紐馬克翻譯理論視角下《小王子》漢譯本分析

趙妍

【摘要】：翻譯是一項涉及兩種及多種語言的跨文化交流活動。在這一過程中，不同的譯者會采用不同的方法和原則進行作品的展現和再創作。因此，就需要一個比較標準進行作品的翻譯批評和鑒賞。本文以紐馬克的翻譯理論為標桿，對周克希和樹才所譯的《小王子》進行多角度分析。

【關鍵詞】：紐馬克 翻譯理論 《小王子》

1 引言

翻譯多版本分析作為翻譯理論與翻譯實踐的中介，有著至關重要的作用。翻譯多版本分析就要對同一作品進行評論，解釋，鑒賞，產生“催化劑”作用，推動翻譯活動向一個健康良好的方向發展。

《小王子》是法國作家圣·埃克蘇佩里所作的著名兒童文學短篇小說。它不僅是一部給孩子看的童話小說，同時也是哲理與思考的結晶，充滿對人生的感悟。本文主要對其中的兩個版本-周克希和樹才所譯版本進行簡要分析。

2 紐馬克翻譯理論

翻譯多版本分析是聯結翻譯理論與翻譯實踐的一條必不可少的紐帶（Newmark，2001）。紐馬克認為，全面的翻譯批評應當包括五個方面的內容。第一，分析原文。主要包括領會原文的寫作意圖，把握文體的類型，分析原文寫作的特點。

分析譯文。站在譯者的角度，分析判斷其采用此翻譯方法的原因及產生的閱讀效果。第三，原文和譯文進行比較。以分析語言形式為主，選取典型的文字進行對照分析。第四，評價譯文質量。分別從譯者和批評者的角度，分析譯文對原文和對讀者的準確性和感染性。第五，譯本在目的語文化中存在的價值。

3 原文與兩篇譯文的多版本分析

紐馬克認為，作為翻譯多版本分析的核心內容，選取具有代表意義的部分，以語言形式為主進行詳細的比較分析。本文僅從詞匯，句子和風格三方面，對樹才先生和周克希先生的譯文進行對比分析，以下簡稱樹譯、周譯。

3.1詞匯分析

原文： “I order you to do so，” the king answered him， and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.

樹譯：“我命令你坐下。”國王回答他，威風凜凜地扯起貂皮大衣的一角。

周譯：“我命令你坐下。”國王回答他說，莊重地挪了挪白鼬皮長袍的下擺。

分析：原文中出現了“ermine mantle”一詞，考慮到中國日常文化習俗，人們對衣食住行都有比較通俗的表述，在中國，我們稱一種由昂貴的動物毛皮制作出的衣服為貂皮大衣。周直接譯為“白鼬皮長袍”，而樹將之譯為了”貂皮大衣“，前者稍顯繁瑣難懂，后者與中國大眾廣泛使用的稱謂表達相契合，實現了文化背景的銜接，更容易被讀者所接受。

3.2句子分析

原文：On the fifth day - again， as always， it was thanks to the sheep - the secret of the little prince’s life was revealed to me.

樹譯：第五天，也是幸虧綿陽，我發現了小王子生命中的另一個秘密。

周譯：第五天，還是羊的事情，把小王子生活的秘密向我揭開了。

分析：在翻譯方式選取上，有的人使用直譯，有的人采取意譯。無論使用哪種翻譯方式，只要能做到忠實于原文，清晰地表達原意即可。例子中，周譯本的直譯比較明顯，尤其小句’the secret of。。。’的譯文中，保留主語為小王子的秘密，

3.3風格分析

原文：Yes， yes！ It is the right day， but this is not the place.

樹：“是啦！是啦！日子是對的，但地點不是這里......”

周：“對！對！是今天，可不是這個地方......”

分析：樹在前言曾談到，其讀者受眾是兒童，語言簡單，簡明，簡潔。簡單本質的，簡單的東西翻譯起來比較難，因此細心琢磨句子和詞語（樹才，2017）。周在翻譯時，讀者不僅有兒童也有成人，因此譯文在保證簡單易懂時，用詞也需更正式。從例子中可以看出，樹譯本中用詞口語化較多，將“Yes，yes！”翻譯成“是啦！是啦！。而周的譯本就比較直白書面化，翻譯成“對！對！” 。樹譯本中，采用較多的語氣詞，如“啦，啊，呀”等等，使譯文更活潑有趣，受到兒童讀者的青睞。周譯本面向廣大的讀者，翻譯時直譯即可，

4 評價兩篇譯文的總體質量

首先，從譯者和目標文本讀者角度而言，紐馬克認為：在交際翻譯中，目標文本所產生的效果應當力求接近原文本。就兩篇譯文來看，兩位譯者對于原文內容，譯文語言形式和目標文本讀者關系的處理都是得當的。

其次，《小王子》作為呼喚功能型文本，強調以讀者為中心，號召讀者按作者的意圖來行動、思考并作出自己的感受（徐磊，2013）。樹譯和周譯都能做到語言簡單易懂，調動讀者的興趣，引發讀者的思考。其中，樹譯文的目標文本讀者為兒童，語言更自然簡潔，富有童趣化。周譯文的讀者受眾為兒童和成人，用淺顯天真的語言寫出了成人的孤獨和寂寞，值得深思。

5 結語

《小王子》是一部兒童文學短篇小說，“小王子”是整部故事的中心人物，以兒童的視角在奇妙的旅程中尋找生命的“本真”。兩譯本都忠實地傳達了原文內容，達到“信”的標準，在此基礎上，確定讀者大眾，選取不同的翻譯方法，努力實現對《小王子》這一文學作品“達”和“雅”的更高要求。

【參考文獻】：

【1】Newmark， Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

【2】 劉樹森. 紐馬克的翻譯批評理論簡析[J]. 中國翻譯，1992（02）：49-53.

【3】 徐磊.試比較萊斯與紐馬克的文本類型翻譯理論[J]. 海外英語，2013（15）：154-155.