英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究

摘要：在經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的今天，英語在日常工作生活中的應(yīng)用頻率逐漸提高，英語翻譯的重要性也凸顯出來。英語翻譯并不是簡單的語言轉(zhuǎn)換過程，更需要在翻譯中融入語言的文化內(nèi)涵，以保證語言轉(zhuǎn)換的精確性。因此，在英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換以及翻譯技巧的研究對(duì)于英語翻譯事業(yè)的發(fā)展有著重要意義。本文就英語翻譯跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性展開研究，探究中外文化之間的語言差異，對(duì)跨文化視角下的英語翻譯技巧進(jìn)行研究，以推動(dòng)英語翻譯事業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化視角;轉(zhuǎn)換;翻譯技巧;研究

英語翻譯在當(dāng)前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中受到了廣泛重視，成為了經(jīng)濟(jì)全球化、世界一體化發(fā)展中必不可少的重要結(jié)構(gòu)組成部分，并且隨著英語翻譯的逐漸發(fā)展，對(duì)于英語翻譯的準(zhǔn)確性要求也更加嚴(yán)格，這就不僅僅只需要進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，更需要在語言的轉(zhuǎn)換過程中，立足于跨文化視角，以實(shí)現(xiàn)英語翻譯過程中對(duì)語言文化內(nèi)涵的融入，以全面提升影院翻譯的質(zhì)量，推動(dòng)英語翻譯事業(yè)的發(fā)展。

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性

現(xiàn)金時(shí)代，全球化發(fā)展速度不斷加快，國際之間的文化交流、經(jīng)濟(jì)交流愈加頻繁，這就對(duì)英語翻譯提出了更高的要求。在不同場合、不同產(chǎn)業(yè)的英語翻譯過程中，受不同國家文化內(nèi)涵、文化背景差異的影響，也會(huì)對(duì)英語翻譯的精準(zhǔn)性產(chǎn)生影響。因此，在現(xiàn)代英語翻譯中，人們逐漸融入了在跨文化視角的語言轉(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)英語翻譯中文化內(nèi)涵的融入，全面提升英語翻譯的精準(zhǔn)性，這就彰顯除了跨文化視角轉(zhuǎn)換對(duì)英語翻譯的重要性[1]。首先，跨文化視角轉(zhuǎn)換的英語翻譯更加準(zhǔn)確。在英語翻譯工作的開展實(shí)際中，如果只按照字面意思進(jìn)行逐句翻譯，往往會(huì)使語句含義轉(zhuǎn)換出現(xiàn)不精確的情況，嚴(yán)重影響了英語翻譯的質(zhì)量。而跨文化視角下的語言轉(zhuǎn)換中，結(jié)合英語翻譯的場景、翻譯內(nèi)容的文化差異、文化背景差異，就能夠有效提升英語翻譯的精確性，翻譯過程中體現(xiàn)不同國家文化的轉(zhuǎn)換。其次，跨文化視角轉(zhuǎn)換能夠提升英語翻譯的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性。現(xiàn)階段世界文化交流中，受語言翻譯影響的問題逐漸突出，對(duì)語言翻譯的創(chuàng)新、提升語言翻譯的質(zhì)量受到了世界人們的廣泛認(rèn)可，尤其是在政治外交、國際商務(wù)等特殊環(huán)境中，對(duì)英語翻譯的精準(zhǔn)性要求以及翻譯的邏輯性、嚴(yán)謹(jǐn)性要求就更加嚴(yán)格。而在英語翻譯中進(jìn)行跨文化視角的語言轉(zhuǎn)換，結(jié)合語言文化的發(fā)展背景及內(nèi)涵，就能夠有效提升英語翻譯的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性，為世界一體化發(fā)展提供保障。

二、英語翻譯中中外文化的差異體現(xiàn)

首先，國家文化差異。英語翻譯工作本身是國家之間的文化交流與轉(zhuǎn)換過程，中外文化差異的首要體現(xiàn)就是國家文化本質(zhì)的不同。語言文化是一個(gè)國家經(jīng)過長久的發(fā)展、繼承、創(chuàng)新而逐漸形成的，不同國家的不同發(fā)展實(shí)際，就使不同國家文化之間存在著鮮明的差異，成為了英語法翻譯過程中需要重點(diǎn)考慮的內(nèi)容[2]。

其次，文化背景差異。英語翻譯中的語言背景不僅僅包含了語言本身的發(fā)展背景，更包含了不同國家之間差異化社會(huì)背景以及歷史背景。社會(huì)背景和歷史背景會(huì)對(duì)一個(gè)國家的文化價(jià)值觀產(chǎn)生很大程度的影響，翻譯過程中如果不能立足于跨文化轉(zhuǎn)換視角，就很難保證語言翻譯的精準(zhǔn)性。因此，在英語翻譯工作開展中，對(duì)文化背景差異的思考也是必要的，是提升英語翻譯質(zhì)量的必然途徑。

最后，文化習(xí)慣差異。不同國家的文化習(xí)慣、生活習(xí)慣也是存在巨大差異的，這些文化習(xí)慣、生活習(xí)慣的不同也會(huì)對(duì)英語翻譯產(chǎn)生嚴(yán)重的影響。以英語翻譯為例，中國和英國在生活習(xí)慣上是存在很多不同的，如果翻譯過程中不能對(duì)這些生活習(xí)慣差異、文化習(xí)慣差異進(jìn)行全面思考，就容易導(dǎo)致翻譯過程中語言誤解的情況發(fā)生。因此，在英語翻譯中，尊重不同國家的生活習(xí)慣差異、文化習(xí)慣差異也是跨文化視角轉(zhuǎn)換的重點(diǎn)內(nèi)容，對(duì)于英語翻譯工作的開展有著重要的影響意義。

