近義詞“小朋友”和“小孩（兒）”的辨析

余尊敬

摘 要：“小孩（兒）”和“小朋友”都是現代漢語中用來指代或稱呼兒童的名詞，但他們之間不僅存在共同之處，同時還存在許多差異。本文通過對兩個詞語的語義、語用兩個方面進行比較，辨析兩個近義詞語的異同。

關鍵詞：小孩（兒）；小朋友；近義詞

一、語義方面

語言具有系統性，如果兩個詞的意義和功能完全相同，那么其中一個詞是多余的，并不能長期共存。雖然“小孩（兒）”和“小朋友”都作為指代兒童的名詞，但兩者指代的對象的范圍仍有細微差別。

（一）“小孩（兒）”的語法意義

小孩（兒）亦稱小孩子。

《漢語大詞典》p3358 釋義主要有以下幾項：

1、兒童；幼兒

宋錢易《南部新書》戊：彭祖尚聞年人白，陳郎尤是小孩兒。

2、年幼或年輕的子女

李準《李雙雙小傳》：二則是雙雙有了小孩，脾氣也大起來。

3、泛指未成年人。有時也用作年輕人對長輩的自稱。

《紅樓夢》第五十二回：我們只疑惑刑姑娘的丫頭，本來又窮，只怕小孩子家沒見過。

陳登科《赤龍與丹鳳》：嬸嬸忙了半天還沒動嘴，我們小孩子，怎么能先吃？

由此可知，小孩主要有三個義項，除了表示兒童以外，還泛指未成年人和年輕或年幼的子女。

（二）“小朋友”的語法意義

1、《漢語大詞典》p3351 釋義只有一項

兒童。亦指年少的友人。

柯巖《快活的小詩·做客來》：世界各地都靠岸，各國小朋友請上船。

這里也可以分作兩種義項。一是指兒童，而是指年少的友人。

2、《現代漢語詞典》p1434有兩個義項

（1）指兒童：六一兒童節是小朋友們的節日。

（2）對兒童的稱呼：小朋友，你喜歡唱歌嗎？

由此可得，小朋友也有三個義項，一是指兒童，二是指年少的友人，三是對兒童的稱呼。

（三）語義關系上的異同

1、理性義的異同

由（一）、（二）可知，“小孩（兒）”和“小朋友”都可以指兒童。但他們的語義范圍卻略有不同，小孩（兒）還可指年幼或年輕的子女以及泛指未成年人；小朋友還可指年少的友人以及對兒童的稱呼。

2、感情色彩的異同

“小孩（兒）”和“小朋友”都具有褒義及中性意義，但“小孩（兒）”還帶有一種貶義，這是“小朋友”一詞所不具有的。例：

（1）小朋友，你在干嘛呀？

（2）小孩（兒），你在干嘛？

（3）小朋友，你過來一下。

（4）小孩（兒），你過來一下。

小朋友比起小孩（兒）更為親切、可人、和藹、溫柔，稱呼小朋友也更傾向于禮貌；小孩（兒）較小朋友更為嚴厲，甚至有一種命令、呵斥、蔑視的成分在里面。

3、語體色彩的異同

通過bcc語料庫檢索，小孩（兒）詞條共有9956個，小朋友詞條共有1065個，將近10：1的比例。通過分析語料庫發現，小孩（兒）多使用在書面語中，而小朋友用于口語中。例：

（1）“小朋友。”扎洽德班德說，“對我們來說，你是一粒明珠，是一顆鉆石，是一塊寶石，是一件珍寶。這是為什么，小朋友？”

（2）“我不會忘記這一點，小朋友。”

（3）多林尼克卻笑了笑，湊到他跟前。“得了，小朋友。你別瞞我了。我知道得比你多。”

（4）那天晚上，他睡得象個小孩，等早晨天亮了，我才把他叫醒。

（5）這些都是正常的有繪畫天分的小孩10歲左右才能達到的。

（6）于是西太后選了一個小孩子作皇帝，年號光緒，而實權還不是在西太后手里

（7）"來吧，小孩。"那個胖大婦人撇著一口外地口音說。

語料庫中，直接稱呼為“小孩”非常少，稱謂語與非稱謂語為200：1，這表明了小孩很少用于口語中，作為稱謂語；但小朋友卻可以直接作為稱呼語，通過分析語料庫，可以得知稱謂語與非稱謂語比例接近1：5，作為日常口語的稱謂語遠遠大于“小孩（兒）”的使用頻率。

二、語用方面

（一）交際雙方的關系

“小孩（兒）”和“小朋友”都適用于雙方為長輩與兒童的關系，長輩稱呼或指代兒童。但“小孩（兒）”用于口語中直接稱呼比較少，一般用于指代或間接提及的情況；當其用于直接稱呼的時候，通常帶有不滿的情緒。如：《天藍色的彼岸》有些人甚至在我后面叫：“嗨！你都死了，還著什么急！小孩。”“小朋友”可直接做稱謂語，如：《鋼鐵是怎樣煉成的》“得了，小朋友。你別瞞我了。我知道得比你多。”

（二）社會文化層面

“小孩（兒）”既可以表示褒義和中性意義也可以表示貶義。

“小孩子氣”表示一個人任性、幼稚，像小孩子一樣，這正體現了“小孩（兒）”的消極意義。同時直接稱呼“小孩（兒）”帶有嚴苛、命令的語氣，語氣較重。

“小朋友”表示中性或褒義。

直接稱呼“小朋友”帶有親昵、親切、溫暖的感覺，與“小孩（兒）”的強硬語氣不同。小朋友更強調的是一種拉近關系的語氣。

綜上所述，存在共同之處，同時還存在許多差異。本文通過對兩個詞語的語義、語用兩個方面進行比較，發現語義方面 “小孩（兒）”除了指兒童以外，還泛指未成年人和年輕或年幼的子女。語用方面 “小孩（兒）”除了帶有褒義和中性意義之外還帶有貶義色彩，當作為稱謂語時，帶有不滿、輕蔑、不禮貌的態度，因此作為稱謂語的情況極少；而小朋友則只有褒義及中性意義，帶有親近、和藹的態度，且常用于稱謂語，“小朋友”具有更強的口語性。

參考文獻

[1] 工具書

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[2] 工具書

羅竹風：《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，2000年

[3] 論文

馬艷華 基于語料庫方法比較近義詞“但是”“可是”