拯救自行車

2019-09-10 07:22:44［美］薩菲耶·卡西米

［美］薩菲耶·卡西米

這不公平。

阿米娜學習總是很努力，所以她在學期末獲得最高分并不是一件稀奇事。但是，弟弟法爾漢卻經常在本該學習的時候和同村的伙伴們玩耍。為了激勵法爾漢，父親答應他，如果今年他的成績有所提高，就給他買一輛自行車。

阿米娜確信，即便是這樣一個激勵方法也絲毫不會改變弟弟的學習習慣。但是，當法爾漢開始待在家里學習時，所有人都驚呆了。

學期末，阿米娜一如既往地獲得了最高分。同往常一樣，父母給了她一百盧比（巴基斯坦使用的幣種）作為獎勵。

法爾漢也第一次得了最高分。父親信守諾言，給他買了輛自行車，騎回了家。這是一輛二手車，車上的油漆大多都已脫落。但對法爾漢來說，這是巴基斯坦最漂亮的自行車。法爾漢的朋友們看到它時歡呼起來。大家都知道，像自行車這樣珍貴的東西是應該要和所有人分享的。

對，可以這么說，是幾乎和所有人分享。

看了幾天法爾漢和村里的伙伴們學騎車后，阿米娜和她的朋友們變得憤憤不平。她們一下午都待在村里北邊的山丘上，坐在芒果樹的樹蔭下，看著山腳下慵懶的小溪緩緩而流。她們可以聽到從山的另一邊傳來的男孩們的歡呼聲和笑聲。

“阿米娜，他為什么不讓我們騎？”法蒂瑪問道。

阿米娜聳了聳肩，試圖裝作滿不在乎的樣子。

“他和其他男孩只想獨自擁有這輛自行車！”謝赫里亞爾答道。

莎拉搖了搖頭說道：“但是阿米娜是他的姐姐！他應該與她分享。”這是尊重姐姐的表現。

她們說話的時候，男孩們的喧鬧聲越來越近了。阿米娜抬起頭，看見弟弟在山頂上騎著自行車。“看！我能做到！”他喊道。男孩們歡呼起來。法爾漢終于掌握了竅門。

突然，一個轉彎，他連同自行車一起搖搖晃晃地朝著女孩和小溪的方向騎去。

“停車！“孩子們大叫。“我做不到！”法爾漢抓住車把。身體卻僵住了。

阿米娜跳了起來。“快！我需要你的圍巾（南亞女子佩戴的紗巾）！”法蒂瑪和謝赫里亞爾把圍巾從肩上脫下，扔給阿米娜。阿米娜摘下自己的圍巾，迅速把幾條圍巾連在一起，打起厚厚的結。而此時，法爾漢離她們僅有幾秒之遙。

阿米娜把圍巾的一端扔給法蒂瑪。法蒂瑪和謝赫里亞爾拿著圍巾的一端，阿米娜和薩拉拿著另一端，將其拉長橫在法爾漢即將駛來的路上。隨著弟弟的自行車越來越近，速度越來越快，阿米娜喊道：“法爾漢，抓住！”她做好了準備，拉緊了圍巾。

法爾漢放開把手，伸手去夠他的救命稻草（圍巾）時，“啊”地大喊一聲。女孩們抓住法爾漢，自行車卻順勢跌落。

他們都從山丘上翻滾了下來，停下來時，剛好看到自行車撞到溪邊的巖石水域。

法爾漢看了看阿米娜，然后又看了看他的自行車，最后回過頭來對姐姐說：“姐姐，謝謝你。”

阿米娜微笑著說：“不客氣。”

自行車受到了重創。盡管他們的父親很生氣，可還是把摔壞的自行車帶到城里，看看是否可以將它修好。

法爾漢對阿米娜說：“如果自行車可以修好的話，你和你的朋友可以隨時拿去騎。”

阿米娜笑著說道：“你我的朋友可以輪流騎，共同分享這輛自行車。”

父親回來后對姐弟倆說，“修理工說修理車輪需要花費一百盧比。但你們要自己攢錢出修理費。”

孩子們嘆了口氣。心里思忖著，攢夠一百盧比需要很長一段時間，自行車幾乎是沒戲了。

這時，阿米娜跳了起來，跑進屋里。她笑嘻嘻地回來了，伸出手激動地說：“我們可以把它修好。”她的掌心里，正是父母給她獲得最高分的獎勵，不多不少，剛好一百盧比。