商務英語新聞的語言特征及翻譯策略研究

陳藝婷 于潔

摘要：隨著經濟全球化發展，我國與世界經濟的聯系越來越緊密，國際貿易交流日益頻繁，商務英語新聞在這個過程中起著重要的信息傳遞作用。本文首先對商務英語新聞中的用詞特點進行了分析和概括，并結合例句對其主要內容做了闡述。最后通過對商務英語新聞中句法及語言特色的分析，進而對商務英語新聞中的翻譯策略進行了歸納。

關鍵詞：商務英語新聞;語言特征;翻譯策略

一、引言

當今世界，商務英語新聞是信息傳播的主要方式之一。商務英語新聞使用的通常是正式的敘述或議論性話語，用詞比較嚴謹正式，語法和句型結構比較規范，講究的是邏輯的清晰和嚴密、表述的專業和規范，突出其真實性、時效性和簡潔性的特點。而商務英語新聞的用詞在其特定的商務背景下有其自身的特點，在翻譯時需要采取恰當的翻譯策略。

二、商務英語新聞的用詞特點

目前，越來越多的商業人士為了獲取全球經貿發展等方面的信息都會選擇瀏覽商務英語新聞。所以，商務英語新聞對我國了解國外經濟市場行情和投資決策具有非常重要的作用。由于商務英語新聞的用詞具有自身的特殊性，它的語言特色與我國新聞語言特色的差異性較大。因此，有必要對此進行分析和探討。

1. 術語或專有名詞的使用

術語（Term）是指某一學科，某一領域或某一行業所使用的專業詞匯。多出現在政治、經濟、金融等領域使用的過程中，例如：These gave banks more flexibility in recognizing losses on long-term assets in their income statements.譯文：這些修改賦予銀行在使用模型評估非流動資產時更多自由、在認定損益表上長期資產損失時更多靈活性。該句中的“income statements”意為“損益表”，常用于有關企業盈利與否或資產評估的新聞中，是反映企業在一定時期內經營成果（利潤或虧損） 的報表。

2.縮略詞的使用

在商務英語新聞中，由于其簡潔高效的要求，一些地名和組織機構的名稱通常以縮略詞的形式出現。如EFTA（歐洲自由貿易協會）、IBRD（國際復興開發銀行）等。這些縮略詞意思明確，且大大節省了商務英語新聞的版面。并且它們在新聞文本中第一次通常以全稱的形式出現，后文均采用縮寫形式。

3. 舊詞新義和新造詞

由于商業的快速發展，越來越多的商務英語新聞在追求專業、真實的同時，為了表達的需要和追求新奇，常常使用“新造詞”，即臨時創造或拼湊起來的詞或詞組。例如Smize（皮笑肉不笑）等。

同時舊詞新義的現象也大量涌現，Mickey Mouse原意為“米老鼠”，是美國動畫片的商標。現被廣泛地用來代替“petty”（小型的）。1972年理查德·尼克松在競選連任總統時，因有關人員潛入華盛頓的水門大廈（Watergate）竊取情報被捕，尼克松因此成為美國歷史上第一位遭彈劾而辭職的總統，這就是轟動一時的“水門事件”。從此，“watergate”便成為英語中的一個普通名詞，用來泛指政界丑聞。

4.具有修辭色彩詞語的使用

一般來說，商務英語新聞文章的語言是平實嚴謹的。但是在很多情況下， 這類文章也常常會運用修辭手段來增加文章的趣味性，以吸引讀者。例如：A healthy/weak economy（經濟運行正常/經濟疲軟或虛弱，這里借用了日常生活中與人體健康狀況相關的詞匯“健康的”、“虛弱的”等喻指經濟運行的狀況。此外類似grassroots economy（草根經濟，喻指弱勢群體的經濟）等借用了與植物相關的詞匯來喻指經濟的萌芽、繁榮或衰亡等發展階段。修辭手法在商務英語新聞中的運用， 不僅豐富了語言的表達能力，同時也大大增強了語言的表達效果，更能迎合讀者的閱讀興趣。但是要注意在翻譯的過程中，必須將修辭手法在目的語中再現出來，才能達到語言的對等。

