登鸛雀樓

香樟

二胡、馬頭琴、弗拉明戈、薩朗吉，沒有國界的樂器，最具民族性的聲音，不同文化交織在一起，共同奏出最動聽的樂符。聽過這首歌的孩子們會更加堅信，不同的文明、不同的民族、不同的個性，可以相互融和。中西方的文化互鑒，將成就更多屬于這個時代的經典旋律！

The sun along the mountains bows，

The Yellow River seawards flows.

You can enjoy a grander sight，

If you climb to a greater height.

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

百度搜索“On the Stork Tower”即可試聽。

（中文大意請見P48）

中央電視臺推出的《經典詠流傳》節目上，中國、法國、印度、蒙古四國音樂人共同演奏了中英文版《登鸛雀樓》，古出新聲，空靈簡單，旋律美得讓人想哭，將王之渙原詩與許淵沖譯本中的意境揮灑地淋漓盡致，堪稱經典作品“國際化”的最好例證。向上進取的精神，高瞻遠矚的胸襟，是演奏帶給我們的沖擊，是文化帶給我們的震撼，激勵著我們站在古代中華文明的肩膀上，再上一層樓，實現中華民族文化的偉大復興！

（香 樟/供稿）