我拒絕了金庸

周蜜蜜

20世紀90年代末期的一天，我接到了金庸先生名下的出版社一位編輯的電話，邀約我到他們那里“商談一件很重要的事情”。

這多多少少令我感到意外，因為在此之前，我從來未有和這間出版社發生過任何“瓜葛”。至于和它的老板金庸先生，就有些“關系復雜”，淵源較深，甚至要追溯到上一代：我的家翁羅孚先生，原來與他在同一個報館供職，有過緊密合作的一段日子，也曾著力催生過他一系列炙手可熱的武俠小說。我家的小輩們，自幼都尊稱他為“查伯伯”。平常日子，有事無事，查伯伯抽空和我們吃吃飯，聊聊天也是有的，有一兩次還會請上他的另一位報館舊同事，也是武俠小說名作家梁羽生——即我們所叫的陳文統伯伯。難忘的是一次他們回憶起初進報館工作的日子，說是當時的環境很差，報館地方狹窄，只為他們提供留宿的床位，查伯伯只有一套西裝掛在床頭，隨身的行李就塞在床底下。陳伯伯為人不修邊幅，處事更妙，腳上的襪子要穿到脫下來“可以自行站立”之時才換洗。哎呀呀，真把我們聽得爆笑要噴飯了！

還有一個微妙的機緣巧合，就是在我工作的電視臺，購買了查伯伯的著作版權，作為編劇的我，就要參與把這些文學原著改編為電視連續劇的劇本的過程。那是一個武俠風行的年代，就連唐代的浪漫詩人李白也要被武裝起來，成為電視連續劇《劍仙李白》的主角，那真是史無前例的“創作”。我和一班編劇大放想象力“飛劍”，硬是把李白的老爸首先打造成被朝廷追緝的亡命大俠，他的兒子無可奈何地成為天生武俠，飲酒作詩只是副業而已。如此荒唐的劇情，居然在當紅藝人的演出下大受歡迎，領導鼓勵我們大膽創作，還大言不慚地說兩百年后必成正史。就是在這樣的時勢下，查伯伯的作品如日中天。

把金庸武俠小說改編為電視連續劇，初接任務時以為很好做，因為有那么好的文本，人物鮮明，故事精彩，基本上按照原著的章節脈絡稍微改編成電視劇就可以了。但實際上做起來并不是這樣。電視臺的主事者因為要遷就文化水平不高的家庭觀眾，要求將連續劇拍得通俗化、簡單化而達到流行化的效果。作為編劇的我們，就首先要將原著“拆解”，再進行通俗化，說實在點，是庸俗化的改頭換面的苦差，于心何忍啊？但那時身在江湖，無法自主，只能眼白白地看著文釆飛揚的金庸武俠小說生生地慘被肢解、被糟蹋、被“消費”了，我覺得很對不起查伯伯，總有一種叛離了他老人家創作原意的遺憾感！

按照與那位出版社編輯的約定，我懷著忐忑不安的心情到了位于香港北角的出版社本部。負責人十分客氣地出來接待，對我說出那“一件很重要的事情”，原來是金庸先生想讓我把他的武俠小說改寫成兒童文學版本，令廣大的青少年兒童都可以閱讀和理解。

這真是非常非常的意外，我萬萬沒想到查伯伯會提出這樣一個非比尋常的艱巨任務，一時之間，百感交集，不知道如何表達是好。于是，我說要回去好好考慮，再作具體的答復。

離開了出版社，在回程的路上，我的腦海中猶如翻江倒海，千潮百涌——把精彩絕倫的金庸小說改編成兒童文學版本，讓千千萬萬的少年兒童從小就讀金庸、識金庸，既可以令他們享受武俠文學的閱讀樂趣，又可以豐富他們的想象力，這無疑是一個很美好的設想，而且是破天荒的一個創舉，從來也沒有任何人敢于做這樣的嘗試。而現在卻由作者本人，尊貴的金庸大師，我所景仰的查伯伯鄭重其事地向我提出來了，怎不叫我感到興奮和激動？如果真的能得以成功的話，那可是造福我們的下一代，更惠及再下一代的大好事、大美事，該會是功德無量的吧。

想著這些，我的頭腦前所未有地發起熱來，連續幾天，寢食難安。

我拿出有查伯伯親筆簽名的金庸武俠小說，一本又一本地翻看，心內熾熱如火，熊熊燃燒。回想起自己最初讀到這些作品的時候，雖然已經過了青少年時期，但還算是屬于青年一個。那種新奇、過癮、刺激的感覺，貫穿在整個閱讀過程中，就像是青春勃發的奇特經歷。

我驟然想起了，在我見過或者聽說過的不少中小學生，都前前后后加入了金庸小說迷的行列，他們只要一捧起那些厚厚的書本，就埋頭埋腦地看著，再也不愿意放下。

那么，把金庸的武俠小說，改寫成兒童文學版本，真的有必要這樣做嗎？

我被突如其來的疑問嚇得心驚膽戰，徹夜失眠了。

也不知道為什么，腦海中又浮現出在電視臺把金庸武俠小說“拆解”得支離破碎，胡亂組合成通俗情節的回憶。

那對我來說，無異于噩夢一場啊！難道又要再陷入那樣的日子中去嗎？不不不！我是一萬個不愿意的！無論如何，不能再令文釆飛揚的金庸武俠小說被“肢解”、被糟蹋、被“消費”了。我反反復復地思前想后，總覺得青少年兒童或遲或早都可以讀金庸小說的原著，只要他們有興趣，并且有一定的文字理解能力，就應該讓他們“原汁原味”地吸取當中的精華，完全沒有必要另外再改寫一套兒童文學版本。

就這樣，我認為自己已經找到問題的正確答案了，心神也自始安定下來，竟然有了一種心安理得的舒心感覺。

于是我提起筆來，給查伯伯寫了一封信作答，陳述了自己的想法，說明我不能執行把金庸小說改編成兒童文學版本的計劃，因為實在是沒有這樣的必要性，讓青少年兒童讀者直接閱讀金庸小說原著，是最適當的。

結果，查伯伯覺得我講得有道理，也接受了。把金庸小說改寫為兒童文學版本的計劃，就此打住。

自然而然，有不少朋友感到可惜，甚至有人說我錯過了“揚名立萬”的機會。

但對于這件事情，我至今也不覺得后悔。只記得事情過去以后，我又一次出席了查伯伯的飯局。其間，他老人家很親切地問我：“蜜蜜啊，你寫了那么多的科幻童話故事，你的那些科學知識和幻想，都是怎么來的呢？”

我答道：“那都是從書上，互聯網上看到的資料積累，再加上聯想而得來的。”

查伯伯說：“嗯，知識和想象力都很重要。”

我說：“是的。就像您的武俠小說，有歷史、有地理、有情有趣，更有無限的想象力，除了成年人之外，青少年甚至小孩子都愛看！”

查伯伯聽了，無聲地笑了。