《莊子》選篇中“為”字的用法及讀音分析

杜青

摘要：“為”字在甲骨文、金文中本義是“用象來協助人的勞作”，這種用法現在已經消失。許慎的《說文解字》把“為”字作實詞講，充當動詞使用。虛詞用法和“為”的本義毫無關系，可推知虛詞“為”所使用的是假借義并在文言文中大量使用。本文即以王力《古代漢語》第二冊教材中《莊子》選篇為例，整理歸納“為”字的用法和讀音。

關鍵詞：為、用法、讀音、《莊子》

《說文解字·爪部》卷三中提到：為，母猴也，其為禽好爪，爪，母猴象也。下腹為母猴形。又引王育的話說：“爪，象形也。”薳枝切。古文為，象兩母猴相對形。。甲骨文和金文的“為”字如人手牽象，意思是用象來協助人的勞作，而這個意思現在已經消失。由《說文解字》可知“為”字是一個會意字，它的本義是做、作。“為”作實詞，具有實詞意義，又可充當虛詞。虛詞“為”與本義無關，可推知虛詞“為”用的是其假借義。

一? “為”的實詞用法

“為”字的實詞用法，集中在其本義和引申義，如下所示：

1. 動詞：干，當，做

2. 動詞：制作，制造

3. 動詞：治理

4. 動詞：學習，研究

5. 動詞：變成，成為

6. 動詞：是，用在判斷句中表示判斷

7. 動詞：叫做，算做，稱為

8. 固定格式：常和“以”字構成“以……為……”或“以為……”式，相當于“把……當做……”“認為……是……”或“認為……”

9. 動詞：通“謂”，認為

10. 動詞：稱，道，說

二? “為”字的虛詞用法

“為”字的虛詞用法使用比較廣泛，其與本義無關，據此可推知“為”字的虛詞用法所使用的是它的假借義。

（一）介詞，“為”與其賓語一同用在動詞前，作狀語，例：

1. 引出動作行為所涉及的對象，解釋為“向、對、跟”

2. 引出動作行為所收益的對象，解釋為“替、給”

3. 表動作行為的目的，解釋為“為、為了”

4. 表動作行為的原因，解釋為為“為、因為”

5. 用在被動句中，可介紹出施動者，解釋為“被”

6. 構成固定的格式，介詞“為”和助詞“所”前后呼應構成，“為”引進動作行為的主動者，“所”表示被動，可譯為“被……”

（二）連詞

1. 可用在復句的前一分句中，表假設，解釋為“如果”

2. 可用在復句的后一分句中，表選擇，解釋為“還是”

3. 構成固定的格式，連詞“為”用在復句的兩個分句中，表選擇關系。解釋為“是……還是……”

（三）語氣詞，一般用在句尾，表疑問或感嘆的語氣，解釋為“了”“呢”

（四）特殊用法

1. 表示承接關聯和肯定強調，可譯為“則”

三? “為”字的讀音分析

我們都知道“為”的讀音有兩種，一是陽平，二是去聲。具體情況如下所示：

（一）去聲

1. 作介詞，表動作行為所涉及的對象

2. 作介詞，表動作行為的原因

3. 作介詞，表動作行為的目的

（二）陽平

1. 實詞用法中的動詞

2. 虛詞用法中的連詞

3. 虛詞用法中的語氣詞

4. 虛詞用法介詞中用于被動句，介紹出施動者，可譯為“被”

綜上，“為”字在做介詞表示動作行為的對象、原因、目的時讀去聲，其它情況下均讀陽平。

四? 《莊子》選篇中“為”字具體用法

《莊子》一書，包括內篇7篇、外篇15篇、雜篇11篇、共33篇。一般認為內篇應是莊周自己所寫，外篇、雜篇則是莊周后學所作。本文將以王力《古代漢語》第二冊教材中《莊子》選篇即《北冥有魚》《不龜手之藥》《庖丁解牛》《胠篋》《百川灌河》《莊子釣于濮水》《惠子相梁》《運斤成風》《曹商使秦》為例，分析“為”字的用法和讀音。

“為”字在選篇中共出現39次，其中動詞用法出現25次，介詞用法出現了12次，語氣詞出現了1次，特殊用法出現1次。

（一）動詞，讀音均為陽平

1. 北冥有魚，其名為鯤。——《逍遙游·北冥有魚》

“為”的意義是“叫做、算作、稱為”。

2. 化而為鳥，其名為鵬。——《逍遙游·北冥有魚》

“為”的意義是“叫做、算作、稱為”。

3. 有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云。——《逍遙游·北冥有魚》

“為”的意義是“叫做、算作、稱為”。

4. 南方有鳥，其名為鹓鶵。——《秋水·惠子相梁》

“為”的意義是“算作、叫做、稱為”。

5. 有魚焉，其廣數千里，未有知其俢者，其名為鯤。——《逍遙游·北冥有魚》

“為”的意義是“叫做、算作，稱為”。

當“為”字充當動詞時，譯為“叫做”或者判斷系詞“是”的較易混淆。如1-5中，翻譯成“叫做”和“是”都是合理的。但我們更傾向于譯為“叫做”，這里的“為”后一般為事物的名稱。“為”字后跟表某類事物的性質、職業或者官職，則只能翻譯成“是”，如“如今人方為刀俎，我為魚肉”。

