孩子們

朗費羅

來我這里，啊，孩子們！

你們的嬉鬧聲，

讓困惑我的煩悶

冰釋渙然。

是你們敞開東窗，

面朝太陽，

那里活躍的思緒，如飛燕吟唱，

晨溪潺潺。

你們心中有飛鳥、燦陽，

你們遐思里有溪水涓涓，

而我的內(nèi)心卻是秋風(fēng)掃卷，

初雪飄蕩。

啊，沒有你們，

世界將會怎樣？

我們將為眼前的黑暗，更為身后的荒原

憂心如焚。

如森林之樹葉片片，

啜靈氣而咀華光，

直到它們甘甜柔滑的漿汁凝變

硬木堅樁，——

世界有了孩子們，

才感受到樹干之上

天光日照格外熠熠閃亮，

明朗晴暖。

來我這里，啊，孩子們！

在我耳旁呢喃，

你們明媚的氣息，讓鳥兒歡唱，

風(fēng)兒蕩漾。

我們所有的謀劃伎倆，

我們書本的智慧思想，

在你們愛撫笑顏的映襯下，

暗淡無光。

你們勝過一切歌謠頌唱，

因為那些已枯竭消亡;

而你們譜寫的詩篇，

生機(jī)盎然。