和交流”為主題的韓國園。

走進韓國園，映入眼簾的是一個頗具特色的韓式園林，這里融合了樓閣、韓屋、花階、水池、圍墻等景觀，總面積2100平方米，展現出韓國傳統庭院之美。其中，最吸引眼球的就是位于庭院中央的樓閣，該樓閣按照老順天府邑城的燕子樓縮小規模精心筑造。閣樓下模擬順天灣的形態建造了美麗的S型水道和蓮池，以水流匯于蓮池，表達了“融合全人類、期待世界和平與交流”的美好寓意。

園內還種植著各式各樣的花卉，包括20多棵喬木、280株灌木、2000多種多年生草本植物，凸顯了韓國四季的特性。春天有木蘭花、杏花、丁香花、芍藥等綻放，夏天有繡球花，秋天有代表順天特色的蘆葦、紫芒、莎草類植物，還有獨具韓國冬天風景特色且擁有高貴品質的綠松。

“北京世園會韓國展園，再現了被譽為‘韓國第一國家園林’的順天灣國家園林?！睋n國順天市市長許錫介紹，順天市地處韓國西南端，以濕地等自然景觀為特色，順天灣國家園林便坐落于此。漫步順天灣國家園林，上百種花卉隨風搖曳，一片姹紫嫣紅。韓屋與草木相映成趣，再現了朝鮮王朝古宮昌德宮、景福宮的庭院景觀。

為了更好地展示韓國特色，順天市將順天灣國家園林這個頗具特色的韓式園林“重現”在北京。

“順天灣濕地是人類與自然和諧共存的地方?！痹S錫認為，“庭院的設計超越了園林單純的休憩功能，更是搭建了溝通與文化交流的平臺?！彼硎?，希望加強與中國園林園藝業合作。

其實，中韓園林交流由來已久。早在北京世園會前，韓國園林就曾亮相2011年西安世園會。2013年，在韓國順天灣國家園林內，也設立了中國寧波園，以梁山伯與祝英臺的故事為主題，疊石水塘、樹影婆娑，一片清新淡雅盡顯中國江南園林特色。

談起中韓園林文化，許錫稱：“各有特色，也有共性。”他認為，韓國在亭樓設計上更關注外部自然風景，而中國園林更多考慮從室內、室外不同方向營造不同景觀；從相似性看，中韓園林設計均蘊含了陰陽五行、神仙思想等哲學意義，都在加工技術中注重采用天然材料等。

追求人與自然和諧發展，也是中韓的共同訴求。許錫對北京世園會“綠色生活，美麗家園”的主題頗有感慨。他認為，“美麗家園”意在打造人與自然的共生關系?！绊n國建造順天灣公園的初衷，是為更好地保護濕地資源；北京世園會韓國園的建設，也充分利用地形保護土壤多樣性，設計了水循環系統等。”

在許錫看來，北京世園會既是了解中國園林的機會，也搭建了交流平臺。

“希望能為北京世園會成功舉辦貢獻一份力量，希望大家能在美麗的北京世園會、美麗的韓國園停下腳步，用心感受。”許錫說。

古樸的瓦片圍墻、特色典雅的亭閣、傳統的蓮花水池，吸引了諸多游客駐足游覽，在水池樓閣間品味韓風雅韻。

??? ?? ??? ???? ?? ????.圖為富有韓國特色的圖騰柱。

來自山東的王寒是地地道道的“哈韓族”，她興奮地說，之前只在電視劇《大長今》中見過韓國古典的亭臺樓閣，今天能親眼見到如此雅致的“燕子樓”，仿佛穿越到古代的韓國，簡直太不可思議了。

專程來世園會體驗韓國園的對外經貿大學韓國留學生樸成熙表示，再過幾個月，他將結束在中國的交換學習回到韓國，希望兩國之間文化交流越來越多。

“參加2019北京世園會，讓我更加意識到生態發展的重要性，綠色發展不是中國一個國家的問題，也不是韓中兩個國家的問題，而是全球的問題，需要全世界共同參與?！痹S錫希望，通過韓國傳統庭院，向世界傳遞和諧、自然和可持續發展的生活方式，“對未開發的保護，已開發的修復，攜手共促綠色發展?！?/p>