6. 化而為鳥，其名為鵬。——《逍遙游·北冥有魚》

7. 彼竊鉤者誅，竊國者為諸侯。——《節録·胠篋》

例句6-7中“為”的意義是“變成、稱為”。

8. 以五百歲為春。——《逍遙游·北冥有魚》

9. 以八千歲為春。——《逍遙游·北冥有魚》

10. 宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。——《逍遙游·不龜手之藥》

例句8-10中“為”與“以”連用，可譯為“把……作為”。

11. 覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。——《逍遙游·北冥有魚》

12. 五百歲為秋。——《逍遙游·北冥有魚》

13. 自夫子之死也，吾無以為質矣。——《列御寇·曹商使秦》

14. 八千歲為春。——《逍遙游·北冥有魚》

例句11-14中“為”的意義是“作為”。

15. 宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。——《逍遙游·不龜手之藥》

例句15中“為”的意義是“制作、制造”。

16. 今子有王石之瓠，何不慮以為大樽。——《逍遙游·不龜手之藥》

例句16“為”與“以”連用，可譯為“把……做成”。

17. 聚族而某曰：我世世為洴澼絖。——《逍遙游·不龜手之藥》

例句17中“為”的意義是“做、干”。

18. 嘗試為寡人為之。——《徐無鬼·運斤成風》

同上，意義是“做，干”在這里可譯為“砍”。

（接106頁）

（轉107頁）

19. 將為胠篋、探囊、發匱之道而為守備。——《養生主·庖丁解牛》

例句19中“為”的意義是“做”。

20. 吾見其難為，怵然為戒。——《養生主·庖丁解牛》

例句20中“為”的意義是“做，干”，在這里可譯為“解”。

21. 為之斗斛以量之，則并與斗斛而竊之。——《節録·胠篋》

22. 為之權衡以稱之，則并與權衡而竊之。——《節録·胠篋》

23. 為之符璽以信之，則并與符璽而竊之。——《節録·胠篋》

24. 為之仁義以矯之，則并與仁義而竊之。——《節録·胠篋》

例句21-24中“為”是為動用法，可譯為“給……制定”。其在教材中的翻譯成動詞“給”，如“為之斗斛以量之”譯為“給天下[之人]制定斗斛”，在這里解釋成為動用法，譯為“制定”更加合適。

25. 問道百，以為莫己若者，我之謂也。——《秋水·百川灌河》

例句25中“為”與“以”連用，可譯為“認為”。

（二）介詞，讀音為去聲

26. 非不呺然大也，吾為其不用而掊之。——《逍遙游·不龜手之藥》

27. 吾見其難為，怵然為戒。——《養生主·庖丁解牛》

28. 視為止，行為遲。——《養生主·庖丁解牛》

29. 視為止，行為遲。——《養生主·庖丁解牛》

30. 為之四顧，為之躊躇滿志。——《養生主·庖丁解牛》

31. 為之四顧，為之躊躇滿志。——《養生主·庖丁解牛》

例句26-31中“為”表示動作行為的原因，可譯為“因為”。

32. 庖丁為文惠君解牛。——《養生主·庖丁解牛》

33. 然則鄉之所為者，不乃為大道積者也。——《節録·胠篋》

34. 嘗試為寡人為之。——《徐無鬼·運斤成風》

35. 宋人有曹商者，為宋王使秦。——《列御寇·曹商使秦》

例句32-35中“為”引出動作行為所收益的對象，可譯為“替、給”。

36. 將為胠篋、探囊、發匱之道而為守備。——《節録·胠篋》

例句36中“為”引出動作行為所涉及的對象，可譯為“對”。

37. 此龜者，寧其死為留骨而貴乎。——《秋水·莊子釣于濮水》

例句37中“為”表示動作行為的目的，可譯為“為了，為”。

（三）語氣詞，讀音為陽平

38. 奚以知九萬里而南為。——《逍遙游·北冥有魚》

例句38中“為”表示疑問或反詰語氣，可譯為“呢”。

（四）特殊用法，讀音為陽平

39. 于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在已。——《秋水·百川灌河》

例句39中“為”做副詞用，表示承接關聯和肯定強調，可譯為“則”，這種用法在“為”字用法里較為少見。

五、結語

本文把王力《古代漢語》教材中《莊子》選篇中“為”字的用法和讀音進行簡要整理和歸納，以此能加深對“為”字的理解與讀音辨析。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室：《古代漢語虛詞詞典》[M]，北京：商務印書館，2001年8月。

[2] 王力：《古代漢語（校訂重排本）第二冊[M]，中華書局，2014年1月。

[3] 《古代漢語字典》編纂委員會：《古代漢語字典》（彩色版大字體）[M]，北京：商務印書館國際有限公司，2007年1月。