How To Train Your Dragon馴龍高手

小飛蛾

I’m Hiccup. Stoick is my father. He is the Viking Chief. My best friend is Toothless. He is a Night Fury. We live in Berk Island together.

我是希卡普，也叫小嗝嗝。史圖伊克是我的父親，他是維京首領(lǐng)。我最好的朋友是無(wú)牙仔，他是一條夜煞龍。我們一起生活在博克島。

Berk Island是維京人（Vikings）世代居住的地方，這里最大的害蟲（pests）不是老鼠（mice），不是蚊子（mosquitoes），而是龍（dragons）。Hiccup為了證明自己而參加了屠龍訓(xùn)練營(yíng)。但是，他遇到了一只受傷的Night Fury，從此，他的人生完全改變了。

身體瘦弱的Hiccup是驍勇善戰(zhàn)的族長(zhǎng)Stoick 的兒子，Hiccup有心屠龍卻常常惹出麻煩，所以跟著鐵匠師傅高博（Gobber）學(xué)習(xí)制造屠龍工具。

Hiccup： Oh， come on. Let me out， please. I need to make my mark！哦，拜托，放我出去，我要建功立業(yè)！

Gobber： Oh， you have made plenty of marks. All in the wrong places. 哦，你已經(jīng)作了很多的貢獻(xiàn)，但都是錯(cuò)誤的。

在一次屠龍戰(zhàn)斗中，Hiccup誤打誤撞擊落了一只Night Fury，在此之前從來(lái)沒(méi)有人能夠從Night Fury手里活著出來(lái)，殺死它將成為全族的英雄。但是Hiccup下不了手，反而幫它修好了左尾翼，還給它取名Toothless。

Hiccup： OK， that’s not too bad. It’s working！ Yes， I did it！好像還不錯(cuò)。它起作用了！耶，我成功了！

與此同時(shí)，Hiccup被迫與亞絲翠（Astrid）等少年參加了屠龍訓(xùn)練營(yíng)。在與Toothless的朝夕相處中，Hiccup對(duì)dragons的生活習(xí)性已非常了解，因此成為了屠龍訓(xùn)練營(yíng)的第一名。

Stoick： Today my boy becomes a Viking！

今天，我的兒子成為了一名真正的維京勇士！

Gobber： Be careful with that dragon. 當(dāng)心那條龍。

Astrid發(fā)現(xiàn)了Hiccup的秘密，但很快被Hiccup和Toothless的魅力折服了。他們無(wú)意間闖進(jìn)龍巢，發(fā)現(xiàn)dragons掠奪獵物原來(lái)只為進(jìn)貢給一只龐大無(wú)比的dragon。這才是危害Vikings的罪惡之源。

Astrid： It’s amazing.? 太神奇了。

Hiccup： He’s amazing.? 他太了不起了。

Astrid： You’re crazy. I like that.? 你太瘋狂了。我喜歡。

Toothless想要救出屠龍考試中遇險(xiǎn)的Hiccup， 卻被村民們擒獲。Stoick決心利用Toothless，直搗龍巢。Hiccup加入戰(zhàn)斗遇險(xiǎn)，雖然Toothless救了他一命，但他仍然失去了一條腿。

Hiccup： Hey， Toothless. Happy to see you too. I’m in my house. You’re in my house.? 嘿，無(wú)牙仔。我也很高興見到你。我在我家，你也在我家。

五年后的Berk Island已然成為Vikings與Dragons和平共存的天堂，原先的pests成了呆萌可愛(ài)的寵物（pets）。然而，成長(zhǎng)意味著責(zé)任。為了尋找生命的意義，Hiccup與Toothless開始了他們的冒險(xiǎn)旅程，結(jié)果超乎預(yù)料。

Hiccup雖然積極向上，但他一直不知道自己要成為怎樣的人：像father那樣成為the Viking Chief？還是像Toothless那樣成為獨(dú)來(lái)獨(dú)往的飛行者？

Hiccup： I know that I’m not my father.? 我知道我不是我父親那樣的人。

Astrid： It’s in your heart. Maybe you just haven’t see it yet.

它就在你心里，也許只是你還沒(méi)明白罷了。

Hiccup和Toothless在冒險(xiǎn)時(shí)發(fā)現(xiàn)了一名神秘的馴龍騎士，她竟然是Hiccup已失蹤20年的母親沃爾卡（Valka），原來(lái)，Valka當(dāng)年是為了保護(hù)dragons才不得已離開他們的。

Hiccup： Who are you？ The dragon thief？

你是誰(shuí)？偷龍賊？

Valka： I am your mother. Who is he？

我是你的媽媽。他是誰(shuí)？

Hiccup： He is Toothless. 他是無(wú)牙仔。

Valka： He’s beautiful. He’s your age.

他真漂亮。他和你同歲。

Hiccup違抗父命，帶上Toothless獨(dú)自面對(duì)兇猛無(wú)比的敵人，Toothless被龍王控制要襲擊Hiccup，Stoick飛身?yè)渚龋琀iccup安然無(wú)恙，他卻長(zhǎng)眠于浩瀚大海之中。

Hiccup： Toothless， come on. What’s the matter with you？ 無(wú)牙仔，別這樣，你這是怎么啦？

Hiccup在Valka的鼓勵(lì)下，騎著小龍仔回到Berk Island。Hiccup用真情喚醒Toothless，打敗龍王，守護(hù)住了家園。Hiccup成為新一代the Viking Chief，也成為了父親所期待的the brave soldier。

Hiccup： You are my best friend. We can do this. Let this end now.? 你是我最好的朋友。我們能做到的。現(xiàn)在讓這一切結(jié)束吧。

Valka： That is who you are， son.? 那才是你，我的孩子。

你想成為Hiccup這樣別具一格的馴龍高手嗎？你想擁有Toothless這樣與眾不同的寵物嗎？《馴龍高手》系列電影會(huì)一一滿足你的愿望。《馴龍高手3》將帶你們遨游只存在于神話中的隱秘之境（The Hidden World），趕緊抽時(shí)間和小伙伴們一起欣賞這部有趣的動(dòng)畫電影吧！