時代の句變（二十）

重光會

【事】BBC： At least 133 people have died after consuming unregulated moonshine in India.

【譯】微信：在印度，至少有133人死于無節(jié)制的月光。

金怡：印度非法私釀酒已致至少133人死亡。

章逍然：印度至少133人因飲用非法釀制的烈酒死亡。

【評】孫寒潮：consume包含“吃喝”，且語體更正式，而moonshine不正式。章譯“烈酒”點出moonshine所含“度數(shù)高”之意，私釀度數(shù)越高，飲用風(fēng)險也越高。

王暖流：“私釀酒”簡作“私釀”即可。moonshine在文學(xué)語境下，也可表示moonlight，所以微信才會譯錯。國內(nèi)新聞普遍稱“假酒”，但“假酒”一般指用工業(yè)酒精勾兌食用酒精制成的酒，與moonshine的“私釀”義不同。私下釀酒在印度被禁止，但如果生產(chǎn)過程、用料規(guī)范，也不會傷人性命。本條新聞中的酒，既是“私釀”也是“假酒”（fake alcohol），因此國內(nèi)報道和上述翻譯都沒有問題。

【辭】moonshine〔名〕非法釀制的酒，走私酒

【事】Guardian： US President Trump vowed to declare a national emer-gency to fund his long-promised border wall with Mexico.

【譯】微信：美國總統(tǒng)特朗普誓言要宣布全國進(jìn)入緊急狀態(tài)，為其承諾已久的與墨西哥邊境隔離墻提供資金。

高承天：美國特朗普總統(tǒng)發(fā)誓，他將使國家進(jìn)入緊急狀態(tài)，以為其承諾已久的美墨邊境墻募資。

章逍然：美國總統(tǒng)特朗普鄭重承諾將宣布進(jìn)入國家緊急狀態(tài)，為許諾已久的美墨邊境墻籌款。

【評】孫寒潮：注意national emergency是可數(shù)的名詞詞組，但一般不用復(fù)數(shù)。vow與promise區(qū)別在于前者更莊重正式。高譯“特朗普將使”錯誤。

王暖流：border wall是特朗普在競選時提出來的，但遲遲沒有得到國會支持獲得經(jīng)費，所以說long-promised。

朱績崧：vow和Trump張揚(yáng)的風(fēng)格很搭配。

【辭】vow〔不及〕發(fā)誓/立誓

【事】Independent： Airbus has announced it will stop producing its A380 superjumbo， which entered service just 12 years ago.

【譯】微信：空中客車公司已宣布將停止生產(chǎn)其12年前投入使用的A380超級巨型客機(jī)。

高承天：空客宣布將停產(chǎn)“空中巨無霸”A380，該機(jī)型僅投入使用12年。

章逍然：空中客車公司宣布超大型客機(jī)A380將停產(chǎn)，該機(jī)型投入運營僅12年。

【評】孫寒潮：jumbo 原專指人，表示“傻大個”，后來倫敦動物園以此命名一頭大象，逐漸引申為“龐然大物”，亦可作定語表示“龐大的”。在航空術(shù)語中，jumbo即jumbo jet，原專指波音747，故高譯不準(zhǔn)確。

王暖流：service這里就是the state of being used。“不再使用”就是be out of service，“投入使用”就是be put into service或者這里的enter service。

朱績崧：不是完成時就非要用個“已”。本例中，“宣布”就比“已宣布”自然。

【辭】jumbo〔名〕大型噴氣式客機(jī)

【事】Guardian： NASA declared the 15-year mission of the veteran Mars rover Opportunity finally over.

【譯】微信：美國國家航空航天局宣布，“機(jī)遇號”火星探測車15年的任務(wù)終于結(jié)束了。

李雯露：美國國家航空航天局宣布“機(jī)遇號”火星探測器結(jié)束長達(dá)15年的服役生涯。

章逍然：美國國家航空航天局宣布，火星漫游者“機(jī)遇號”長達(dá)十五年的使命結(jié)束。

【評】孫寒潮：章譯“漫游者”為rover本義，用在此處雖不完全錯誤，但不正式。李譯“探測器”則有誤，因為rover本不含“探測”之意，且“器”字未點出vehicle之意。

王暖流：本句declare后加的是賓語和賓補(bǔ)，veteran是名詞作定語修飾Mars rover。

朱績崧：over是副詞，這里作動詞declare的賓語的補(bǔ)語。

【辭】rover〔名〕天體登陸車，月面車

【事】BBC： Prince Philip of the UK is to voluntarily give up his driving licence after his Land Rover landed on its side in a car crash.

【譯】微信：英國菲利普親王在車禍中側(cè)著地后，自愿放棄了駕駛執(zhí)照。

章逍然：英國菲利普親王將自愿放棄駕照。此前他駕駛路虎車發(fā)生車禍，致車輛側(cè)翻。

高承天：英國菲利普親王自愿放棄駕車資格，此前他的一輛路虎在車禍中側(cè)翻。

【評】孫寒潮：高譯漏譯is to。章譯“駕駛路虎車”中“車”多余，路虎是廣為人知的汽車品牌。give up譯作“放棄”不妥，在此應(yīng)表示“將渴望保留的物品移送他處”，譯作“上繳”更好。白金漢宮官方聲明用的是surrender，比give up更正式。

王暖流：美式英語中，voluntary與voluntarily重音位置不同。

朱績崧：高譯“此前他的一輛路虎在車禍中側(cè)翻”未點明駕車者乃親王本尊。

【辭】voluntary〔形〕自愿/志愿

【事】Reuters： Huawei reported a 25% jump in 2018 net profit， buoyed by a solid performance in its home market.

【譯】微信：華為報告稱，由于國內(nèi)市場的強(qiáng)勁表現(xiàn)，該公司2018年凈利潤增長了25%。

孫寒潮：由于在國內(nèi)市場表現(xiàn)強(qiáng)勁，華為2018年報凈利潤大漲25%。

章逍然：據(jù)官方消息，華為2018年凈利潤上漲25%，得益于公司在國內(nèi)市場的穩(wěn)定表現(xiàn)。

高承天：受益于堅挺的房地產(chǎn)市場，2018年華為報告其凈利潤上漲25%。

【評】孫寒潮：jump并非一般上漲，章、高二譯程度不夠。作者在此強(qiáng)調(diào)home market，暗示海外市場屢遭挫折。高譯“房地產(chǎn)”欠缺基本常識，又混淆了home與house。表示“房地產(chǎn)市場”，一般用housing market、property market等。

王暖流：這里的report，應(yīng)該是“在發(fā)布的2018年財報中稱”。jump表示“上漲”，jumpy則形容股市震蕩，有漲有跌。

朱績崧：buoy本義是“救生圈”，這里作及物動詞，語義近似“墊底”——華為在國內(nèi)業(yè)績表現(xiàn)強(qiáng)勁，所以總體上還是有不錯的凈利潤增長。

【辭】buoy〔及〕使……上漲