三、商務英語新聞的翻譯策略

在經濟全球化快速發展的大環境下，商務英語新聞的傳播對國際之間的貿易交流有著舉足輕重的作用，所以對商務英語新聞的翻譯顯得尤為重要。英語新聞翻譯的方法有很多，根據上文中對商務英語新聞的用詞特點和語言風格的分析，下面總結了商務英語新聞翻譯的方法和技巧。

1.直譯與意譯

直譯法是指在翻譯過程中完全保留原文的詞義，不能違反譯入語的文化背景。例如fake or poor quality commodities可以直接譯成假冒偽劣產品。但是，在進行直譯的過程中，要避免出現“死譯”的情況，例如所謂中國的“白酒”，通常我們翻譯為“white wine”，但在英語里“white wine”專指白葡萄酒，“liquor”或“spirits”才應該是中國“白酒”對應的翻譯詞匯，類似這樣的情況我們要非常注意。

除此之外意譯法也是翻譯的基本方法之一，與直譯法剛好相反，這種翻譯方法常用于英語新聞句子中出現的意義深刻、有很多同義詞的詞匯，還包括一些復雜的修辭，例如： If the government withdrew its endorsement and Salomon lost its funding，it would have to liquidate assets at fire - sale prices.原譯文： 如果政府收回許可，所羅門公司失去了融資渠道，它將不得不以“地板價”進行資產清算。這里譯為“地板價”從讀者的眼光看，可能就是很低的價格，但如意譯為“跳樓價”或“甩賣價”應該更易為讀者所理解接受。

2.被動語態的使用

在商務英語新聞中，一個重要的特點就是對被動語態的廣泛使用，通過使用被動結構促使其語言相比主動結構少了很多主觀意念，所表達的內容更具公正性與客觀性，并且形式更加簡潔。而在漢語當中對主動語態的使用比較廣泛，所以針對英語句子中相關的被動語態要實現向主動語態的轉變。比如：That young man can not be relied upon.譯成漢語就應該是“那位年輕人不可信賴”，如果將此句譯成漢語的被動句“那位年輕人不可被信賴”，譯文就會顯得非常別扭，不符合漢語的表達習慣。由此可見，翻譯時經常進行語態轉換是十分必要的。

3.詞性轉換與替代翻譯法

詞性的轉換可以突出句子所要強調的成分，并符合目標語言的語言文化習慣。例如：In the UK，the law identifies“falsely representing oneself as a consumer”as a punishable offence.譯文：在英國，法律規定“謊稱自己是消費者”犯罪，將受到處罰。“Punishable”是一個形容詞，如果按照原文的詞性翻譯的話可以翻譯成“一種懲罰的犯罪”。可是譯文將其翻譯成動詞“受到處罰”，可以突出作者所要表達的行為后果，并且更加符合目標語言的語用習慣，也使得翻譯后的目標語言更加自然流暢。

四、結語

綜上所訴，為了使讀者更好的理解商務英語新聞，其用詞和翻譯是值得我們重視和研究的。因此作為商務英語翻譯者，應該盡可能全面地了解中西方文化和句式結構等方面的差異，不斷提升自身綜合能力，結合實際語境及文化背景進行翻譯技巧的靈活運用，從而保證商務英語翻譯的正確性。

參考文獻：

[1]李強.翻譯工作坊在商務英語專業新聞翻譯教學中的應用研究[J].中國報業，2019，03

[2]儲晴晴.淺談商務英語語言特點和翻譯技巧探究[J].戲劇之家，2019，01

[3]高蓓.基于全球化背景下商務英語的特點及翻譯策略[J].英語廣場，2018，08

[4]毛安奕，王潔波.模糊語的語用功能在商務英語新聞中的應用[J].大眾文藝，2018，07