The White-haired Girl白毛女

張蕾

在解放前的華北農村，貧苦的佃農楊白勞與女兒喜兒相依為命。鄰居王大嬸和兒子大春常常照顧楊家父女，兩家相處融洽和睦。為了償還越積越多的債務，楊白勞常年在外漂泊，以賣豆腐為營生，他好長時間沒看到女兒了。瞧，除夕的夜晚，喜兒在家苦盼父親歸來團聚，惡霸地主黃世仁卻逼債上門……

Actors：

馬藝萌 周 洲 趙子瑄 閭彥辰? 唐楷涵 張焱超 常瀟羽

Site： 江蘇省泰州市襟江小學

Xi’er： A north wind is blowing， the snow is falling， and the New Year is coming！In order to escape a debt， my dad hasn’t been back. Dad went out to sell bean curd（豆腐） for seven days. If he can make a little money， we can buy some flour to make dumplings tonight.

Yang： Xi’er， open the door.

Xi’er：Ah， my dad comes back. Dad， you look so tired.

Yang： Xi’er， come here. Has the Master come yet？

Xi’er： Mu Renzhi came to our house five days ago. But he said?nothing and left.

Yang： I think Mu Renzhi won’t come here any more.

Yang： Wait， look！

Xi’er： Flour！

Yang： I’m afraid that the Master saw the flour，?so I hid it for five days.

Xi’er： Thank you， dad. Let’s make dumplings with Aunt and Brother Dachun， OK？

Yang： Good idea！ Xi’er， look， what is this？

Xi’er： Wow， what a beautiful string！

Yang： Other girls have flowers， but I can’t afford one. So I buy a red string for you. Dress it up， Xi’er. Let’s have a safe and peaceful new year.

Aunt： I’m so worried about Uncle Yang. Xi’er， open the door， please.

Xi’er： Who is it？

Aunt： Your Aunt.

Xi’er： Oh， my dad is back. He brings some flour. Let’s make dumplings.

Aunt： Great！ And your brother brings some meat. Come with me！

Mu： Collecting the debts（討債） is my work. I always carry a gun. If I see the farmers， I will shoot whoever I want.

Yang： Who is it？

Mu： It’s me， Lao Mu. Open the door！

Yang： Ah？ I’m coming！

Mu： Lao Yang， have you prepared for the New Year？

Yang： Nothing I have done.

Mu： Please come with me. Master wants to talk to you.

Yang： Mr. Mu， I think I can’t afford the debts.

Mu： Don’t worry！Master is so happy today. He will not ask for the debts. Come with me.

Xi’er： Don’t go with him， dad.

Mu： Oh， Xi’er. Master will buy some flowers for you， and let your dad take home. Lao Yang， let’s go.

Yang： I will be back soon. Don’t worry.

Xi’er： Dad， dad！

Huang： Haha. Lao Yang comes！Sit down， please.

Mu： Have some tea.

Huang： Lao Yang， have you prepared for the New Year？

Yang： My Master， we haven’t cooked for several days because of the big snowfall.

Mu： Don’t complain（哭窮） to the Master.

Huang： Lao Yang， you know， I always take care of your family！

Yang： Master， I beg you. I have no money.

Mu： Let me help you， Lao Yang. You can sell your daughter to pay the debts.

Yang： No， my god！ Master， you can’t do that.

Huang： Think carefully. Xi’er will have a happy life.

Yang： I can’t sell my dear daughter， Master.

Huang： I can’t wait any more. I give you two choices，

paying for your debts or bringing your girl here.

Mu： Lao Yang， hurry up. Master is very angry.

Huang：? Don’t bullshit（廢話）！ Sign this contract（簽賣身契）.

Yang： Master， you can’t do that！

Huang： Yang Bailao， you’re so foolish. You must sign tonight.

Yang： My god！ what can I do？

Xi’er was kept in the landlord’s house. One day， she ran away. She hid in forests and ate leaves for a living. Finally， she became a White-haired Girl.

Three years later， the Red Army came and liberated the poor. Dachun saved Xi’er. Then they had a happy life.

（The End）