目的論下的公共標(biāo)識語英譯的淺析

謝丹 滕丹丹

摘 要：隨著經(jīng)濟的發(fā)展，中國每年吸引著大量外國游客，公共標(biāo)識語的英文翻譯已經(jīng)成為這些游客了解中國文化的一個重要窗口。本文旨在在目的論的指導(dǎo)下，引證例子，提出翻譯的原則供譯者參考。

關(guān)鍵詞：公共標(biāo)識語；目的論；翻譯原則

1 引言

公示語是指公開和面對公眾，告示、指示、提示、警示、顯示、標(biāo)示的文字及圖形信息。公共標(biāo)識語的英譯一直得到學(xué)術(shù)界專家、學(xué)者的研究和推動，但由于涉及面廣，涵蓋政府、標(biāo)識行業(yè)、翻譯公司等各個方面，從目前公示語翻譯的錯誤以及效用現(xiàn)狀來看，標(biāo)識語的譯寫還存在很多要糾正或改進(jìn)的地方。

2 目的論在公共標(biāo)識語英譯中的應(yīng)用

目的論是20世紀(jì)70年代后期德國功能學(xué)派學(xué)者費米爾和諾德等提出的翻譯理論，這一理論的出現(xiàn)從一定程度上扭轉(zhuǎn)了傳統(tǒng)的翻譯理論和翻譯觀點。目的論指出譯者在進(jìn)行翻譯實踐的過程中，應(yīng)該遵循三個基本法則，即目的性法則、忠實性法則和連貫性法則。目的性法則是翻譯中的最高準(zhǔn)則，即譯者應(yīng)該將翻譯的目的作為翻譯活動的核心，并以此確定翻譯手段，“翻譯的首要原則是實現(xiàn)譯文的預(yù)期效果，也就是遵循譯文的目的性原則”（范林夏，2013）。忠實性是指翻譯內(nèi)容要真是地反映源語的基本信息，根據(jù)目的論的核心理論，翻譯作為一種交際活動不應(yīng)該利用“對號入座”的方式進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，而是應(yīng)該根據(jù)翻譯目的適當(dāng)調(diào)整策略，但是這并不意味著譯者可以隨意發(fā)揮，譯者在翻譯中需要調(diào)整的是翻譯思路和翻譯方法，而非翻譯內(nèi)容，所謂“萬變不離其宗”，只有切實尊重源語的基本信息，才能夠保證交際活動的順利進(jìn)行；連貫性是指在翻譯中，不僅要保證內(nèi)容詞語達(dá)意、令人信服，更要體現(xiàn)出一定的文學(xué)意境以及語言的魅力，否則就變成了簡單的語言羅列，讀起來就會蒼白無力，最初的翻譯目的也就難以實現(xiàn)了。

3 目的論指導(dǎo)下的中文公共標(biāo)識語英譯原則

翻譯是多層次多方位之語際轉(zhuǎn)換，翻譯的實質(zhì)，是雙語間意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)換。翻譯涉及的是從形式到內(nèi)容、從語音到語義、從達(dá)意到傳情、從語言到文化的多層次、多方位的語際轉(zhuǎn)換（劉宓慶，2003）。在中文公共標(biāo)識語英譯過程中，我們應(yīng)遵循以下三條原則，即尊重譯文受眾、遵循簡單可讀性原則和遵從國際慣例等相關(guān)翻譯原則，才能實現(xiàn)多層次多方位的語際轉(zhuǎn)換。

