民心相通　花開絲路

兩千多年前，一條始于長安，經(jīng)河西走廊，過天山南北，橫跨中亞，直達波斯和羅馬的陸上交通古道，成為連通東西方商貿(mào)和文化的重要通路。聲聲駝鈴，一響千年，不斷訴說著商貿(mào)云集時人民間友好往來、互利互惠的動人故事。

兩千多年后的今天，在“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的建設(shè)中，已經(jīng)傳續(xù)千年的友誼正徐徐展開新的篇童……

幾年間，工程項目花開絲路：從亞洲到非洲、從歐洲到美洲，上千個工程在改善當?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施的同時，不斷挖掘工程以外的社會附加值，為工程所在地經(jīng)濟社會的發(fā)展做出貢獻。

幾年間，民心相通花開絲路：隨著“一帶一路”建設(shè)廣度與深度的拓展，在此框架下的合作領(lǐng)域也愈加廣泛，教育、醫(yī)療、就業(yè)、環(huán)保……成為了“一帶一路”倡議中的合作新亮點。

各領(lǐng)域的合作在“一帶一路”中落地落實，聯(lián)通了彼此的路徑，更聯(lián)通了民心互往的橋梁，這些“連心橋”引領(lǐng)著你我，走向彼此，走向未來……

Over two thousand years ago， the ancient Silk Road became an important channel linking the commercial and culturalexchanges between the East and the West. The route started at Chang 'an （located near modem Xi'an in Shaanxi Province），passed through the Hexi Corridor and the South and North Tianshan Mountains. and crossed Central Asia to Persia and Rome.Camel bells of thousand years have been constantly telling the stories about friendly ties and mutual benefits between people inbusy commerce and trade.

Now， more than two thousand years later， the Silk Road Economic Belt and the 2lst-Century Maritime Silk Road （the Beltand Road） are opening a new chapter based on the past thousand years of friendship.

Over a couple of years. engineering projects have been flourishing. From Asia to Africa and Europe to Amenca. over onethousand projects have been improving local infrastructure while unleashing its potential in social value and contributing to thesocial and economic development of the project countries and regions.

Over a couple of years， people-to-people bonds have been strengthened. As thedevelopment of the Belt and Road both in depth and in breadth， cooperationfields under the framework have been expanded to education， health，employment， environmental protection and other highlights.

Such cooperation has not only linked the routesbut also bridged the people-to-peopleexchanges along the Belt andRoad， leading all intothe future withcloserties.