2018中國—白俄羅斯旅游年首站重慶

2018年是中國—白俄羅斯旅游年，重慶是白俄羅斯在中國旅游推廣的第一站。1月8日至12日，白俄羅斯明斯克州副州長西連科、白俄羅斯駐華特命全權大使魯德、白俄羅斯體育旅游部副部長波爾特諾伊一行率團訪問重慶，舉辦了重慶—白俄羅斯旅游推介洽談會、“鏡頭下的白俄羅斯”當代攝影展和“庫帕林卡”藝術團專場演出，給山城重慶帶來了濃郁的白俄羅斯文化風情。

1月10日，重慶—白俄羅斯旅游推介洽談會上，白俄羅斯明斯克州體育旅游局與重慶市旅游發展委員會簽訂戰略合作備忘錄。根據約定，雙方本著增進友誼和互惠互利的精神，將相互支持在對方舉辦旅游促銷、會展等活動，并安排自己地區或旅游界專家參加該項活動;雙方將定期互換旅游地圖、旅游指南、旅游冊子和其他旅游促銷資料;將在旅游數據、航線—機場關系等領域深化交流與合作;雙方將充分發揮媒體的力量，加強信息交流與互享，將充分運用媒體宣傳旅游資源和產品，發布最新旅游業資訊。

編輯/熊怡

The year of 2018 marked China-Belarus Tourism Year， and Chongqing is the first stop for Belarusian tourism promotion in China. From January 8th to 12th， Deputy Governor of the Minsk region of Belarus， the Belarusian ambassador to China， and Deputy Minister of Sports and Tourism of Belarus led a delegation to visit Chongqing and hosted the Chongqing-Belarus tourism promotion fair， the "Belarus under the lens" contemporary photography exhibition and the "Kupalinka" art troupe special performance， which brought a permeating Belarusian cultural ambience to the mountainous city of Chongqing.

On January 10th， the Chongqing-Belarus Tourism Promotion Fair was held in Chongqing Foreign Affairs Building. The Minsk State Sports Tourism Bureau of Belarus signed a memorandum of strategic cooperation with the Chongqing Tourism Development Committee. According to the agreement， the two sides will support each other in tourism promotion， exhibitions and other activities in the guideline of enhancing friendship and mutual benefit， and arrange their own regional or tourism experts to participate in the event; the two sides will regularly exchange travel atlases， travel guides， travel brochures and other tourism promotion materials; and will deepen exchanges and cooperation in tourism data， airlines - airport relations， etc.; the two sides will give full play to the power of the media， strengthen information exchanges and sharing， and will get the utmost out of the media to promote the publicity of tourism resources and products， and publish the latest tourism information.

Editor/Xiong Yi? ?Translator/He Jing