從演講看中外口語表達的不同

何潔

摘要：從古至今，演講從狹小范圍逐漸發展成更加普遍的活動，雖然演講傳遞思想、傳達情感的本質始終未變，但因所處文化背景差異，演講中所體現的口語表達特點截然不同。

關鍵詞：演講;TED;口語表達

（一）TED演講

以“分享”為主題的TED 大會每年三月在美國召開，始終秉承著“用思想的力量來改變世界”的宗旨，通過來自不同行業、不同國家演講者的分享達到傳播思想的目的。與普通演講不同的是， TED團隊會對演講者提前從寫稿、備稿、做PPT、排練進行有序培訓?！把葜v者不是用說教式的口吻演講，而是一種‘Talk’，一種面對面的分享?！痹诓痪幸桓竦男问街?，選題關乎人類生活的方方面面，切合時代發展潮流和人們的生活現狀。

（二）一席演講

“一席”取自典故“聽君一席話，勝讀十年書”，作為一個獨立的

媒體在2012年成立于北京，通過劇場式的演講，涉及關于文化、建筑、電影等眾多領域，始終秉承分享見解、體驗和對未來的想象、做有價值的傳播的宗旨，通過每月一場以國內各行業演講者為主的現場分享會，讓受眾“Get inspired”。

（一）演講者對幽默的把控不同

1.幽默及其表達效果

幽默作為一種藝術手法，最直觀的效果就是引人發笑，緩和緊張氛圍，最高的境界是笑聲背后產生引人深思的作用。

2.TED演講中的幽默元素

通過觀看部分十大經典TED演講，發現《脆弱的力量》演講者使用對比、夸張制造11次現場笑聲，《學校扼殺創造力》通過調侃、自嘲、停頓使現場笑聲大于20次，《你有拖延癥嗎？》充分使用夸張、自嘲制造現場笑聲18次。

3.一席演講中的幽默元素

《職業寫作》現場2次笑聲，《自由看待教育》現場4次笑聲，《建議做看不見的垃圾處理廠》現場5次笑聲，《在單身的黃金年代我們如何面對愛情》現場3次笑聲，《享年》現場9次笑聲……一席演講現場笑聲次數相對較少，分享者擅長從語言表述上制造笑料。

（二）體態語使用的頻率不同

1.外國人體態語使用自然豐富

從TED大會的演講者身上，明顯感覺到主講人在體態語的使用上表現自然豐富。在《脆弱的力量》中演講者走動≥10次，哈哈大笑3次，抬手≥20次，左右轉頭6次，眨眼3次;《幫助他人要首先學會傾聽》演講者抱手4次，抬手≥20次，點頭2次，走動≥20次，張大嘴3次，皺眉2次，比劃手勢≥20次，半蹲2次;《學校扼殺創造力》抬手比劃≥20次，笑（出聲）10次，手插進褲包5次，左右轉頭≥20次;《外表不是一切》舞臺上換裝換鞋2次，抱手1次，抬手2次，模特展示≥15次，左右晃動≥10次。外國人的表情、動作在演講中自然流露，這與外國人崇尚自由、解放的思想密不可分。

2.中國人體態語使用內斂含蓄

《職業寫作》中演講者抱手2次，握手10次，抬手≥20次，微笑6次，佝僂狀1次;《自由看待教育》中使用體態語：抱手≥15次，手插褲兜9次，抬手≥20次;《建一座看不見的垃圾處理廠》演講者抱手≥20次，抬手≥20次，撓頭1次，左右轉動≥10次，扶眼鏡4次?！对趩紊淼狞S金年代我們如何面對愛情》演講者抱手低于5次，抬手≥20次，左右晃動≥20次;《享年》中演講者抬手≥20次，抱手10次，左右換腳≥15次。

中國人的體態語使用比較單一，一方面受一席舞臺“紅色圓圈”演講位置的影響，另一方面，與中國人含蓄表達、自我約束的思想文化息息相關，體態語內斂含蓄。

（三）中外演講敘事策略不同

1.講故事是演講中最重要的環節

2.外國演講者的敘事策略

（1）簡短開場明確主題

每一段開場白在20秒左右，開頭表述清晰自然，帶給觀眾一目了然的感覺。

（2）用第一人稱敘述增強感染力

講述的故事大都以第一人稱“我”進行表述，這種敘述視角不僅能增強故事的真實性，還能在一定程度上拉近演講者和聽眾之間的距離。

3.中國演講者的敘事策略

（1）平鋪直敘，層層遞進

中國演講者講求平鋪直敘，前因后果環環相扣，敘述平穩，事態發展層層遞進。

（2）善于描述內心活動，引人深思

一席演講者擅長以內心沖突為情感線索，吸引大家的注意。例如：汪劍超在講述垃圾分類時，從對比中凸顯內心疑惑;嚴歌苓提到換位思考小說人物時內心的矛盾，以此讓聽眾走近作家的創作狀態。

綜上，外國演講者善于用簡短開場明確主題，用第一人稱敘述增強感染力，善用反問、對比、夸張等修辭增強表現力。中國演講者善于平鋪直敘，層層遞進;善于描述內心活動，引人深思;敘事多維，例證豐富。