3.1 以讀者為中心

中文公共標(biāo)識語英譯時，應(yīng)重視讀者的反應(yīng)，尊重譯文受眾。根據(jù)公共標(biāo)識語的功能特征，譯文必須莊重而不失禮貌，言簡意賅，醒目易懂。中文公共標(biāo)識語一般較少考慮讀者的感受，強制性的標(biāo)識語經(jīng)常出現(xiàn)，英美人對此類標(biāo)識語是難以認(rèn)同和接受的。漢英兩種語言的不同不僅反映了語言特性的差異，也體現(xiàn)了不同的思維方式和文化模式。漢語公示語的表達(dá)直接明快，大量使用命令式祈使句，如”禁止吸煙”、“禁止入內(nèi)”等。這樣的公示語在翻譯過程中，如果直接用Don’t…這樣的結(jié)構(gòu)來表述，語氣就顯得生硬，不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。因為英語語言比較強調(diào)客體意識，表達(dá)間接委婉，更顧及禮貌原則，有時還不乏幽默。在西方國家，通常用“No+動詞的現(xiàn)在分詞或No+名詞形式”來表達(dá)。如將“嚴(yán)禁吸煙”翻譯成“No Smoking.”而不是將其譯為“Don’t Smoke”；再如可將“禁止喧嘩”翻譯成“No Noise”，而不是將其翻譯成“Don’t Make Noise”。根據(jù)尊重譯文受眾這一原則，對于富含中華文化內(nèi)涵的特色公共標(biāo)識語這一個翻譯難題可采取注釋性翻譯法。這既能實現(xiàn)公共標(biāo)識語的功能，同時也可以傳播中華文化。但對于已經(jīng)被國際社會所普遍認(rèn)同和接受的標(biāo)識語，就不需要再采取注釋性翻譯法，否則會畫蛇添足，達(dá)不到應(yīng)有的效果。遵循以讀者為中心這一原則，才能使譯文更易被外國人所接受，實現(xiàn)標(biāo)識語的特定功能。

3.2 遵循簡單可讀性原則

在翻譯中文公共標(biāo)識語時，遵循簡單可讀性原則可以使讀者更易于接受譯文。如“Create a new situation of the socialist moderation construction in all round way.”（全面開創(chuàng)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的新局面）這個譯文雖沒有語法錯誤，但顯得特別冗長，不適合作為公共標(biāo)識語，而“Create new situation，modernize in all fields”則簡單達(dá)意，更為譯文讀者所接受。又如“游人止步”，可將“Notice to Visitors”刪減為“Notice”即可。要使譯文簡潔，可讀性強，同時更地道、準(zhǔn)確，更能傳達(dá)信息，我們必須遵循簡單可讀性原則。“提高生活素質(zhì)，邁向美好未來”，如果直譯為“Improve the quality of life and move towards a better future”即破壞了原來畫面的效果，使匆匆趕來的人沒有那么多時間去讀完。所以譯為“Better Living.Better Future.”會更好，既簡潔明了，由易為讀者所接受。

3.3 遵從國際慣例

遵從國際慣例即指在翻譯中文公共標(biāo)識語時，因譯文讀者多為廣大公眾和旅游者，應(yīng)考慮其文化水平，認(rèn)真選擇相關(guān)詞匯，嚴(yán)格避免使用生僻詞語、古語、俚語。這樣的英文標(biāo)識語能有效發(fā)揮其特定功能，F(xiàn)ragile（小心易碎）Delayed（航班延誤）Baggage Claim Area（行李提取處）Lost and Found（失物招領(lǐng)）Taxi Pick-Up Point（出租乘車站點）等。車牌被翻譯成“Parking This Way”就不如直接翻譯成“Parking”，這樣更清楚達(dá)意。“This Way”是漢式表達(dá)法，反而會讓外國人迷惑不解。根據(jù)具體的場合，遵從國際慣例，靈活借鑒國際上普遍使用并被廣泛認(rèn)可的相關(guān)英文標(biāo)識語，才能實現(xiàn)標(biāo)識語的功能，獲得讀者的認(rèn)可。

4 總結(jié)

公示語不是簡單的語言文字交流，而是文化交流，其英文的譯寫要以交際目的實現(xiàn)為依據(jù)。在其翻譯中，可以根據(jù)公示語的不同類型即目的選取適當(dāng)?shù)姆g方式，盡量照顧到被公示者的語言文化及心理習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

[1]范林夏.2013.功能翻譯理論下的公共標(biāo)識語翻譯[J].科技信息，（6）：239-240

[2]何剛強.2009.筆譯理論與技巧[M].北京：外語教學(xué)與研究出版.

[3]李克興.2010.翻譯理論與實踐[M].北京：北京大學(xué)出版社.

（作者單位：華北理工大學(xué)）