“凱旋”就別“歸來”

郭燦金

我們常在媒體上看到“勝利凱旋”等用法，但這些都是正確的嗎？我們有必要從“凱旋”這個詞說起。

“凱”字本義是“軍隊得勝所奏的樂曲”，引申為勝利之意。《說文》解釋得很清楚：“還師振旅樂也”，并加了按語“經傳多以為之”。《禮記·表記》說：“凱以強教之。即以勝樂為訓。”而《左傳·僖公二十八年》中則有這樣一句：“振旅愷以入于晉。”宋代劉克莊也在《破陣曲》中寫道：“六軍張凱聲如雷。”

再看“旋”字，在《說文》中被解釋為“周旋，旌旗之指麾也”。《小爾雅》釋為“還也”，《字林》則解作“回也”，意思可理解為“返回”。李白在《寄東魯二稚子》中寫道：“桃今與樓齊，我行尚未旋。”

綜合起來，“凱”就是勝利，“旋”就是歸來，而“凱旋”就是勝利歸來的意思。既然如此，何必非要在前面加上“勝利”，或者在后面加個“歸來”呢？