中國重慶市

2018年4月18日至20日，烏茲別克斯坦塔什干州州長伊布拉吉莫夫率塔什干州政府代表團一行訪問重慶，并出席中國重慶市—烏茲別克斯坦塔什干州經貿合作論壇，考察重慶市經濟社會發展情況，與重慶市各部門、區縣和企業商洽推動兩地在經貿人文領域的互利友好合作。

雙方簽署了經貿人文合作協議，將積極發展和促進在經貿、投資、物流、科技、環保、建筑、工業、農業，以及文化、教育、衛生、旅游、體育等領域的合作。代表團一行訪問了重慶京天集團，雙方就多項具體合作內容簽訂協議，除了設立合資公司，還將共同設立實驗室和研發中心、共建科技園區和機電產品工業園區等。這標志著重慶清潔能源技術“走出去”邁出實質性步伐。

編輯/熊怡

From April 18th to 20th in 2018， Governor of Tashkent State of Uzbekistan， Ibragimov led a delegation of the Tashkent State Government to visit Chongqing， attended the Chongqing （China） – Tashkent （Uzbekistan） Economic and Trade Cooperation Forum， investigated the economic and social development of Chongqing， and negotiated with various departments， districts， counties and enterprises in Chongqing to promote mutually beneficial and friendly cooperation in the economic and trade and cultural fields.

Both sides have signed an economic and cultural cooperation agreement and will actively promote cooperation in many fields covering economy， trade， investment， logistics， science and technology， environmental protection， construction， industry， small and medium-sized enterprises， agriculture， and culture， education， health， tourism and sports. The delegation visited Chongqing Jontia Energy Investment （Group） Co.， Ltd. They also signed agreements on a number of specific cooperation areas including jointly building laboratories， R&D centers， science and technology parks and mechanical and electrical products industrial parks in addition to establishing a joint venture company. This marks a substantial step of Chongqing’s clean energy technology to “go global”.

Editor/Xiong Yi? ? Translator/Li Hui