從余光中的譯論譯品談文學(xué)翻譯的創(chuàng)作空間（八）

金圣華

翻譯戲劇，又是另一番境界。余光中對(duì)王爾德情有獨(dú)鐘，先后翻譯出版了王氏《不可兒戲》《溫夫人的扇子》《理想丈夫》《不要緊的女人》四部喜劇。翻譯王爾德，余光中自認(rèn)為這是一場(chǎng)譯者與作者之間的“拔河比賽”。的確，一為妙思泉涌、錦心繡口的戲劇大師;一為高才敏思、幽默機(jī)智的文壇巨匠，兩者相遇，文采旗鼓相當(dāng)，功力不相伯仲，可說(shuō)是譯壇難得一見(jiàn)的佳話。

余光中深諳翻譯要根據(jù)文類，各據(jù)特點(diǎn)，逐個(gè)擊破，“不同的文類需要不同的‘譯筆’”1。他明確指出：“小說(shuō)的對(duì)話是給人看的，看不懂可以再看一遍。戲劇的對(duì)話卻是給人聽(tīng)的，聽(tīng)不懂就過(guò)去了，沒(méi)有第二次的機(jī)會(huì)。”因此，他翻譯戲劇時(shí)堅(jiān)守的原則就是“讀者順眼，公眾入耳，演員上口”。他冀希自己翻譯的劇本“是活生生的舞臺(tái)劇，不是死板板的書(shū)齋劇”2。一部翻譯的喜劇在劇院上演時(shí)，要確保聽(tīng)到滿場(chǎng)贊嘆、盈耳笑聲，絕非易事。譯者必須在臺(tái)詞方面調(diào)整語(yǔ)氣，下足功夫，令每字每句“現(xiàn)說(shuō)，現(xiàn)聽(tīng)，現(xiàn)懂”3，觀眾方可有所反應(yīng)，增加互動(dòng)。

余光中翻譯王爾德所用的技巧林林總總，不一而足，例如以四字詞組或四字成語(yǔ)化解原文的抽象名詞;以拆開(kāi)重組，首尾易位來(lái)對(duì)付冗長(zhǎng)句子;以歸化用語(yǔ)來(lái)取代專有名詞;以疊韻換雙聲;以變通辦法應(yīng)對(duì)文字游戲等，可說(shuō)是層出不窮。他在翻譯最后一部《不要緊的女人》時(shí)，曾說(shuō)：“像其他的三本喜劇一樣，這本《不要緊的女人》也因臺(tái)詞奇趣無(wú)窮，呼應(yīng)緊湊，正話可以反說(shuō)，怪問(wèn)而有妙答，令人覺(jué)得曠代才子王爾德的靈感匪夷所思，一無(wú)拘束，像在高速公路上倒開(kāi)飆車(chē)。”4四部作品，譯者從“拔河”到“飆車(chē)”， 所花的無(wú)窮精力與無(wú)比心血，實(shí)在令人動(dòng)容。

由于坊間討論《不可兒戲》的論文頗多5，此處只舉《不要緊的女人》中一些有關(guān)的例子，以展現(xiàn)余光中譯品中文學(xué)翻譯的創(chuàng)作空間。

《不要緊的女人》描述一群上流社會(huì)的男男女女，閑來(lái)無(wú)事，相聚打情罵俏，說(shuō)長(zhǎng)道短，最愛(ài)討論兩性關(guān)系，且看以下一段文字：

Lord Illingworth： Don’t you know that I always succeed in whatever I try？

Mrs. Allonby： I am sorry to hear that. We women adore failures. They lean on us.

Lord Illingworth： You worship successes. You cling to them.

Mrs. Allonby： We are the laurels to hide their baldness. 6

這段文字貌似簡(jiǎn)單，但是充滿了抽象名詞如failures、successes、laurels、boldness等，再加上一堆代名詞you、I、it、we、they、us、them、their等，翻譯起來(lái)也不容易處理。且看以下兩種譯文的不同：

例1.“易大人：你不知道我要做的事都做得成嗎？

艾太太：聽(tīng)你這么說(shuō)，真是遺憾。我們女人愛(ài)的是輸家。輸家才會(huì)依賴我們。

易大人：你們崇拜贏家。你們攀附的是贏家。

艾太太：我們是掩飾贏家禿頭的桂冠。”7

例2.“易： 你知道嗎？我做事從來(lái)沒(méi)有不成功的。

何：那是你運(yùn)氣不好。女人喜歡失敗者。 他們依賴女人。

易：你們崇拜成功者，女人依附他們。

何：女人是成功者頭上的桂冠，用來(lái)遮掩他們的禿頂。”8

此處例1是余光中譯本，例2是張南峰譯本。余譯把原劇中的抽象名詞一一化解，把代名詞有的用名詞還原，有的換序調(diào)整，務(wù)使觀眾一聽(tīng)就明白來(lái)龍去脈。要是“你們，他們”等代名詞與名詞在同一句里反復(fù)出現(xiàn)，如“你們崇拜成功者。女人依附他們。”，雖然精確，但在劇場(chǎng)里念出來(lái)會(huì)顯得纏夾不清。

該劇通篇充滿雋言妙語(yǔ)，奇趣諧情，譬如另一位貴婦龐夫人為理想男士下定義：As far as I can see， he is to do nothing but pays bills and compliments.9 這一句，余光中翻譯為：依我看哪，只要有錢(qián)付賬有嘴恭維，就是理想男人了。10此處原文以一個(gè)動(dòng)詞pay帶出兩個(gè)賓詞bills and compliments，一般譯者恐怕會(huì)翻譯成“他只要付賬及恭維就行了”，這樣聽(tīng)來(lái)，語(yǔ)氣就平平無(wú)奇，余光中加上“有錢(qián)”和“有嘴”四個(gè)字，就使整個(gè)句子變得靈動(dòng)鮮活起來(lái)。

類似的例子不勝枚舉，此處只能約略涉及，以冀見(jiàn)微知著而已。□

1余光中，“分析我的四度空間”，《從杜甫到達(dá)利》，127頁(yè)。? 2余光中，“與王爾德拔河記”，《因難見(jiàn)巧——名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談》，4頁(yè)。? 3同注1，128頁(yè)。? 4余光中，“上流社會(huì)之下流——《不要緊的女人》譯后”，《不要緊的女人》（臺(tái)北：九歌出版社，2008），140頁(yè)。5梁緋、肖芬，“從戲劇臺(tái)詞的動(dòng)作性及人物性看余光中的戲劇翻譯，以《不可兒戲》為例”，見(jiàn)《余光中翻譯作品學(xué)術(shù)論文專刊》，255—277頁(yè)。

6 Oscar Wilde， Plays （London： Collins， 1954）， p.141.? 7余光中譯，《不要緊的女人》，35—36頁(yè)。? 8張南峰譯，《王爾德喜劇選》，322頁(yè)。? 9同注6，p.147.? 10余光中譯，《不要緊的女人》，51頁(yè)。