從文化差異角度對比《紅字》兩譯本

摘 要：從文化差異的角度就《紅字》的2個中譯本（1996年l2月上海譯文出版社出版的侍桁的澤本和1998年5月譯林出版社推出的姚乃強的譯本）對其翻譯進行比較和分析。

關鍵詞：《紅字》;文化差異;原語特色;語用意義

1? 引言

《紅字》這本小說是美國著名的小說家霍桑的代表作，也是一部很有聲望的美國浪漫主義小說權威作品。它在中國的出版和傳播至今已經有70多年的歷史。20世紀90年代中期，隨著中國開放在文化界的加深和經濟改革的進一步深入，中國掀起了一次外文經典譯介的高潮，《紅字》的復譯也隨之產生。筆者擬就其中2個譯本從文化差異角度對其翻譯進行比較和分析：1996年l2月上海譯文出版社出版的侍桁的《紅字》澤本（以下簡稱譯文版）和1998年5月譯林出版社推出的姚乃強的《紅字》譯本（以下簡稱譯林版）。

2? 試從文化差異角度對比《紅字》兩譯本的翻譯

美國翻譯理論家尤金·奈達說過：“歸根到底，翻譯中的大部分問題都起源于兩種語言差異而造成的障礙。”翻譯中出現的最嚴重錯誤往往不是因為詞語的表達不當所造成，而是因為錯誤的文化假設而導致的。大家知道，翻譯以忠實為根本，使原語特色在譯作中得以成功再現，進而才能實現翻譯的根本目的。不同文化的交流和溝通，首先必須忠實于原文，這種忠實不僅僅是停留于文字層面，而是要在顧及譯入語文化形態，民族心理以及接受者心理的基礎上，再現原語民族文化的特色，使讀者通過譯作能了解到異國情調，增進了解不同文化背景的人和事。違反翻譯忠實性的原則，欲以譯入語的文化傳統來替代原語文化的傳統，會導致文化形象不一致而致使整體氣氛失調，如此不但達不到翻譯的根本目的，還會貽笑大方。筆者就以下面《紅字》2譯本中的例子來進行分析：

It was none the less a fact，however that in the eyes of the very man who spoke thus，the scarlet letter had the effect of the cross on a nun’s bosom.（P197）

譯文版翻譯：不過，事實還是一樣，講這些話的人，在他們心目中，那個紅字已含有如尼姑胸前十字架的意義了（P111）

譯林版翻譯：不過，事實是說這樣話的人，在他們的心目中，那紅字具有與修女胸前掛的十字架一樣的作用了。（P110）

我們大家都知道，“尼姑”是對出家修行的女佛教徒的俗稱。譯文版將“nun”翻譯成“尼姑”，恐怕是想給譯文帶來—股中國味。但是，佛教文化里，尼姑胸前是不會佩戴十字架的，而是禱告用的念珠，即佛珠。而在西方基督教文化里，修女是佩戴十字架的。譯文版的翻譯里失去了原有的異域特色，從而破壞了形象的忠實性，把整體的文化氛圍搞得不倫不類的。對比之下，譯林版的“修女”則譯出了“nun”的指稱意義和語用意義，略勝一籌。

這樣的問題在文中還出現了一次。霍桑在描寫海絲特雖然遭到眾人歧視卻仍熱心幫助他人時，寫道：she was self-ordained a Sister of Mercy（P195）。上海版翻譯為“她是自我任命的慈善的尼姑（P110）。在l7世紀4O年代清教勢力肆虐橫行的英格蘭，佛教恐怕是沒有立足之地的。因此，翻譯成“尼姑”是不符合當時社會文化傳統的，應改為“修女”。此處譯林版將“Sister of Mercy 譯為“慈悲姐妹”（P109），也有些欠妥，因為“Sister”首字母大寫時，表示“修女，尼姑”之意，而“Mercy”譯為“慈悲” 又有些佛教文化的色彩。“慈悲”、“大慈大悲”、“以慈悲為懷”等是佛教文化里常見的術語，故譯林版也有失去異域文化之嫌。筆者以為此處”Sister of Mercy 應譯為“慈善修女”更好些。

此外，在第276頁上有一個短語“no Merry Andrew，to stir up the multitude with jests”，譯文版翻譯為“沒有使群眾哄堂大笑的說相聲的人”（P156）。將“Merry Andrew”翻譯為“說相聲的人”是有待商榷的。因為Andrew是亨利八世時的醫生，后來泛指小丑、弄臣或江湖醫生、侍者等逗人開心的人物形象，這個詞無疑是英語民族歷史的產物;而相聲是中國傳統文化所特有的一種曲藝節目，說相聲的人以說、學、逗、唱為主要的藝術手段，通過詼諧的表演反映各種生活現象，諷刺假丑惡。建國后說相聲的人都是人民演員或藝術家，除了繼續發揚諷刺傳統外，還歌頌祖國的新人新事。“說相聲的人”無疑是中華民族歷史文化發展的產物。譯文版將“Merry Andrew”譯為“說相聲的人”，犧牲了異域文化的特色，無法再現出原文的指稱和語用意義。譯林版用直譯加注形式，先翻譯為“沒有逗得大家哄堂大笑的快樂安德魯”（P159），隨后又對“安德魯”進行了注釋說明，這樣既保留了異域特點，烘托出異國文化氛圍，也譯出了它的語用意義，此處勝于譯文版的翻譯。

3? 結論

文化差異因素對于翻譯的影響是不可小覷的，不同民族的語言交流，實質上也是不同民族的文化交流。因此，只有重視不同民族文化的內涵，才能真正地克服翻譯過程中的出現的語言障礙。經過這兩個譯本的對比，從對原著的理解上來看，譯林版糾正了譯文版的不少錯誤，盡管自身也略有瑕疵和疏漏，但總的來說是做到了準確、貼切。就翻譯方法來說，譯文版更側重于翻譯的形式，多采用直譯法，但有時其翻譯又與原作貌合神離，亦有硬譯之嫌。而譯林版則是直意譯并用，并不拘泥于原文的形式，筆法比較靈活，深得原作之“神韻”，且力求再現原作之風姿。

譯文版盡管存在些許問題，但其譯者侍桁先生是我國翻譯《紅字》的第一人，實在是功不可沒。譯林版后來居上，在借鑒舊譯作的基礎上又實現了超越和突破，生動地傳達了原文的形和神，做到形神兼備，為我們樹立了又一復譯成功的典范。

參考文獻

[1]郭建中：《文化與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2003.9。

[2]Nathaniel Hawthorne.The Scarlet Letter.Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1992.

作者簡介：

莫錦利，性別：女，民族：布依族，出生年月：1977.12，籍貫：貴州省荔波縣，工作單位：貴州中醫藥大學，學歷：碩士研究生，職稱：副教授.研究方向：英語語言文學.