100萬只貓

[美]婉達·蓋格

從前，有一位老爺爺和一位老奶奶，他們住在一座漂亮又干凈的房子里，房子四周開滿了鮮花。可是他們并不快樂，因為他們太孤單了。

“要是我們有一只貓就好了！”老奶奶嘆了口氣說。

“親愛的，我會給你找來一只貓的。”老爺爺說。于是，他動身去找貓。

他走啊走，翻過一座座太陽照耀的山丘，穿過一個個陰涼的山谷，最后來到了一座滿是貓的山丘。

這邊是貓，那邊是貓，到處都是大貓和小貓，上百只貓，上千只貓，上百萬只貓，上千萬只貓。

“啊！”老爺爺高興地叫道，“這下，我可以從中選一只最漂亮的貓帶回家，送給老伴了！”于是，他選了一只白貓。

就在準備離開的時候，他看到一只黑白花貓，它看上去和那只白貓一樣漂亮。于是，他把這只貓也帶上了。

就在這時，老爺爺一轉身，又看到了一只小黑貓，它和另外兩只貓一樣漂亮。“如果不把它帶回去，實在是太可惜了！”老爺爺說著，就把小黑貓也帶走了。

不久，老爺爺又看到了一只貓，它身上有棕色和黃色的斑紋，像一只剛出生的小老虎。

“我必須帶上它！”老爺爺一邊說著，一邊抱起了這只貓。

就這樣，老爺爺每次抬起頭來，碰巧都會看到一只漂亮的貓，他舍不得丟下它們。不知不覺，他把所有的貓都帶上了。

老爺爺開始往回走。他翻過一座座陽光照耀的山丘，穿過一個個陰涼的山谷。

快看啊，上百只貓，上千只貓，上百萬只貓，上千萬只貓，都跟在他身后，這真是太好玩了。

他們來到一個池塘邊。“喵！喵喵！好渴啊！”上百只貓，上千只貓，上百萬只貓，上千萬只貓齊聲叫了起來。結果，每只貓只喝了一小口水，池塘就干了。

他們來到一個山丘上。“喵！喵喵！好餓啊！”上百只貓，上千只貓，上百萬只貓，上千萬只貓齊聲叫了起來。結果，每只貓只吃了一小口草，山丘就禿了。

很快，老奶奶就看見了老爺爺，以及他身后的貓群。

“天哪！”老奶奶叫道，“你在干什么？我只要一只貓，可是我看到了什么？”這邊是貓，那邊是貓，到處都是大貓和小貓，上百只貓，上千只貓，上百萬只貓，上千萬只貓。

“我們養不活這么多貓，”老奶奶說，“它們會把我們家吃空的。”

“這我還真沒想過，”老爺爺皺著眉頭，“那現在怎么辦呢？”

老奶奶想了一會兒說：“我有辦法了！就讓它們自己決定誰留下。”然后她對著貓群喊，“你們當中誰最漂亮？”

“是我！”“是我！”“不，是我！”“不，我最漂亮！”“是我！”“不，是我！是我！是我！”……幾百個，幾千個，幾百萬個，幾千萬個聲音喊道。每一只貓都認為自己最漂亮，結果，它們爭吵起來。它們互相撕咬，抓撓，吵得天翻地覆。老爺爺和老奶奶趕緊跑回家，他們可不喜歡這樣的爭吵。

過了一會兒，爭吵聲突然停止了。老爺爺和老奶奶從窗口朝外看，想看看究竟發生了什么。奇怪的是，他們連一只貓都沒看見！

“我想，它們肯定把對方都吃掉了。”老奶奶嘆著氣說，“真糟糕！”

“可是你看那邊！”老爺爺指著高高的草叢喊道，“有一只受驚的小貓蹲在那里。”

他們走過去，把小貓抱了起來。它好瘦啊，身上的毛亂糟糟的。

“啊，可憐的小貓！”老爺爺說，“到底發生了什么事？剛剛這里有那么多貓，怎么就剩了你一個呢？”

小貓說：“我不過是一只非常普通的小貓，所以當你們問誰最漂亮時，我什么也沒說。這樣就沒有貓來找我的麻煩了。”

老爺爺和老奶奶把這只小貓帶回家，給它洗了一個熱水澡，還幫它把毛梳得又滑又順。他們每天給它喂好多牛奶，吃很多好吃的。很快，它就長得又胖又可愛了。

“我知道，它是世界上最漂亮的貓，”老爺爺說，“因為我看見過幾千萬只貓，可是沒有一只貓像它這么漂亮。”