三、跨文化視角轉(zhuǎn)換下英語翻譯的技巧分析

英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換已經(jīng)成為了當(dāng)前推動(dòng)英語翻譯事業(yè)發(fā)展的必然途徑，在這一過程中，就必須對(duì)英語翻譯的技巧進(jìn)行深入研究，以提升英語翻譯工作的效率和質(zhì)量。現(xiàn)階段英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧主要包含以下幾個(gè)方面：

第一，跨文化視角轉(zhuǎn)換下英語翻譯的歸化策略技巧。規(guī)劃策略技巧是跨文化視角轉(zhuǎn)換下英語翻譯的主要技巧之一，其中包含了人與物的轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)化以及句式轉(zhuǎn)換等三方面的翻譯技巧[3]。首先，歸化策略的人與物轉(zhuǎn)換技巧。漢語與英語是存在本質(zhì)不同，受中西方文化差異本身的影響，漢語是以“人”為主語的，而英語文化中則是以“物”為主語的，這就需要在英語翻譯過程中，需要對(duì)句子的主語進(jìn)行轉(zhuǎn)換，并要保證主語變換過程中句子本身的含義不變。在一些多人語句翻譯中，更要注重對(duì)人稱順序的翻譯表達(dá)，注重對(duì)不同文化中文化禮儀的表達(dá)。例如，在 It was I and Jack that made her angry.一句中，是以承擔(dān)責(zé)任進(jìn)行表達(dá)的，就要將I這個(gè)第一人稱放在首位，而如果是出于禮貌而非承擔(dān)責(zé)任，則需要按照第二人稱、第三人稱然后第一人稱的順序進(jìn)行翻譯。其次，詞類轉(zhuǎn)化。在跨文化視角轉(zhuǎn)換的英語翻譯中，詞類轉(zhuǎn)化也是重要的歸化技巧之一，通過對(duì)詞類技巧的靈活性轉(zhuǎn)化，提升英語翻譯的精準(zhǔn)新和邏輯性。例如，在No man chooses evil because it is evil;he only mistakes it for happiness，the good he seeks.一句中，就通過在表達(dá)方式中否定與肯定的合理轉(zhuǎn)換，是其翻譯內(nèi)容更加貼合實(shí)際。最后，句式轉(zhuǎn)換。句式轉(zhuǎn)換是英語翻譯中的基礎(chǔ)技巧，在跨文化視角轉(zhuǎn)換中也具有重要的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。句式轉(zhuǎn)換能夠在英語翻譯過程中滿足跨文化視角轉(zhuǎn)換的需求，尤其是一些難度較大的翻譯工作中，就可以通過句式轉(zhuǎn)換降低翻譯難度，然后在結(jié)合人與物的轉(zhuǎn)換、詞義轉(zhuǎn)換等進(jìn)行語句翻譯，能夠有效提升其翻譯精準(zhǔn)性。

第二，跨文化視角轉(zhuǎn)換下英語翻譯的異化策略技巧。異化翻譯就是指英語翻譯過程中通過正反義詞的應(yīng)用來實(shí)現(xiàn)對(duì)語句的精準(zhǔn)翻譯，利用英語詞性的靈活性優(yōu)勢，對(duì)翻譯內(nèi)容記性合理化的跨文化視角轉(zhuǎn)換，對(duì)翻譯不通順的地方進(jìn)行解決，全面提升其翻譯質(zhì)量。同時(shí)，在進(jìn)行異化翻譯時(shí)，也要注重對(duì)語句本質(zhì)變化的關(guān)注，使翻譯內(nèi)容具備中西方文化的內(nèi)涵，滿足翻譯需求。例如，在語句“Smoking is not allowed in this theater”翻譯中，通過被動(dòng)語態(tài)的異化翻譯策略，就能夠有效提升其翻譯精確性。

結(jié)束語

英語翻譯在當(dāng)前時(shí)代發(fā)展中具有重要作用，而跨文化視角轉(zhuǎn)換對(duì)于英語翻譯工作的發(fā)展也具有重要的推動(dòng)意義。在進(jìn)行跨文化視角的英語翻譯時(shí)，就要注重對(duì)翻譯技巧的使用，全面提升英語翻譯的精確性和科學(xué)性，以推動(dòng)英語翻譯事業(yè)的發(fā)展，為全球一體化奠定翻譯基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 葉銳. 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及技巧[J]. 天津中德應(yīng)用技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（1）：122-124.

[2] 龐植林. 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J]. 校園英語，2019（8）：236-237.

[3] 郭永生. 跨文化視角下中國文化翻譯教育的有效探究——評(píng)《翻譯策略與技巧研究》[J]. 中國教育學(xué)刊，2019（6）.I0043-I0043.

作者簡介：張強(qiáng)，男，漢，1993年11月28日出生，河北省張家口市，碩士研究生研究方向：工程筆譯 非文學(xué)翻譯。

（作者單位：天津理工大學(xué)）